...las islas de este nombre, y la tierra firme contigua á ellas, escribe Herrera dec. 1 lib. 5 cap. 5, llegó una canoa de indios, tan grande como una galera,...ocho pies de ancho: iba cargada de mercaderías, de hácia el poniente: traia en medio un toldo de esteras de pahua, que en la Nueva España llaman petates:...

...Yucatan, porque no está de allí sino de treinta 'leguas ó poco más: traía en medio de la canoa un toldo de es"teras de palma, que en la Nueva España llaman petates: iban "dentro de él las mujeres, hijos, hacienda y mercaderías, sin que (1) Bernal Díaz, cap. XVL (2) Incidents of travel...