...droit de naissane: Alonso de Ercilla empezó el suyo con estos, contrapues* tos á los de Ariosto. No las Damas, amor , no gentilezas De Caballeros ,...las muestras , regalos , ni ternezas, De amorosos aftftos , y cuidados: Mas el valor , los hechos , las proezas, De aquellos Españoles esforzados, Que...

...idée du plao de l'ouvrage, de la couleur du style et de la justesse de l'expression : i * . . , « No las damas, amor, no gentilezas » .De caballeros canto enamorados , » Ni las muestras, regalos y ternezas » De amorosos afeotos y euidados ; » Mas el valor ', los echos , las proezas » De aquellos...

...las muestra s¿ regalos,)- ternezas l)e amorosos afectos, y cuidados : Mas el valor, los hechos, los proezas De aquellos Españoles esforzados, Que á la cerviz de Arauco no domada Pusieron dttro yugo por la espada. Cosas diré tambien harto notables De gente que á ningun rey obedecen ,...

...suma de la entrada y coaquista que los Españoles hicieron hasta que Arauco se comenzó 4 rebelar. JMo las damas, amor, no gentilezas De caballeros canto enamorados, Ni las muestras, regalos, y ternezas De amorosos afectos, y cuidados : Mas el valor, los hechos, las proezas De aquellos Españoles...

...en suma la entrada y conquista que los españoles hicieron hasta que Arauco se comenzó á rebelar. No las damas, amor, no gentilezas De caballeros canto...cuidados : Mas el valor, los hechos , las proezas I)e aquellos españoles esforzados Que á la cerviz de Arauco , no domada , Pusieron duro yugo por...

...poesía: No las damas, amor, no gentilezas De caballeros canto enamorado», Ni las muestras, regalos, y ternezas De amorosos afectos y cuidados: Mas el valor,...Arauco no domada Pusieron duro yugo por la espada. Cosas diré también harto notables De gente, que á ningún rey obedecen, Temerarias empresas memorables,...

...corrections nécessitées par le progrès grammatical et typographique. (24) Début de l'Arauainie (texte). No las damas, amor, no gentilezas ." De caballeros canto enamorados; Ni las muestras, regalos ni tcrnezas . • * * . De amorosos afectos y cuidados : Mas el valor, los hcchos, las proezas » * »...

...Ni las muestras , regalos y ternezas I De amorosos afectos y cuidados ; Mas i•' valor, los bechos, las proezas De aquellos españoles esforzados, Que á la cerviz de Arauco no domada Pusieron duro jugo por la espada. Cosas diré también harto notables De gente que a ningun rey obedecen , Temerarias...

...il indu (\]. Alonso de Ercilla empezó el suyo con estos, contrapuestos á ios de Àriosto. No les damas, amor, no gentilezas De caballeros , canto ,...las proezas, De aquellos españoles esforzados, Que a la cerviz de Arauco, no domada, Pusieron duro yugo por la espada. Con que justamente podrá blasonar...

...con estas, por cierto poco galantes líneas: «No las damas, amor, no gentilezas de caballeros cunto enamorados; ni las muestras, regalos, ni ternezas de amorosos afectos y cuidados...» Pronto prevaricó. No hay modo de evadirse á la accion de ese filtro invisible. Sin amor no hay vida....