Imágenes de páginas
PDF
EPUB

interrogados por los visitadores en la inspección girada el mes mencionado últimamente (1).

Meses más tarde (en el de Mayo del mismo año) prosiguió nuestro Retórico leyendo el 2.° libro de su "Organum", que contiene la doctrina "De dispositione", no la "De argumentaltione", como erróneamente se afirma en la correspondiente nota de visita, si bien resulta explicable ese yerro, ya que la teoría de la "disposición" se halla integrada por la "Argumentatio" y el "Methodus” (2).

En el mes de Julio del año a que venimos refiriéndonos, el insigne humanista, después de haber leído en su cátedra de griego el 2.o libro del "De varia historia" de Eliano, comenzó el arte griega, lectura que "por ser nueva” fué obstáculo para que jurasen ante los visitadores los oyentes de la misma, "avnque abia artos" de éstos, según se nos advierte en el testimonio de la visita correspondiente. En su sustitución de Retórica, Sánchez volvió durante el mes últimamente citado a la lectura del libro I (De inventione) de su "Organum" (3).

[ocr errors]

(1) 2.a visita de Cathedras 1598 (20 Febr."). P. s. f.: “m.° sanchez R. de 8 a 9... t. juan sanchez n.1 de brieúa dioC de burgos y mathias camjno n.a de Ribatexada dioC de t.do abiendo · jurado dixeron que va leyendo angelo policino (sic) en las siluas y lee muy bien y llega a la que se dize manto y lee aprovecho". P. s. f.: “m.o ss de rretorica t.o ju.o de ychaso y al.° juarez del colegio de nra.s." de la conceçion guerfanos aviendo jurado contestes dixeron que va En El pro li.° de ynvenctione cap. de los opositos a leydo arreo y consecutibe bien y aprovecho y en latin declara lo necesario Entra y sale Con la ora". P. s. f.: "m.° sanchez de 5 a 6 en la de griego... t." manuel finz y her.do casco oyentes desta Catr." aviendo jurado dixeron que lee a Eliano de varia historia e va en el li.o prim.° y lee muy bien y aprovecho". [En la penúltima página, y en nota marginal, de esta visita, leemos “di libr. al m. sanchez de brocense de 8 catr.as"].

(2) 3. visita. mayo 1598. P. s. f.: "m.° fran.co ss de rretorica... t. al. de soria n.1 de zamora y di.° de la calle n.al de calaorra abiendo jurado contestes dixeron que va En el 2: li.o de argumentaltione (sic) a leydo arreo y consecutibe y en latin declara lo necesario Entra y sale con la ora". [En la últ." pág., nota marginal: "di libran." al m.° sanchez"].

(3) Qr. visita julio (3) 1598. P. s. f.: "m." sanchez de 4 a 5... v que ha leydo a Eliano de varia hist. 2.° li.o y oy. comyenca el arte griega y como la lectu.a era nueva no juro nynguno de los oyentes avnque abia artos". P. s. f.: "la sust. de R.ca leyendola el m. sanchez de las brozas t.o don fr.oo guajardo y al.o de soria oyentes desta catr. dixeron que va leyendo lo de inventione por su R. y lee bien e aprovecho y entra e sale etc." [Nota marginal

ca

De una inspección girada dos meses después (en Septiembre) obtenemos más completas informaciones, pues logramos averiguar que por esa fecha, el maestro Sánchez leía un Arte de Gramática en su cátedra de griego y el tratado de la silaba en su clase de latín (1). Parece que en estas postrimerías de curso, terminada la lectura de los autores asignados, se vuelve a utilizar el pasto espiritual de los manuales de Gramátcia. Sea lo que quiera de la práctica presunta bosquejada, conste que con acierto también (“bien y aprovecho") leyó Sánchez de las Brozas las respectivas Artes Gramaticales (griega y latina) en sus clases correspondientes.

Al comenzar el curso inmediato, según información de la visita girada a fines del año a que venimos refiriéndonos, nuestro Retórico leía el libro I, 4.o capítulo de Laurentius Valla, y el libro primero, cap. 7.o de Valerius (2). Indicaciones tan lacunosas como las que acabamos de recoger, pudieran completarse de este modo: de Lorenzo della Valle (Laurentius Valla) interpretaría nuestro autor la obra celebérrima, que lleva el título Elegantiae latini ser

nulius aviendo jurado dixeron que va en la 2.a silva de angelo policiano le vien y con mucho cuidado declara lo necesario Entra y sale con las oras. [Pág. final: "he dado al m. sanchez de las brocas libr." desta 4.a visyta en dos de agosto de 1596".]

(1) "quinta e vltima visita de todas las catr.as menores desta vniuer.d dad fecha a seys y siete de septiembre de mill y quis y nouenta y seys a's por el s.° don henRique pimentel Rector desta Vnjuer.dad y en su compañia", etc. P. s. f.: "L.do (sic) sanchez de las brozas. t.° di.° hernandez de cafra p.o de bargas y poRas oyentes del dicho m.° abiendo jurado deClaran que lee la sylaba e a leydo a angelo policiano y le bien e aprovecho". P. s. f.: "m. ss. R.co de 5 a 6... t.o diego hernandez n." de zafra y p.o bargas n.a1 de sevilla aviendo jurado dixeron que va En El arte de gramatica aviendo acavado omero le vien y aprovecho". [Pág. final: v "he dado libranca... val s. m.° sanchez R.co"].

со

[ocr errors]

(2) "Primera visita de cathedras fecha por El s.or don gomez de figueroa Retor desta vnjversidad de salamanca por El mes de diçienbre de myll y qui.'s y nouenta y cinco a's" (sic, fecha equivocada, por 1596, como se lee después en el encabeza.to de esta visita, girada a 23 de Dicbre. de 1596). P. s. f.: "m. ss. R. de 2 a 3 de latinydad t.° juan de molina y al.° perez abiendo jurado contestes dixeron que comenco El lib.° pr.o de laurencio bala y ba En El ap.o 4.o y El li. pr. de balerio y va En El cap. 7. le bien y aprobecho declara lo necesario Entra y sale con las oras". [La sent. de las cátedras de regencia de Gram." de esta visita, va suscrita por el Rector y por el m.° Sánchez de las Brozas].

monis (1444), y que inspiró el siguiente hiperbólico epi

grama:

Nunc postquam Manes defunctus Valla petivit

Non audet Pluto verba Latina loqui. Iuppiter hunc caeli dignatus parte fuisset

Censorem linguae sed timet esse suae;

de Valerius, acaso Valerius Maximus, leería probablemente la curiosísima producción titulada Factorum ac dictorum memorabilium 1.IX, en la que pudo hallar toda una serie de interesantes extractos y de preciosas referencias, de inmediata aplicación a las labores docentes (1). Por las condiciones especialísimas que concurren en las dos mencionadas producciones, se podrá graduar de verosímil la hipótesis propuesta.

Mas alcance ese supuesto el valor que pueda alcanzar, siempre resultará evidente que leyendo y glosando unos u otros textos, mereció el insigne humanista los juicios más laudatorios de sus discípulos, interrogados por los visitadores de las cátedras del Estudio. Juicios que, como ya hemos comprobado en otro caso y hemos anticipado respecto al presente, contrastan con las disposiciones testificales que obran en el 2.o proceso instruído contra el m.o Sánchez Retórico por el Tribunal de la Inquisición de Valladolid.

Pues bien, he aquí ahora otros dos testimonios elocuentes de nuestros reiterados asertos y de una indiscutible pertinencia, porque corresponden ambos al año a que estamos refiriéndonos en nuestra narración. Hallamos el primero en la declaración del maestro Gabriel Serrano, de 23 de Septiembre del citado año 1596. Interrogado este testigo acerca de si había oído decir a alguna persona que no estaban bien traducidos los Evangelios, u otras cosas a este tono, dijo "que al maestro fran.co sanchez de las broças que llaman El rretorico lea oydo deçir quel latin dela sagrada hescritura no hes tan casto nj tan limado como El de çiçeron lo qual a dho muchas beçes y que a sydo a proposito deque se aficionen a oyr El griego para que En el bean

(1) La finalidad didáctica perseguida con la citada obra de Val. Máximo, explícitamente se acusa en las siguientes frases, tomadas de la introducción de dicho texto: "urbis Romae exterarumque gentium facta simul ac dicta memoratu digna, quae apud alios latius diffusa sunt quam ut breviter cognosci possint, ab inlustribus electa auctoribus digerere constitui, ut documenta sumere volentibus longae inquisitionis labor absit".

mas claramente lo que En latin no lo esta E que no era buen latin nj buena gramatiCa aquellas palabras yn conbertendo dmynus cahutibitaten (1) y que le parece que decia El dho maestre que mejor estubiera deçir cum conberteret y que esto lo de cotidiano ofreciendose ocasyon de tratar dello" (2). No creemos necesario advertir que las imputaciones transcritas arguyen-contra los posibles reprobables propósitos del acusador-un positivo buen sentido en nuestro Retórico, que podía incluso aliarse a una severa ortodoxia, o a una dignísima actitud heterodoxa. pero que nunca podría esgrimirse como prueba convincente y decisiva de culpabilidad en el proceso en cuestión.

Mas dejando aparte ese tema, sin duda, muy interesante, y graduada de muy posible la malévola intención del citado testigo, aduzcamos el segundo testimonio anunciado, en el que la frivolidad y la injusticia alcanzan también dolorosos ecos. Al día siguiente de prestar su declaración el mencionado Vice-R." del Trilingüe Gabriel Serrano (el día 24 de Septiembre, por tanto), depuso en el 2.o proceso contra S. de las Brozas el Dr. Bernal. Interrogado éste sobre si conocía al Brocense y si le había oído manifestar lo que se preguntaba (una posible audaz aserción de que en dos años y medio se perdería España), respondió “que El dho maestro fran." sanchez algunas beçes El berano pasado yba a tomar aire al dicho patio (el de la Iglesia catedral) como los demas becinos y que con El avia mucha conversacion y que seria posible que lo dixese pero que nj allj nj En otra p. no a oydo decir al susodicho lo que se le a preguntado pero que le a oydo decir muchas boberias diçiendo sabe mas que El catredatico de pri." de telujia sin declarar En que y que los medicos no saben nada y ansi a este proposito otras muchas Cosas como hes decir que podria aber arte para açer bolar los honbres y decir que avn

te

(1) Sin duda, debe referirse aquí el declarante al Psalm. CXXV, E captivitate reduces in Deo exultant, que comienza: "In convertendo Dominus captivitatem Sion", etc. La construcción “In convertendo", que, al parecer, chocaba tanto a Sánchez de las Brozas, aparece también en el Psalm. IX, 4, "In convertendo inimicum meum retrorsum", etc., etc.

ta

(2) Fol. 78 vuelto del proc. original. Este declarante era catedrático de propiedad de Matemáticas y vice R.o del Col. Trilingüe, "A donde El maestro fran.co sanchez Rectorico toma q. delos Colejiales de griego E latin E hexerçiçios de lenguas y suele leher algunas liçiones de Retorica y marcial". (Fol. cit. antr.**).

que vno baya con vna Rodela si le an de desCalabrar no le aprobechara nada El Repararse", etc., etc. (1). Seguimos creyendo que la gloria indudable de figurar entre los precursores de la navegación aérea, como la de merecer ser citado entre los que lograron vislumbrar las ventajas del método comparativo en la investigación lingüística, no son motivos racionales para sugerir grandes sospechas de heterodoxia. Pero pudiera ser recusable nuestra opinión, dados los antecedentes ideales de la misma, y no tenemos empeño en hacerla prosperar. Conste sólo una vez más que nuestro biografiado es un arquetipo de maestros en los "libros de visita de cátedras" y en el "proceso" aparece "diciendo boberías"....

Mas comprobado de nuevo esta antítesis perfectamente explicable, continuemos nuestra exposición. Y al continuarla observemos que ni la tormenta de odios, próxima a descargar con toda violencia en el proceso tantas veces mencionado, ni las flaquezas invencibles e inevitables de la senectud, logran alejar de la vida docente y administrativa del Estudio al maestro Sánchez de las Brozas. Respecto al primer extremo, y con referencia al año que narramos, bástanos recordar los testimonios de visita de cátedras aducidos y glosados en páginas anteriores. Mas todavía podemos adicionar a ésas otras pruebas recogidas de los "Libros de Cuentas".

co

En el "Quaderno" de las ajustadas el año 1596, a que venimos refiriéndonos, se repiten todas las indicaciones que hemos transcrito en la not. 2 de la pág. 351 de este "Ensayo", y, por tanto, se asigna al sustituto del Brocense, Juan Bautista de Peralta, 8.240 mrs., "de los quales paga el catr. Dos mjll y quatroçientos", etc. (2). Mas a pesar de tan circunstanciada mención y tan explícito reparto, en el mismo "Quaderno" citado se descargan al hacedor 6.240 mrs., "que pago a joan bautista de peralta porque le la sustitucion de la cathedra de rretorica ques del s.' maestro fr. sanchez de las broças jubilado porque los dos mill mrs. restantes pago el dicho cathedratico propietario" (3). No acertamos a explicarnos (ni creemos fácil que

со

[ocr errors]

(1) Fol. 82 del Proceso" original.

(2) "Quaderno, De cuentas, de La vniuersidad de Salamanca Receptor della Juan de Santa Maria, año de 1596", fol. 5. (3) "Quad." cit. en not. ant.", fol. 31 vuelto.

« AnteriorContinuar »