Todo esto me parece que basta, y aun sobra, para persuadir que la presente version tiene la autoridad que necesita, y las calidades que se prescriben para que pueda correr libremente : esto no obstante, si alguno en toda ella hallare alguna proposicion, que merezca censura teológica, ó que pueda de algun modo inducir á novedad de doctrina, ó á pervertir y corromper las costumbres del Pueblo Christiano; le suplico por las entrañas de Jesu Christo, que caritativamente me la advierta, para de luego á luego anatematizarla, condenarla, y borrarla como desde ahora lo hago; pues mis únicas miras y deseos son de que en todo y por todo sea Dios glorificado mediante el bien espiritual de las almas.

DISERTACION PRELIMINAR

SOBRE

LA TRASLACION DE LOS LIBROS SAGRADOS

A LA LENGUA CASTELLANA.

§. I.

Excelencia de los Libros Sagrados, y utilidad grande que se puede sacar de leerlos y meditar los

continuamente.

Nos manifestó el Señor su voluntad primero por su fiel siervo Moyses, despues por los Prophetas y Varones Santos; y últimamente por su Hijo Unigénito Jesu-Christo, enseñándonos el camino de la justicia y de la piedad, para apartar nuestro corazon de los bienes de la tierra, y hacernos aspirar á los del cielo. A este fin, y para nuestra enseñanza y utilidad, inspiró á los Autores Sagrados sus divinos consejos y la doctrina de nuestra eterna salud, qual se contiene en la Santa Biblia, que ellos escribiéron y dexáron en todos tiempos encomendada á la Iglesia. Esta es aquella carta, que el Todopoderoso escribe á los hombres, de la qual el Papa San Gregorio, hablando á Theodorico, dice: ,,¿Qué otra cosa es la Sagrada Escritura sino una carta, que el Señor Todopoderoso ha querido por su bondad dirigir á su criatura? Por cierto en qualquier lugar ó situacion que te hallases, ó Theodorico, si recibieras una ,, carta del Emperador, al punto y sin la menor dilacion la leerias ni tendrias reposo alguno ni dormirias,

"

:

D. Gregor. Epist. LX. Lib. IV.

sin

que

دو

99

,,rer saber primero, lo que la magestad Imperial te ordenaba. Pues habiéndote enviado el Emperador del cielo y el Señor de los hombres y de los Angeles sus cartas, en las que se trata de tu propia vida; ¿ cómo te descuidas en leerlas, y no manifiestas ardor y prontitud en saber lo que ,, en ellas se contiene ? Por lo qual te encargo estrechamen,, te, que te apliques á este estudio con la mayor aficion, ,, y que medites cada dia las palabras de tu Criador. Aprende ,, por la palabra de Dios, qual es para contigo el corazon de Dios.,, No es como quiera una carta la Santa Escritura: es un solemnísimo Testamento, que contiene las disposiciones mas augustas de nuestro Padre Celestial, con que nos llama á la herencia y posesion del Reyno eterno. Pues nosotros, que somos los herederos, ¿con quánta ansia, con quánta atencion debemos leer el título de nuestro rico y eterno patrimonio?

I

La Iglesia nuestra Madre por sus Concilios y por los Santos Doctores nos encomienda encarecidamente este estudio, mandando 1 á los Sacerdotes, que anuncien y expliquen á los pueblos las Santas Escrituras: y á estos, que las oigan, las aprendan, y las mediten sin cesar cada uno segun su talento, como tan importantes para mantener el esplendor de la Religion, la pureza de las costumbres de las costumbres, y el bien espiritual de todos y de cada uno de los fieles. El Apóstol, escribiendo á Timothéo2, explica el provecho, que produce el estudio de la Escritura dada por espíritu de Dios, por estas palabras: Toda Escritura inspirada divinamente es útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instituir en justicia, para que el hombre de Dios sea perfecto, instruido para toda obra buena. Por tanto la santa palabra del Señor es una clara antorcha 3 para la direccion del Chris

I Concil. Trid. Sess. XXIV. de Reformat. Cap. 4.

2

II. ad Timoth. III. 16.

3

Psalm. CXVIII. 105.

2

tiano: el libro de la vida, donde halla la instruccion que necesita 1 , y con que se consuela y alienta : una armería espíritual á uso nuestro, para pelear contra las potestades del infierno y del mundo: es el pan del alma, y el sustento del espíritu 3: es un thesoro abundantísimo, de donde podemos abastecernos y enriquecernos á nuestro arbitrio 4. Asimismo la palabra del Señor nos sirve de alcázar para defendernos del pecado 5; de antídoto contra nuestras pasiones; y de medicina universal contra todas nuestras enfermedades y dolencias espirituales 6. Todo lo qual recopiló en breve el Padre San Bernardo, en el Sermon en que exhorta á la leccion de las divinas Escrituras, por estas palabras 7:,, Aunque estés ,, muerto en el pecado, si oyeres la voz del Hijo de Dios, vivirás; porque la palabra, que pronuncia, es vida y es» píritu. Si tu corazon está endurecido, enviará su palabra, ,, y lo derretirá.... Si estás tibio, te inflamará; porque su habla es muy ardiente. Si lloras por hallarte en tinieblas, , la palabra del Señor será antorcha para tus pies, y lumbre para tus veredas.... Si te combaten exércitos enemigos, toma la espada del espíritu, que es la palabra de Dios, y ,, con ella fácilmente alcanzarás la victoria.,,

Oigamos tambien lo que dixo el mismo Dios por su boca á los hijos de Israél, y en ellos á todos nosotros : No se aparte el libro de esta ley de tu boca; ántes con aten

I

to ánimo estudiarás en él de dia y de noche, para que guardes, y hagas conforme á todo aquello que está en él escrito; porque entónces harás próspero tu camino, y te gobernaras con prudencia. Y San Pablo á los Colosenses La palabra de Christo habite en vosotros en abundancia y en toda sabiduría, enseñándoos, y exhortándoos unos á otros con Psalmos, y Hymnos, y Cánticos espirituales, cantando con gracia en vuestros corazones á Dios. En cada paso del Antiguo y del Nuevo Testamento, especialmente en los Psalmos y en las Epístolas de San Pablo, se nos repiten estas amonestaciones, para que no apartemos un punto de nuestra vista aquella doctrina, que debemos amar mas que todas las otras ; que es mas blanda que el óleo; mas preciosa que el oro; mas pura que la plata mas refinada; que nos manifiesta la voluntad de Dios y nos enseña de que modo, le debemos alabar, y servir, y adorar, segun lo anunciaron los Prophetas, lo supiéron los Patriarcas por el Espíritu Santo, y finalmente nos lo declaró el Hijo de Dios, quando descendió á la tierra y moró entre los hombres, cuya doctrina nos dexáron sus Apóstoles escrita en el Nuevo Testamento.

No podrá darse preservativo alguno mas eficaz, ni antídoto de mayor virtud contra la corrupcion de costumbres, que se extiende con tanta malignidad en este deplorable siglo, y á que da ocasion la muchedumbre de libros de gente libertina y desenfrenada, que inundan la tierra, envolviéndola en horrible confusion y maldad, y pretendiendo romper todos los lazos, que tiene el hombre con Dios y con las Potestades legítimas, así espirituales, como temporales, que nos mandan y gobiernan en su nombre, y que le han de dar cuenta de nuestras almas, para, si fuera posible, sa

I Ad Coloss. III. 16.