RELACION QUE DIÓ JUAN DE AREIZAGA, CLÉRIGO, NATURAL DE GUIPÚZCOA, DE LA NAVEGACION QUE HIZO EL ARMADA DE S. M. DE QUE IBA POR CAPITAN EL COMENDADOR LOAISA, HASTA EL DESEMBARCAMIENTO DEL ESTRECHO DE MAGALLANES, EL CUAL DICHO JUAN DE AREIZAGA VINO EN EL NAVIO SANCTIAGO, QUE APORTÓ Á LA MAR DEL SUR DE LA NUEVA ESPAÑA, LA CUAL ES EN LA MANERA SIGUIENTE: (1)

Partió el armada de la Coruña, víspera de Sanctiago, del año de 525; llegaron á la Gomera á 2 de Agosto.

Partió de allí á 14 del dicho mes, é dende á cuatro dias se quebró el mástel mayor á la nao capitana por debajo del redámen, y luego se tornó á adobar.

Domingo 15 de Octubre vieron la isla de Sant Mateo (2) y surgieron en ella á 20 del dicho mes; están sesenta leguas de la costa de Guinea, dos grados y medio de la línea.

Víspera de Todos Santos, postrero de Octubre, se hizo á la vela toda la armada, y á 4 de Diciembre vieron tierra del Brasil.

Jueves, dia de los Inocentes, del dicho año de 525, en anocheciendo, se les entró una tormenta é tiempo de mucho viento é agua, é se les desderrotó la nao capitana

(1) Coleccion de Muñoz, tomo xxxvI.

(2) Pequeña isla del Atlántico equinocial, á 12 leguas S. del cabo de las Palmas, en la Guinea superior.

sobre el rio de Solís (1), y en amaneciendo volvieron todas seis velas en busca de la capitana, y anduvieron tres dias en busca della, y como no la pudieron hallar, las seis velas siguieron su derrota, y aquella noche se les desderrotó la nao Sant Gabriel, y las otras cinco vinieron á surgir á 14 de Enero de 526 al cabo de las Once mill vírgenes, ques al abocamiento del estrecho.

Este mesmo dia 14 de Enero, en amaneciendo, se les entró una tormenta muy grande de mar y viento Sudoeste y Oes-sudoeste, donde dejó la nao Santispíritus las manzanas de la abita, y como las vido rompidas, y dieron a la mar los ajustes, luego comenzó la nao á agarrar sobre tierra, donde se perdió, y se ahogaron nueve hombres, el uno de los cuales fue Diego de Estella, contador de la dicha nao. Las otras naos, en cesando la tempestad, perdidos los bateles y amarras, y hecho echazon de la artillería y de lo que más á mano tenian, fueron á surgir en embocando el primer estrecho, en la bahía de la Victoria, donde aguardaron á la nao capitana Sant Gabriel.

y

Á 22 del dicho mes de Enero, embocaron la nao capitana y Sant Gabriel con tiempo próspero, y fueron á surgir donde estaban las otras naos. Y estando allí surtos, dióles otra tormenta muy grande de Sudoeste, que hizo agarrar á la nao capitana con cuatro ajustes, y dió en tierra al través, donde estuvo tres dias y tres noches, y se le quebró la zapata con la quilla, una braza y media, y la dejó toda é hizo echazon de todo lo que arriba tenia,

(1) De este nombre hay dos rios, apellidado el uno grande y el otro chico, en el gobierno de Buenos-Aires, y que desembocan ambos en el de la Plata.

y cortó todas las obras muertas; é así salió é se hizo luego á la vela la vuelta del rio de Santa Cruz á se remediar; y la noche antes, la nao Nunciada se hizo á la vela, la cual iba sin piloto ni amarra ni batel, y nunca más la vieron ni supieron de ella, y en ella iba Martin de Valencia.

La nao capitana con las otras naos se fué al dicho rio de Santa Cruz, escepto la nao Sanctiago, que quedó en el cabo de las Once mill vírgenes, dentro de un riachuelo, para recojer alguna de la ropa que habia quedado de la nao Santispíritus, y con ella quedó tambien el batel de la nao Sant Gabriel, de que iba por capitan don Rodrigo de Acuña, para que le ayudase.

A la entrada del rio Santa Cruz, el Capitan general mandó al dicho D. Rodrigo que volviese con su nao al cabo de las Once mill vírgenes, para que trajese su batel que habia quedado con la nao Sanctiago, y se volviese luego al dicho rio de Santa Cruz, el cual fué é recibió su batel é tomó diez y seis hombres de la nao Sanctiago, que le habian llevado el batel á su nao. Y así se fué y nunca más el armada le vió; y el navío Sanctiago se fué á la bahía de la Victoria, donde la dicha capitana habia hecho echazon para recoger algunas botas é otras cosas, é irse con ello á Santa Cruz, á donde llegó dende á doce á trece dias, é allí se aderezó la nao capitana con planchas de plomo y barras anchas de hierro, muy bien.

A 29 dias de Marzo salió el armada del dicho rio de Santa Cruz, y vino á embocar el estrecho, con tiempo próspero, y embocó á 2 de Abril, y vino á surgir, dentro en el estrecho, á un puerto que se llama San George, donde se proveyó de agua y leñas y maderas, y allí murió el factor Diego de Covarrubias.

Desembocaron del estrecho á 26 de Mayo con buen tiempo próspero. A 1.o de Junio, el navío Sanctiago se desderrotó con tormenta de la nao capitana y de la otra compañía. Cesada la tormenta, que era muy grande, á maravilla, tornó á buscar la dicha armada, y no la halló; y como el capitan y gente del dicho navío vieron que tenia dos mill doscientas leguas hasta la primera tierra poblada, de los Ladrones (1), y tenjan cuatro quintales de bizcocho en polvo, sin otro bastimento alguno, salvo agua, determinaron de venirse á proveer á la costa, que el Capitan general, Hernando Cortés tiene descubierta y poblada, á las espaldas de la Nueva-España, que estaba de donde se desrrotaron ochocientas ó mill leguas, las cuales anduvieron en obra de cuarenta y cinco dias. Y quedan surtos en un puerto proveyéndose y haciendo una barca, que no traian ninguna, para seguir su derrota, para lo cual el dicho Hernando Cortés, les ha hecho dar é proveer de todo lo que han menester.

Con la nao capitana quedaron solamente la nao Santa María del Parral y la nao Santo Lesmes (2).

(1) Los Ladrones: así se llama á un grupo de tres pequeñas islas del Grande Océano equinocial, junto á la costa de NuevaGranada.

(2) Simancas.-Patronato Real antiguo.-Arca de Indias.— Leg. 7.-(Nota de Muñoz.)

MEMORIA DE LOS LUGARES Y QUÉ TIERRA ES CADA LUGAR, DE LOS DE LAS PROVINCIAS DE LA FLORIDA, POR DONDE EL CAPITAN JUAN PARDO ENTRÓ Á DESCUBRIR CAMINO PARA NUEVA España, desde LA PUNTA DE SANCTA ELENA DE LAS DICHAS PROVINCIAS, LOS AÑOS DE 566 Y 567, QUE TODO ES COMO SE SIGUE (1).

Primeramente, salió de Sancta Elena con su compañía, prosiguiendo el dicho efecto, y el dia que salió fué á dormir á un lugar que se dice Uscamacu; aquí es isla cercada de rios, tierra arenisca y de muy buen barro para ollas y teja y otras cosas que sean necesarias; hay en esta tierra buenos pedazos de tierra para maiz, y mucha cepa de viña.

Desde Uscamacu salió derecho á otro lugar que se llama Ahoya, á do hizo alto y durmió. Este Ahoya es isla; algunos rincones della cercados de rios y los demás como tierra firme y razonable tierra para maices, y tambien muchas cepas de viñas, con muchos sarmientos.

Desde Ahoya salió derecho á otro lugar, que se llama Ahoyabe, pueblo pequeño subjeto á Ahoya, y la misma tierra de que es Ahoya.

Desde Ahoyabe salió derecho á otro lugar, que se llama Cozao, ques un cacique algo grande y tiene mu

(1) Coleccion de Muñoz, tomo xxxix.