In Venetia, Appresso Vincenzo Valgrisio. Trad. des deux premières décades de Barros. L'Asie de Barros, ou l'histoire des Conqvestes des Portvgais avx Indes Orientales. Partie premiere, pp. 16. (Relations de divers Voyages curieux... par M. Melchisedec Thevenot..., II, Paris, M.DC.XCVI, in-fol.) Geschichte der Entdeckungen und Eroberungen der Portugiesen im Orient, vom Jahr 1415 bis 1539 nach Anleitung der Asia des João de Barros. Von Dietrich Wilhelm Soltau. In Fünf Theilen. Braunschweig, bey Friedrich Vieweg, 1821, 5 vol. in-8. Die Asia des Joao de Barros in wortgetreuer Uebertragung von Dr. E. Feust. Ersten Bandes erste Hälfte. Nürnberg, Verlag von Theodor Cramer. 1844, in-4, pp. XIV-1911 f. n. ch. pour les errata. DIOGO DO COUTO. Decada quarta da Asia... por Diogo do Covto... Em Lisboa. Impresso por Pedro Crasbeeck... Anno M.DCII. In-fol. Decada qvinta... Em Lisboa, Impresso Pedro Crasbeeck. Auno 1612. In-fol., por 9 ff. n. ch. tit., etc. ff. 230 n. ch. à 2 col. Bib. nat., Oy. 72 (5). Decada sexta... Pedro Crasbeeck... Anno 1614. In-fol. Os poucous exemplares d'esta Decada. que escaparam ao incendio em que se consumiu grande parte da edição, andam sem folha de rostos vimos porém alguns que a trazem de impressão mais moderna, e em que se acha estampado o titulo supra.» (Figaniere.) Decada setima... Em Lisboa, por Pedro Craesbeeck. Anno 1616. In-fol., 10 ff. n. ch. tit., etc. 247 ff. ch. à 2 col. British Museum, 582. i. 13. Bib. nat., Oy. 72 (7). Decada ovtava da Asia || dos feitos que os Portvgveses fizerão no descobrimento dos mares & conquistas das terras do (DIOGO DO COUTO.) BIBLIOTHECA JAPONICA. Oriente em quanto gouernarão a || India Dom Antão de Noronha, & Dom Luis de Ataide. Por Diogo do Covto Chronista, & Guarda mor da Torre do Tombo do Estado da India. Lisboa. A custa de Ioam da Costa, & Diego Soarez. M.DC.LXXIII. || Com todas as licenças necessarias. In-fol., pp. 247 +4 ff. n. ch. au com. pour la déd., le prol., etc. British Museum, 148. e. 19. Cinco Livros da decada doze || da historia da India || por || Diogo do Covto || Chronista & Guarda mór da Torre do Tombo do Estado da India. Tirados a luz pello Capitão Me Frz de Villa Real Cavalleiro || fidalgo da casa do serenissimo Dom Ioao IV. Rey de Portugal nosso senhor, Residente na Corte de Pariz e Consul da Nação Portugues a nos Reynos de França. || [fleuron ] Com licença e Previlegio. Em Pariz. Anno M.DC. XLV. In-fol., 8 ff. n. ch. tit., etc. pp. 248 à 2 col. +3 ff. n. ch. index. British Museum, 582. i. 19. Bib. nat., Rés. Oy. 83. *Decadas da Asia, que tractam dos mares que descobriram, armadas que desbarataram, exercitos que venceram, e das acções heroicas e façanhas bellicas que obraram os Portuguezes nas conquistas do Oriente. Lisboa Occidental, na Officina de Domingos Gonçalves, 1736. 3 vol. in-fol. 01. contém as Decadas IV. e V. O 2. a Decada VI. O 3. a VII. a VIII. e a IX. até ahi inedita.» (Figaniere.) Da Asia de João de Barros e de Diogo de Couto. Nova edição offerecida a sua Magestade D. Maria I. Rainha fidelissima &c. &c. &c. Lisboa, Na Regia Officina Typografica, Anno MDCCLXXVIII. Com Licença da Real Meza Censoria, e Privilegio Real. 24 vol. pet. in-8 (1778-1788). British Museum, 978. c. 1/24. Bib. nat., Oy. 84. FERNÃO MENDES PINTO. Peregrinacam de Fernam Mendez Pinto. Em qve da conta de mvytas e mvyto estranhas cousas que vio & ouuio no reyno da China, nu da Tartaria, no do Sornau, que vulgarmente se chama Sião, no do (FERNÃO MENDES PINTO.) 2 IMPRIMERIE NATIONALE. Calaminhan, no de Pegù, no de Martanão, & em outros muytos reynos & senhorios das partes Orientais, de que nestas nossas do Occidente ha muyto pouca o nenhua noticia. E tambem da conta de mvytos casos particulares que acontecerão assi a elle como a outras muytas pessoas. E no fim della trata breuemente de alguas cousas, & da morte do Santo Padre mestre Francisco Xauier, vnica luz & resplandor daquellas partes do Oriente, & Reytor nellas vniversal da Companhia de lesus. Escrita pelo mesmo Fernão Mendez Pinto. Dirigido à Catholica Real Magestade del Rey dom Felippe o III. deste nome nosso Senhor. Com licença do Santo Officio, Ordinario, & Paço. Em Lisboa. Por Pedro Crasbeeck. Anno 1614. A custa de Belchior de Faria Caualeyro da casa del Rey nosso Senhor, & seu Liureyro. Com priuilegio Real. Està taixado este liuro a 600 reis em papel... In-folio, 303 feuillets, sans le titre, priv. et déd., 2 feuillets au commenc., et la table, 5 feuillets à la fin. Ouvrage fort rare, dont Silva, Vol. II, pp. 285-289, écrit : D'esta primeira edição existem hoje na Bibl. Nacional não menos de tres exemplares: um pertencente ao antigo fundo do estabelecimento, e os dous provindos das livrarias n'elle incorporadas de Cypriano Ribeiro Freire, e D. Francisco de Mello Manuel. Os poucos exemplares que d'ella apparecem rarissimas vezes á venda, tem corrido pelos preços de 2: 400 até 3: 600 réis." Nous avons examiné l'ex. de la Bib. Grenville, Fo. 6580. Peregrinaçam || de || Fernam Mendez | Pinto e por elle escrita o qve consta de mvitas, e mvito estranhas cousas que vio, & ouvio no Reyno da || China, no do Tartaria, no de Pegú, no de Mar- || tavão, & em outros muitos Reynos, & senho- rios das partes Orientaes, de que nestas nos- sas do Occidente ha muyto pouca, ou ne- nhũa noticia. || ...Em Lisboa... | Na Officina de Antonio Craesbeeck de Mello, 1678. In-folio, pp. 445 [ch. par erreur 145] à 2 col. + 1 f. prél. 02 Bib. nat., 95 Peregrinação de Fernão Mendes Pinto. E agora de novo correcta, e accrecentada com a conquista do Reyno de Pegù feyta pelos Portuguezes, sendo Visorrey da India Ayres de Saldanha no anno de 1600. Lisboa, na officina de José Lopes Ferreira, MDCCXI. In-folio. Peregrinação de F. M. P..... Correcta, e acrecientada com o Itinerario de Antonio Tenreyro, que da India veyo por terra a este Reyno de Portugal... no anno de 1529. E com a conquista do Reyno de Pegù feyta pelos Portuguezes... no anno de 1600. Lisboa oriental, na offic. Ferreyriana, MDCCXXV. In-folio. Peregrinação de Fernao Mendes Pinto, e por elle escrita : || Lisboa: || Na Officina de Joam de Aquino (FERNÃO MENDES PINTO.) Il y a au British Museum deux ex. de l'édition de Madrid, 1620, avec des titres et des dédicaces différentes. Historia Oriental de las Peregrinaciones de Fernan Mendez Pinto Portvgves, adonde se escriven mvchas, y || muy estrañas cosas que vio, y oyò en los Reynos de la China, Tartaria, Sornao, que vulgarmente se llama Siam, Calamiñam, Peguu, Martauan, y otros muchos de aquellas partes Orientales, de que en estas nuestras de Occidente ay muy poca, o ninguna noticia. || Casos famosos, acontecimientos admirables | leyes, gouierno, trages, Religion, y costumbres de aquellos Gentiles de Asia. Tradvzido de Portvgves en Castellano por el Licenciado Francisco de Herrera Maldonado, Canonigo de la l santa Iglesia Real de Arbas. || Al Excelen (FERNÃO MENDES PINTO.) Historia || Oriental || de las Peregrinaciones || de Fernan Mendez Pinto Portvgves. .... Tradvcido de Portvgves en Castellano por el Licencia || do Francisco de Herrera Maldonado, Canonigo de la santa | Iglesia Real de Arbas. || Al Señor don Antonio de Vrvtia y Agvirre, Cavalle- || ro del Orden de Calatraua, del Consejo de su Magestad en el Real de las Ordenes, &c. || Con Licencia. En Madrid Por Melchor Sanchez. Año de 1664. || Acosta de Mateo de la Bastida Mercader de libros, vendese en su casa frontero da las | gradas de San Felipe. In-fol. à 2 col., pp. 452 à 2 col. + 10 ff. au com., et 4 ff. à la fin pour la table. -Les Voyages advantvrevx | de || Fernand Mendez Pinto. | Fidelement tradvicts de Portugais en François par le Sieur Bernard Figvier Gentil-homme Portugais. Et dediez a Monseigneur le Cardinal de Richeliev. Le Conteny de la presente || Histoire se verra à la page suiuante. | A Paris, Chez Mathvrin Henavlt ruë Clopin, deuant le petit Nauarre : & à sa boutique en la Cour du Palais, à costé de la Chappelle sainct | Michel, proche la fontaine.... M.DG.XXVIII. | Auec Priuilege du Roy. In-4, pp. 11938 ff. prél. p. le tit., à la fin, 7 ff. n. ch. p. la tab. l'ép., etc. Wunderliche und Merckwürdige Reisen Ferdinandi | Mendez Pinto, || Welche er iñerhalb ein und zwantzig Jah || ren/ durch Europa, Asia, und Africa, und deren Königreiche und Lånder; als Abyssina, China, Japon, Tartarey, Siam, Calamin= || ham, Pegu, Martabane, Bengale, Brama, Ormus, Batas, Queda, || Aru, Pan, Ainan, Calempluy, Cauchenchina, || und andere Oerter verrichtet. Darinnen er beschreibet || Die ihme zu Wasser und Land zugestossene grosse Noth und Gefahr; wie er nemblich sey dreyzehnmal gefangen genom= || men und siebenzehnmal verkaufft worden; auch vielfältigen | Schiffbruch erlitten habe: Dabey zugleich befindlich eine gar genaue Entwerffung der Wunder und Raritåten erwehnter Lånder; der Gesetze | Sitten und Gewon || heiten derselben Völcker; und der grosse Macht und Heeres-Krafft || der Einwohner. | Nun erst ins Hochteutsche übersetzet und mit unter | schiedlichen Kupferstukken gezieret. || Amsterdam | | Bey Henrich und Dietrich Boom Buchhandlern Im Jahr Christi 1671. In-4, pp. 393 et 3 f. n. ch. au com. Front. gravé. O Sr. Castilho menciona ainda outra edicão, ou traducção diversa; Argentorati (Strasbourg), 1674, in-4.7 (Silva.) (FERNÃO MENDES PINTO.) The // Voyages // and // Adventures, // of // Fernand Mendez Pinto, // A Portugal : During his // Travels // for the space of one and twenty years in // The Kingdoms of Ethiopia, China, Tartaria, Cauchin = // china, Calaminham, Siam, Pegu, Japan, and a // great part of the East-Indiaes. // With a Relation and Description of most of the Places // thereof; their Religion, Laws, Riches, Customs, and // Government in time of Peace and War. // Where he five times suffered Shipwrack, was sixteen times sold, // and thirteen times made a Slave. // Written Originally by himself in the Portugal Tongue, // and Dedicated to the // Majesty of Philip King of Spain. // Done into English by H. C. Gent. // London, Printed by J. Macock, for Henry Cripps, and Lodowick Lloyd, and are to // be sold at their shop in Popes head Alley neer Lumbarstreet. 1653. In-fol, 7 ff. prél. p. 1. tit., ép., tab., etc. pp. 326. H. C. Henry Cogan. (FERNÃO MENDES PINTO.) The // Voyages // and // Adventures // of // Ferdinand Mendez Pinto, // A Portugal: During his // Travels // for the space of one and twenty years in //The Kingdoms of Ethiopia, China, Tartaria, Cauchin- // china, Calaminham, Siam, Pegu, Japan, and a great part of the East-Indies. // With a Relation and Description of most of the Places thereof; their Religion, Laws, Riches, Customs, and // Government in the time of Peace and War. // Where he five times suffered Shipwrack, was sixteen times sold, // and thirteen times made a Slave. // Written Originally by himself in the Portugal Tongue, // and Dedicated to the Majesty of Philip King of Spain. // Done into English by H. C. Gent.// London, // Printed by J. Macock, and are to be sold by Henry Herringman, at the Sign // of the Blew-Anchor in the lower-walk of the New Exchange. 1663. In-fol., 7 ff. n. ch. pp. 326. British Museum, 567. i.13 (3).) The // Voyages // and // Adventures // of || Ferdinand Mendez Pinto, // A Portugal : During his // Travels / For the space of one and Twenty Years in // The Kingdoms of Ethiopia, China, Tartaria, Cau-chinchina, Čalaminham, Siam, Pegu, Japan, and a great part of the East-Indies. // With a Relation and Description of most of the Places thereof; their Religion, Laws, Riches, Customs, and // Government in the time of Peace and War //'Where he five times suffered Shipwrack, was sixteen times sold, // and thirteen times made a Slave. // Written Originally by himself in the Portugal Tongue, // and Dedicated to the // Majesty of Philip King of Spain. // The Third Edition. // Done into English. by H. C. Gent. // London, // Printed for Richard Bently, Jacob Tonson, Francis Saunders, and Tho. Bennet. MDCXCII. In-fol., 7 ff. n. ch. tit., etc. + pp. 326. British Museum, 983. f. 18. The Voyages and Adventures of Ferdinand Mendez Pinto, the Portuguese. (Done into English by Henry Cogan.) With an Introduction by Arminius Vambery. An abridged and illustrated edition. London : (FERNÃO MENDES PINTO.) T. Fisher Unwin, MDCCCXCI. In-8, pp. xxx464, ill. Forme le Vol. 7 de The Adventure Series, 5/-, d'après l'édition de Cogan, 1663. Notice: Scottish Geog. Mag., sept. 1891, pp. 507-508. Mendez Pinto. By Stephen Wheeler. (Geog. Journal, I, 1893, Feb., pp. 139-146.) Pinto in Corea. By E. H. Parker. (China Review, XVI, p. 182.) Fernão Mendez Pinto, ef. Copia de vnas Cartas, 1555. Voir col. 44. Copia d'vna [lettera] di Fernando // Mědez di diuersi costumi, & varie cose che hà //uisto in diuersi regni dell' Indie nelli quali // andò gran tempo, auanti ch'entrasse // nella compagnia di Gièsu, scrit//ta nel collegio di Malac-// ca alli scolari di detta // compania nel / Collegio di Coimbra in Portogallo. (F. 181 v.-186 v. de Diversi Avisi particolari dell' Indie di Portogallo, riceuuti dell' anno 1551 sino al 1551.netia, 1565.) (Malacca, 5 déc. 1554.) Ve a na Typographia da Academia, 1904, gr. in-4, pp. 127. Ext. da Hist. e Mem. Acad. R. das Sciencias da Lisboa, Nov. Ser., Cl. de Sc. Moraes, etc. T. X, Pt. 1. Subsidios para a Bibliographia Portugueza relativa ao estudo de lingua japoneza e para a biographia de Fernão Mendes Pinto por Jordão A. de Freitas Official da Real Bibliotheca da Ajuda. -Grammaticas, Vocabularios e Diccionarios. - Com Observaçoes philologicas pelo Exme Sr. A. R. Gonçalves Vianna. Coimbra, Imprensa da Universidade, 1905, in-8, pp. 83. Au verso du titre : Separata do Instituto. In Fernão Mendes Pinto e o Japão. Pontos controversos. Discussão. formações Novas. Com a reproducção de quatro cartas geographicas portuguezas, até hoje ineditas, e de uma carta representando o Japão no Seculo XVI. — Memoria apresentada á Academia real das Sciencias de Lisboa por Christovam Ayres Socio effectivo. Lisboa... 1906, gr. in-4, Pp. 155. Ext. da Hist. e Mem. da Acad. R. das Sciencias da Lisboa, Nov. Ser., Cl. de Sc. Moraes, etc. T. X, Pt. II. Fernão Mendes Pinto sua ultima Viagem à China (1554-1555) por Jordão A. de Freitas. Lisboa, Off. typ. Calçada do Cabra, 7, 1905, in-4, pp. 9. Contient Copia de hua carta do Irmão Luis frois que escreueo de Malaqua 1°. de dezebro. 1555. ao3 Irmãos da Companhia de Jesus em Goa. Au verso du faux-titre Do Archivo historico portuguez, vol. III. Tiragem de vinte e un exemplares. E ainda duvidoso, se existe ou não traducção da Peregrinação em italiano, apezar da affirmativa de José Carlos Pinto de Sousa na Bib. Hist. de Portugal, pag. 155 da edição de 1801." (Silva.) Sur Pinto, voir la phrase de Congreve. Hugh Murray, Historical Account, I, ch. VI, pp. 234 et seq. -Silva, Dic. Bibliog., Vol. 2, pp. 285-289. Biog. univ., Art. de Rossel, Vol. 33, pp. 381-383. (FERNAO MENDES Pinto.) |