Lettenhove, à leur tête, dans son Histoire de Flandre, publiée en 1847, tom. I, p. 128, dit en tous termes : La bruyère d'Axpoele, près de Ruysselede, fut le théâtre du combat,

Après le texte original viendra la traduction, mais celle-ci donne les noms écrits tels qu'ils doivent l'être. Pour la facilité du lecteur, les mêmes chiffres sont joints aux noms propres, dans les deux textes, et ces chiffres correspondent à ceux qui se trouvent sur la carte; vient ensuite la série des notes auxquelles renvoient les chiffres, et dans lesquelles le lecteur rencontrera, espérons-nous, des détails curieux.

TEXTE ORIGINAL,

extrait du cartulaire C, folio 32, de la cathédrale de Tournai.

Anno Domini M CC XLII, feria secunda post festum Beati Matthei (1), limitavit dominus Walterus, Tornacensis episcopus, brueriam de Bulscamp, et, incipiens de Wifbierghe (2), separavit totam wastinam domini Walteri de Ames, que dicitur Diessele (3), a parochiis de Kenlers (4), Odelem (5) et Bernehem (6), et inde proficiscens post Sotscore (7), locum qui dicitur Sotscore dedit parochie de Bernehem, et, ab arbore cruce signala in fine de Sotscore versus Bulscamp (8), transiens recta linea ad domum Lausini de Barrent (9), quicquid reliquit a sinistra manu dedit parochie de Bernehem. A dicta arbore in Barrent incipit parochia de Orscamp (10), et protenditur recta linea ad arborem cruce signatam ante domum Egidii Marcols, prope Hertberghe (11). Ibi fini

tur parochia de Orscamp. Et ibi, transiens brueriam que extendit se versus Ridervorde (12) et Zweliensele (18), limitavit parochiam de Winghines (14), quæ a domo Arnulphi de Nortwincle (15) extendit se ad Sconenbergheek (16) et inde ad Abel (17) ante domum Philippi textoris; ibi incipit parochia de Ruseliede (18), et extenditur ad wastinam sancti Petri (19), que wastina extenditur à dicta parochia et inde à Reinghscolt (20); ibi excluditur wastina Walteri de Wassemme (21), militis, et inde ad domum Oliveri de Bedrewane (22); inde ad domum Willelmi Cure in Godselodame (23). A domo Willelmi Cure, ad crucem de Sconebergheek (24), quicquid est a parte australi dividitur à parochiis de Ruseliede et de Haltert (25). A dicta cruce ad crucem factam in terra ante domum Laubekini de Warvincle (26) protenditur parochia de Haltert, et inde ad crucem factam in arbore que sita est ante aream Volpardi de Houte (27), apud Banclare (28); ibi conjungitur parochia de Haltert et de Kenlers. A cruce facta apud Bughensiele (29), incipit parochia de Loo, et protenditur recta linea usque ad domum Ote (30), quæ sita est in vicinia quæ dicitur Tuen de Loo (31), et ab inde usque ad fontem qui dicitur Croninbcke (32), et ab inde recta linea finitur in extremitate parochie de Loo contra turrim de Poiesele (33), ex una parte, ex altera parte, protenditur a dicto fonte usque ad spinam positam in loco qui dicitur Yarwincle (34), et ab inde usque ad Abel cruce signatam in loco qui dicitur Karschot (25), et, ab inde usque ad Dormam (36), recta linea contra turrim de Somerghem (37), et ibi finitur. A dicto fine parochie de Hansbeke (38), in medio Dorme, incipit parochia de Somerghem, et recta linea protenditur usque ad crucem factam prope Assert (39). Ubi alias limitavit has magister Walterus de Laethem, parochias

de Somerghem et de Ursele (40), ibi excluduntur Assert et Menevelt ab antiquis parochiis. Et ab alia Cruce (41), ubi alia spina posita fuit prope Ursele, incipit parochia de Haltert et protenditur recta linea ad domum Willelmi de Beke (42), et inde ad domum Willelmi Pine (43), et inde ad crucem factam in strata publica (44) qua itur de Haltert ad Loo; et inde ab Abel usque ad spinam positam ante domum Hugonis Fasset (45), et inde recta linea ad domum Raimundi de Bughensiel (46), ubi comedit episcopus.

TRADUCTION.

En l'année du Seigneur 1242, le lundi après la fête de St-Mathieu (1) (22 septembre), Mgr Walter, évêque de Tournai, limita la bruyère de Bulscamp, et, commençant à Wulfsberghe (2), il sépara toute la wastine du seigneur Walter de Ames, qu'on nomme Distele (3), des paroisses de Knesselaere (4), Oedelem (5) et Beernem (6), et de là allant derrière Sotschoore (7), il donna ce lieu appelé Sotschoore à la paroisse de Beernem, et, à partir de l'arbre marqué d'une croix aux confins de Sotschoore vers Bulscamp (8), allant en ligne droite à la maison de Lausin de Barrent (9), il donna tout ce qui est à droite de cette ligne à la paroisse de Beernem. A cet arbre planté à Barrent commence la paroisse d'Oostcamp (10), et elle s'étend en ligne droite jusqu'à l'arbre marqué d'une croix devant la maison de Gilles Marcols, près d'Hershberghe (11), et là, traversant la bruyère qui s'étend vers Ruddervoorde (12) et Zwevezeele (13), il limita la paroisse de Wynghene (14), qui s'étend de la maison de Arnould de Nortwincle (15) jusqu'à Schoonenbergeek (16) et de là jusqu'au peuplier blanc devant

la maison de Philippe le tisserand (17); en cet endroit commence la paroisse de Ruisselede (18), et elle s'étend sur la bruyère de St-Pierre (19), laquelle est située dans ladite paroisse, et se prolonge jusqu'à Reingschot (20); là est limitée la bruyère de Walter de Wasemme (21), chevalier, et de là jusqu'a la maison d'Olivier de Bedrewane (22); de là jusqu'à la maison de Guillaume Cure à Ghyselvodamme (23). Tout ce qui est au sud de la ligne, depuis la maison de Guillaume Cure, jusqu'à la croix marquée dans Schoonenbergeek (24), est à Ruisselede et séparé d'Aeltre (25). La paroisse d'Aeltre s'étend depuis ladite croix jusqu'à celle faite dans le sol devant la maison de Laubekin de Warvincle (26), et jusqu'à la croix marquée sur l'arbre devant la grange de Volpart van Houte (27) près de Bantelaers (28): là se touchent les paroisses d'Aeltre et de Knesselaere (1).

La paroisse de Loo commence à la croix faite près de Bughenzeele (29), et elle s'étend en ligne droite jusqu'à la maison d'eau (30), située dans le voisinage de Tuin de Loo (31), et de là jusqu'à la fontaine appelée Crombeke (82), et de là, en ligne droite, la paroisse de Loo va se terminer à la tour de Poesele (33), d'une part, et, d'autre part, elle s'étend de ladite fontaine jusqu'à l'épine placée au lieu appelé Yarwincle? (34), et de là jusqu'au peuplier marqué d'une croix à l'endroit appelé Karschot? (35), et de là encore jusqu'à Dorme (36) en ligne directe sur la tour de Somerghem (37), et là elle finit. A cet endroit de la Dorme, où se termine aussi la paroisse d'Hansbeke (38), au milieu de la Dorme, com

(1) Il paraît que l'évêque, se retrouvant ici près de Distele, d'où il était parti, avait terminé la première journée de son voyage; nous le retrouvons ensuite à l'extrémité opposée d'Aeltre.

mence la paroisse de Somerghem, et elle s'étend en ligne directe jusqu'à la croix faite près d'Assert? (39), où déjà antérieurement le seigneur Walter de Laethem a délimité les paroisses de Somerghem et d'Ursele (40), et là Assert? et Menevelt? ont été séparés de leurs antiques paroisses. Et à une autre croix (41), où l'on a planté aussi une épine, près d'Ursele, commence la paroisse d'Aeltre et elle s'étend en ligne droite jusqu'à la maison de Guillaume Beke (42), et de là à la maison de Guillaume Pine (48), et de là jusqu'à la croix faite sur la voie publique (44), qui va d'Aeltre à Loo, et depuis le peuplier qui porte cette croix jusqu'à l'épine posée devant la maison d'Hughes Fasset (45), et de là en ligne droite à la maison de Raimond à Bughenseele (46), où l'évêque a dîné.

NOTES ET ÉCLAIRCISSEMENTS.

Les chiffres qui suivent, correspondent à ceux qui se trouvent sur la carte et dans les deux textes latin et français, à partir du N⚫ 2.

N° 1 de la carte seule. Ce n'est pas une fantaisie, mais tout fait croire que c'est la réalité qui est ici représentée. L'Évêque a fait la délimitation à cheval. Ce n'était pas seulement un usage de faire à cheval ce genre d'excursion, mais presque une forme de droit, forma juris, afin de donner plus de solennité à l'acte. On sait qu'au moyen-âge ces formalités juridiques étaient trèsfréquentes; de là les mots : Werpire, effestucare, pour les actes de vente, etc. Dans le curieux cartulaire de l'abbaye des Dunes, que notre Société publie en ce moment, se trouve, à la page 522, une charte du 6 Mai 1226, où Florent, comte de Hollande, met fin à une grave contesBULLETIN T. XI.

9