EGLO GAŠ.

DESCRIPCION DE LA VIDA RUSTICA

10.M.D., DE ONA EGLOGA DE BERNARDO DE BALBUENA.

Florenio, i Liranio

Florenio.

Que gusto es ver un simple Pastorcillo
En el campo criado,
I alll canbien con el sus pensamientos .
Tocar el caramillo
Es su mayor cuidado :
Repastar las ovejas, sus contentos.
Nada le quita el sueño
Ni fuera de su gusto. tiene dueño.

Liranio.
Viene la noche , ordeña su ganado ,
Cena queso , o quaja da ,
O manteca mas blanca què la nieve .
Echase sin cuidado
Sobre la paja usada,
Quando mas nieva, mas ventisca, i llueve:
I en pellejos envuelto
Duerme toda la noche a sueño suelto.

E CLOG H E,

DESCRIZIONE DELLA VITA RUSTICA

PRESA DA UN'ECLOGA DI BERNARDO BALBUENA.

Florenio, e Lirano.

Florenio.

O! quanto è lieto il Pastorel beato,
Che i dì nel campo mena
Co’i suoi pensier, senza il minor tormento.
E' il suo piacer più grato
Sonar la dolce avena :
Seguir la greggia è il suo maggior contento.
Nulla dal sonno il toglie; (glie.
Non serve a niun, fuorchè a le proprie vo-

Lirano.
Munge le capre verso l'ore oscure.
Cena o cacio , o giuncata,
O butiro più bianco de la neve.
Si sdraia senza cure
Sovra la paglia usata ;
Nè danno alcun da la stagion riceve :
Con le pelliccie intorno,
Fa un sonno sol da prima sera a giorna.

423139

Florenio.
Pues luego a la mañana con el frio,
Las manos en el seno
Con migas el estomago aforrado ,
El lleva su cabrio
Por el pasto mas bueno :
I en su gavan metido i rebujado ,
Subese a una ladera,
I alli el nuevo calor del sol espera.

Liranio.
Talvez se sienta orilla de una fuente ,
O de algun arroyuelo,
Donde corre el cristal envuelto en flores.
Ve sus cabras en frente
Pacer el verde suelo ,
Çantando su descuydo i sus amores ;
O se queja tendido
Debajo de algun alamo dormido.

Florenio, Canta entre las encinas mil canciones Con voz sonora i clara , Donde su corazon claro se lea; Publica sus pasiones, Qlabra una cuchara De incorruptible enebra, o roja tea, I guardala escondida Para la que es el alma de su vida ,

2

Florenie, Appena alzato all'apparir la luce , Scalda le man col seno E il suo ventre digiun con la focaccia. Mentre il gregge conduce Al più verde terreno, Col lanoso gabban il freddo şcaccia ; Ascende a un'alta vetta , E quà del Solę il novo caldo aspetta .

Lirano, Or vicino s'asside a un chiaro fonte, Or presso ad un ruscello, Che corre frà due margini di fiori, Vede sparso pel monte De le capre il drappello, E narra intanto i suoi più dolci amori. Talora spensierato Si riman sotto un olmo addormentato.

Florenio , Canta lungi talor da i caldi raj Con alto accento e chiaro Ciò che gli detta il cor,d'altrui già preda, Mentre conta i suoi guai , Lavora un bel cucchiaro D'incorrotto ginepro, o pur di teda ; Poi lo ripon per quella Che è l'alma del suo core, la sua bella,

2

Lirario Si acaso tiene un blanco Cervatillo De negro remendado Enseñado a jugar alegremente , Un collar amarillo Le pone salpicado De preciosas conchuelas del oriente, I luego lo dedica Al bien que a su memoria vuelve rica «

Florenio.
Goza los frutos de la Primavera,
Que entre las nuevas flores
Viene sembrando el mundo de alegria':
Coge la primer pera ,
Las manzanas de olores
I otros regalos que el verano envia ,
Las uvas como grana ,
De adonde el vino i alegria mana .

Liranio.
Labra sus viñas, ara sus rastrojas
Planta, poda, o ingiere ,
Logro seguro al venidero Agosto .
Descuydado de antojos
Contento vive i muere

(sto; Sin ver si el mundo es ancho , o si es angoQuè a quien mas del encierra (ra (b). Le han de encerrar al fin seis pies de tier

(6) Esta sentencia podrà parecer a primera vista sobrado sublime para un Pastor. Pero lo eierto es i que la igualdad, en que la Muerte

.