X LA HANDFESTE DE FRIBOURG DANS L'UECHTLAND DE L'AN MCCXLIX Textes latin, français et allemand, traduction, commentaire, AVANT-PROPOS a charte de franchises à laquelle est consacrée la présente étude est le vieux code le plus ancien et le plus important de la Suisse. Inspiré lui-même des droits de Cologne et de Fribourg en Brisgau, il a servi de type à une légion d'autres chartes locales, et, à plus de six, siècles d'intervalle, on en retrouve la trace manifeste dans toutes les législations modernes de la Suisse centrale; il nous a paru mériter, à ce double titre, une attention particulière. La Handfeste de Fribourg n'est pas absolument inédite. L'original latin en a été imprimé deux ou trois fois déjà, plus ou moins correctement, dans divers recueils de chartes. La traduction française ou, pour mieux dire, en patois romand du moyen âge a été publiée en 1839 par M. Werro, dans le Recueil diplomatique du Canton de Fribourg, mais avec une multitude de petites inexactitudes. La traduction allemande n'a jamais vu le jour; et pourtant au point de vue de la langue et de la comparaison des textes, elle n'offre pas moins d'intérêt que l'original latin et la version romande. Nous publions les trois textes parallèlement, en y joignant une traduction en français moderne, des notes et un glossaire. Nous n'aurions pu accomplir notre travail sans l'extrême bienveillance du Conseil d'Etat de Fribourg, qui nous a accordé pour la transcription et la collation des textes toutes les facilités possibles, et surtout sans le concours des savants suisses qui ont fait de l'interprétation des vieux monuments législatifs du pays l'objet de persévérantes études et qui ont bien voulu nous faire profiter du fruit de leur expérience. Qu'il nous soit permis de citer, en particulier, M. le professeur Ch. Le Fort, à Genève, M. l'abbé Gremaud, professeur et bibliothécaire cantonal, à Fribourg, M. Joseph Schneuwly, archiviste cantonal, à Fribourg, et M. le professeur A. d'Orelli, à Zurich. Nous nous faisons un devoir et un plaisir de leur exprimer ici toute notre reconnaissance. LAUSANNE, 1er juillet 1880. LA HANDFESTE DE FRIBOURG DANS L'UECHTLAND DE 1249. INTRODUCTION HISTORIQUE erthold IV, duc de Zehringen, fonda la ville de Fribourg dans l'Uechtland, ou dans le rectorat de Bourgogne, en l'an 1178. On ne possède plus ni la charte de fondation, ni la première Handfeste ou charte de franchises octroyée par le duc à la cité naissante. Mais cette Handfeste est expressément rappelée dans le préambule de celle de 1249, qui fait l'objet du présent travail et qui fut accordée à la ville de Fribourg par les deux comtes Hartmann de Kybourg, l'oncle et le neveu. On sait qu'après la mort du fils de Berthold IV, Berthold V, le fondateur de Berne (1218), les possessions des ducs de Zahringen en Suisse échurent à sa sœur cadette, Anne, épouse d'Ulric, comte de Kybourg, et furent administrées en commun |