(Comisionado real, 1486.) 926.

Vngut (Menardo).

(Alemán, impresor de libros en Sevilla, 1491.) 1252

X.

Ximénez (Alfonso).

(Alférez del Marqués de Cádiz, 1490.) 1181.

Y.

Yáñez de Lobón (Fernando).

(Licenciado, alcalde de casa y corte y teniente de Asistente de Sevilla, 1477-1494.) 246, 515, 517, 518, 574, 594, 596, 882, 883, 892, 906, 967, 978, 1017, 1043, 1044, 1405, 1535.

Yáñez Pinzón (Vicente).

(Teniente y alcalde de la isla de San Juan, 1505.) 2526, 2538.

Ybarres.

(Licenciado y juez de grados de Sevilla, 1507.) 2681. Yolán (Están).

(Alemán, impresor de libros en Sevilla, 1491.) 1252.

Z.

Zafra (Fernando de).

(Secretario de los Reyes Católicos, 1488-1506.) 1047,

1371, 2617.

Zafra (Pedro de).

(Comisionado real, 1487.) 955, 958, 959.

Zamora (Fray Alonso de).

(Comisionado sobre la armada de Canarias, 1479.) 356. Zapata (Luis).

(Individuo del Consejo Real; teniente del castillo de Cortegana y veinticuatro de Sevilla, 1504-1505.) 2499, 2500, 2506.

Zárate (Juan).

(Escribano público de Utrera, 1483-1484.) 690, 691, 706.

Zerezo (Gonzalo).

(Jurado de Sevilla, 1505.) 2571.

Zomeño (Lorenzo).

(Licenciado y teniente de Asistente de Sevilla, 1493

1496.) 1479, 1488, 1493, 1525, 1641.

Zuloaga (Bartolomé Esteban).

(Criado de Rey, 1476-1477.) 135, 171.

Zúñiga (Francisco de).

(Veinticuatro de Sevilla, 1506.) 2643.

Zúñiga (Juan de).

(Arzobispo de Sevilla, 1503-1504.) 2434, 2435, 2449.

NOTICIA

DE DOS ESCRITORES FILIPINOS :

MANUEL DE ZUMALDE,
LUIS RODRÍGUEZ VARELA

Perdería el tiempo quien buscase en las obras históricas de la literatura castellana los nombres de los escritores que quedan apuntados a la cabeza de las presentes líneas. Desde luego, del segundo sólo cabe su mención a título de curiosidad, pues que fué un escritor pedestre, así en prosa como en verso; mas por lo que respecta al segundo, de él puede decirse que no fué inferior a otros que se hallan mencionados en algunas tablas onomásticas de nuestra literatura. Ambos nacieron en la capital de las islas Filipinas, de padres peninsulares, en el siglo XVIII (aunque del uno al otro media una generación), y ambos adquirieron en Europa la cultura de que luego blasonaron; pero entrambos no existe la más leve semejanza: son dos espíritus enteramente distintos, como debieron de serlo sus respectivas naturalezas; y en cuanto escritores, en grado sumo antitéticos. Hablemos de ellos ateniéndonos a la cronología.

I

Don Manuel José Inocencio de Zumalde y Andueza, hijo de D. Mateo y de Da María Micaela, naturales ambos de la villa de Oñate, en Guipúzcoa, nació en Manila por los años

de 1740. De D. Mateo consta que en 1731 era regidor del Ayuntamiento de dicha ciudad, amén de general de naos de la carrera de Acapulco, acreditándose por su valentía en el viaje de 1735 y de nuevo en 1744, yendo de segundo comandante de la desmedrada escuadra que salió de Cavite en busca del general inglés Jorge Anson 3, uno de los mayores prestigios militares de aquel tiempo.

Niño aún, Manuel de Zumalde fué enviado por su padre a España; estudió algún tiempo en Barcelona y pasó después a Francia e Inglaterra, donde amplió sus estudios, a la vez que perfeccionó su educación. Vuelto a España y establecido en Madrid, sirvió como cadete en el regimiento de infantería de Reales Guardias, y no sabemos si al propio tiempo o algo después el cargo de « secretario particular al servicio de Campomanes, quien le destinó a Filipinas », según los PP. Pérez y Güemes 5, que no dicen de donde tomaron la noticia.

Poco antes de embarcar, hallándose todavía en Madrid, el 25 de noviembre de 1771, otorgó testamento, del que transcribimos las siguientes líneas 6:

1. Fr. Ángel Pérez y Fr. Cecilio Güemes, en su obra La Imprenta en Manila (Manila, 1905), pág. 219, dedican a D. Manuel de Zumalde hasta catorce líneas de biografía y crítica. Sin decir en qué se fundan, le dan por nacido « por los años de 1745 á 1750 », y le hacen llegar a Manila, de vuelta de España, en 1776, siendo así que consta documentalmente que llegó en 1772, en la fragata Venus. O mucho me equivoco, o D. Manuel de Zumalde nació más por los años de 1740 que por los de 1745.

2. Fr. Juan de la Concepción, Historia general de Philipinas, tomo X (Sampaloc, 1790), pág. 379.

3. Concepción, Historia general, citada, t. XI (Sampaloc, 1791), pág. 165.

4. La noticia de la permanencia en el extranjero la da D. Sinibaldo de Mas sin decir de dónde la tomara - en su Informe sobre el estado de las Islas Filipinas en 1842 (Madrid, 1843), t. I, pág. 27 de la parte segunda de la sección « Historia ».

5. La Imprenta en Manila, obra y página citadas.

6. Archivo Histórico Nacional (Madrid): Juicio de residencia del gobernador D. José Basco y Vargas: Consejos, 21.031, pieza 12a.

« Yo, Don Manuel José Inocencio de Zumalde y Andueza... natural de la ciudad de Manila... residente al presente en esta Corte, Cadete que ha sido del Regimiento de Infanteria de Reales Guardias Españolas y nombrado actualmente Ayudante mayor de uno de los Regimientos de Milicias de dicha ciudad y plaza de Manila; hijo legitimo y universal heredero de los Señores D. Mateo de Zumalde, General que fué de los Galeones de Nueva España y Regidor perpetuo de Manila, y de Da Maria Micaela de Andueza, naturales éstos de la villa de Oñate...; estando al presente en esta Corte mi pariente Da Maria Antonia de Zumalde, viuda, ... vecina de esta Corte, instituyo y nombro por mi unica y universal heredera á Da Maria Antonia de Zumalde, mi prima, viuda de D. Juan Miguel de Ocharan 1». — Parece ocioso añadir que los padres del testador ya no existían.

...

Muy pocos días después salió para Cádiz, y allí embarcó en la fragata de guerra Venus, que, por el cabo de Buena Esperanza, le condujo a Manila, donde tomó tierra en junio del siguiente año de 1772.

El haber sido cadete del regimiento de Reales Guardias nos dice que, sobre ser de calidad, gozó de la estimación y confianza de altas personalidades de la corte: así que una vez en la ciudad de su nacimiento no sólo frecuentó el trato de las personas más calificadas de aquella sociedad, sino que, sobre su empleo miliciano, disfrutó de otro de carácter cívico y bien remunerado, el de administrador de la obra pía de Misericordia 2.

Entre las personas de cierto viso social y competencia

I. « Escribano de Camara, que fue, de S. M. en el Real y Supremo Consejo de Castilla, natural de Oñate. » — Así en el testamento de Da María Antonia de Zumalde, otorgado en Madrid el 5 de febrero de 1787, del que existe copia autorizada eu la pieza 13a de la residencia mencionada en la nota precedente.

2. Sinibaldo de Mas, Informe, lugar citado.