Avisi // particolari // delle Indie di Portugallo Riceuuti in questi doi anni del. 1551. & 1552. da li Reuerēdi Padri de la cōpa gnia di Iesu, doue fra molte cose// mirabili, si uede delle Paesi, del // le genti, & costumi loro & // la grande couersioue (sic) di // molti populi, che co//minciano a riceuere il lume della sātā fede & Relligione Christiana. // [marque] In Roma C In Roma per Valerio Dorico, & Luigi Fratelli Bressani Alle spese de M. // Batista di Rosi Genouese. 1552, pet. in-8, pp. 316.

Pages 278-316 avec un titre spécial:

Copia de alevne littere // del Padre Maestro Francesco // Xauier & altri Padri della // Compagnia de lesu del Iapon // Nouamente scoperto & de // Maluco tradotte in Italia // no riceuute l'Anno // 1552. // [marque] // In Roma per Valerio Dorico/ & Luigi Fratelli Bressani // Alle spesse de M. Bati- // sta di Rosi Genouese // M. D. LII. Contient Dechiaratione per meglio intendere la seguente Littera, p. 280.

Copia de vna lettera del Padre Maestro Francesco Xavuer dal Giapan indrizata al Colleggio della scolari de detta Compagnia in Coymbra di Portugallo, p. 282.

De Cangoxima a 5. de Nouembre anno. 1549.

De vna del Padre Francesco Perez che in Malacha de 26. di Nouembre del 1549. per li Fratelli del Capo de Comurin, p. 309.

De vna del Padre Gioanne d'abera che sta in Malucho de 5. de Febraro del 1549 per il Rettore de Santo Paulo de Goa, p. 312.

Brit. Museum, 296. g. 27. — Crofts, 7893.

1555.

Copia de vnas Cartas de algunos padres y hermanos de la compañia de lesus que escriuieron de la India, Iapon, y Brasil a los padres y hermanos de la misma

(1551-1552. 1555.)

compañia, en Portugal trasla || dadas de portugues en castellano. Fuerō recebidas el año de mil y quinientos y cincuenta y || cinco. Acabaronse a treze dias del mes de deziember. (Lisboa) Por Ioan | Aluarez. Año M.D.LV. In-4.

L'ex. que nous avons examiné est celui qui figure au no. 2723 de Bibliotheca Americana, Sup. no. I. Novembre 1881, Paris, Maisonneuve, 1881, in-8. Nous ne pouvons mieux faire que de reproduire la notice excellente de ce catalogue fort bien rédigé :

32 fnc., caractères gothiques. Le titre est orné d'une bordure sur bois représentant des fleurs, des oiseaux, un singe, etc. Le premier feuillet commence avec la signature B. Bel exemplaire d'un volume des plus précieux et fort peu connu jusqu'à présent. Le seul bibliographe qui en fasse mention, Innocencio da Silva, en constate lui-même la grande rareté. Cette petite collection de lettres, écrites par les missionnaires de la Compagnie de Jésus à leurs confrères d'Europe renferme neuf épitres, savoir: Carta del hermano Arias Blando, que escriuio de Goa (datée du collège S. Pablo de Goa, 23 décembre 1554). Dans cette pièce, le P. Arias parle de Fernand Mendez Pinto. Carta del hermano Hernan Mendez de la compañia de Jesus (datée du collège de Malaca, 5 avril 1554). Cette pièce est du célèbre voyageur Fernand Mendez Pinto, il l'écrivit à l'époque de son noviciat, lorsqu'il était dans l'intention d'entrer dans la Compagnie de Jésus. Carta del Padre mestre Melchior que scriuio de Malaca (datée de Malaca, 3 décembre 1554). Carta del hermano Pedro de Alcaceua scripta de Goa en el año de 1554.

Informacion de algunas cosas acerca de las costubres y leyes del Reyno de la China que vn hōbre que alla estuuo captiuo seis años, coto en Malacha en el collegio de la compañia de Jesus. (Ce curieux document est attribué au voyageur Fernand Mendez Pinto.)

Cartas del Brasil. Cartas del hermano Pero Correa que scriuio a vn padre del Brasil. (Il y est question des conversions faites par le P. Nobrega parmi les Indiens Carijos et Tupiniquines.) Carta del hermano Joseph que scriuio del Brasil a los padres y hermanos de la compañia de Jesus (mission de la province de Piratininga; conversion des Ibirajaras par le P. Correa; récit de la mort du P. Juan de Sosa, compagnon du P. Correa). Carta del hermano Joseph (autre lettre du même religieux, datée de la mission de Piratininga, 15 mars 1555). Vna del padre Juan de Aspilcueta (très intéressant récit du voyage de ce religieux dans l'intérieur du Brésil, dans lequel il parle des Indiens Tapuyas, Cathiguzu [?], Tamoyas: fêtes des Indiens; fruits et animaux, etc. Cette lettre est datée de Puerto Seguro, jour de S. Jean, 1555).

Il y en a un ex. à la Bibliothèque nationale de Lisbonne, (Silva, II, p. 40.)

Ein seltenes Buch über Japan, China, etc., in der Leidener Universitäts-Bibliothek. Par J. D. E. Schmeltz. (Int. Archiv für Ethnog., XIV, Heft V, pp. 217-218.)

Copia de diversas cartas de algvnos padres y hermanos de la Compañia de Jesus. Resebidos al Año de MLV. Barcelona, 1556, 52 doubles ff.

Découvert par le Dr. Nachod.

(1555.)

Copia de // diversas car // tas de algvnos padres y her // manos de la Compañia de Iesus. Recebidas el Año de. // M.D.LV. De las grandes marauillas, que Dios nue- // stro señor obra en augmento de la sancta fe chatolica, en // las indias del Rey de Portugal, y en el Reyno de lapon, y // en la tierra del Brasil. Con la description de las uarias le- yes, y costumbres de la gente del gran Reyno de la // China, y otras tierras nueuamēte descubiertas, // en que ay nueuas de grade admiració // y hedificacion pero muy / uerdaderas. Con preuilegio. Venden se en Casa de Claudio Bornat Librero en Barcelona. // Año de. M.D.L.VI. Pet. in-8, 52 ff. ch. British Museum, 4766. a. 13.

Avisi particolari delle Indie di Portugallo. Nouamente hauuti questo Anno del. 1555. da li. R. padri della Compagnia di Iesu doue si ha informatione delle gran cose che si fanno per augmento de la Santa fede. Con la descriptione e costumi delle genti del Regno de la China, & altri paesi incognita nouamente trouati. Romae apud Antonium Bladum Impressorem Cameralem. 1556. In-12 sans pagination [40 ff.].

Historia de las cosas de Ethio-// pia, en la qual se cuenta muy copiosamente, el estado y potecia del // emperador della, (que es el q muchos han pensado ser el preste Juan) con otras // infinitas particularidades, assi dela religiō de aquella gēte, como de sus cerimo- // nias, segun que de todo ello fue testigo de vista Frãcisco Alua//rez, capellan del rey don Manuel de Portugal. Colophon: A honrra y gloria de Dios todo poderoso. fue impressa // la presente historia de Ethiopia, en la muy noble y leal Ciu- //dad de Caragoça, en casa de Agostin Millan impressor de // libros, a costa de Miguel de Suclues alias çapila Infan- çon Mercader de Libros vezino de Caragoça. Acabose // a doze dias del mes de Deziembre. Año de mil quinientos // sessenta y vno. In-folio.

Au f. 66, le titre suivant :

Copia de diuersas / Cartas de Algunos padres y hermanos de la Compañia de

(1555.)

Iesus. Recebidas el Año de mil y quinientos cincueta y cin //co. De las grandes marauillas, q dios // nuestro senor obra en augmēto de la san ta fe catolica, en las Indias del Rey de Portugal, y en el Reyno d lapon, y en la tierra de Brasil. Con la descripcion d // las varias leyes, y costumbres de la // gente del gran Reyno de la China // y otras tierras nuevamēte des- // cubiertas, en que ay nueuas // de grande admiracion y // hedificacion, pero // muy verdade- // ras...

Cauato d'una lettera scritta in Ormuz à 8. di Luglio 1557. d'un padre della compagnia di Iesu.

Copia d'una lettera di Lodouico Frois scolare della compagnia di Iesu scritta in Goa, l'ultimo di Nouembre 1557. riceuuta in Portogallo questo Luglio del 58. Copia d'una lettera del Rettore del Collegio della compagnia di Iesu di Goa per quelli di detta compagnia in Europa, scritta à 12. di Decembre 1557. riceuuta in Lisbona nel mese di Luglio, del 1558.

Copia d'una lettera del padre Melchiorre Garnero eletto Vescouo, & successor del Patriarcha di Ethiopia, di Goa, à di 24. di Decembre 1557. Riceuuta in Lisbona nel mese di Luglio 1558.

Copia d'una lettera del Padre maestro Melchior Nugnez, scritta in Coccin nell' India à gl'otto di Gennaio, 1558. Cauato d'una lettera del Padre Anrique Anriquez, scritta in Manaccari, nel regno di Trauancor, à 13. di Gennaio del 58. & Generale della compagnia di lesu. Cauato d'un altra del Padre Gonzalo Prouinciale della copagnia di Iesu nell' India.

Cauato d'un altra delli cittadini di Dio, ouero Calicut,
il Padre Don Gonzalo prouinciale dell' India.
British Museum, 867. d. 3 (2).

per

Nvovi Avisi // dell'Indie di Porto-// gallo, riceuuti dalli Reuerendi Padri // della compagnia di Giesv, tra // dotti dalla lingua Spagnuo // la nell'Italiana. // M. D. LXVIII. Pet. in-8, 4 ff. n. ch. p. le tit., la déd. de Michele Tramezzino et la tab. +59 ff.

Au bas du recto du f. 59: In Venetia per Michele Tramezzino; // MDLXVIII.

Renferme les mêmes lettres que l'édition du même éditeur datée 1559.

British Museum, G 2243 (1 & 2).

Nvovi Avisi // dell'Indie di // Portogallo,// Riceuuti dalli Reuerendi Padri della compa- // gnia di Giesu, tradotti dalla lingua Spagnuola nell'Italiana, // Terza parte. [marque]// Col priuilegio del sommo Pontefice, & dell' Il-//lustrissimo Senato Veneto per anni xx. Pet. in-8, 7 ff. n. ch. +

316 ff. ch.

Au recto du dern. f. In Venetia per Michele Tramezzino. M. D. LXII.

British Museum, 867. d. 4.

Nvovi Avisi // delle Indie // di Portogallo, // Venuti nuouamente dalli R. padri della // compagnia di Giesv, & tradotti dal // la lingua Spagnola nella Italiana. // Quarta parte. marque] // Col priuilegio del sommo Pont. Pio IIII. & del- // l'Illustriss. Senato Veneto per anni xx. Pet. in-8, (1551-1558.)

8 ff. n. ch.189 ff. n. ch.1 f. avec marque

Au verso avant-dernier f. In Venetia par Michele Tramezzino. MDLXV.

British Museum, 867. d. 5.

Diversi Avisi // particolari dall' Indie di Portogallo, riceuuti dall' anno 1551. sino al 1558. dalli Reuerendi padri // della compagnia di Giesv. // Dove s'intende delli Paesi, // delle genti, & costumi loro, & la grande con- //uersione di molti popoli, che hanno riceuuto il lume della santa fede, // & religione Christiana. // Tradotti nuouamente della lingua Spagnuola nella Italiana. // [marque] // Col priuilegio del Sommo Pontefice, & dell' Illu- // strissimo Senato Veneto per anni xv. Pet. in-8, 8 ff. n. ch. p. le tit., déd. sig. Michele Tramezzino, tab. etc. + 294 ff. [d. f. marqué 286].

Copia de algunas // cartas que los padres y hermanos // de la compañia de Iesvs, que an-//dan en la India, y otras partes orien-// tales, escriuieron a los de la misma // compañia de Portugal. // [marque] // "Desde el año de M.D.LVII. hasta el de Ixj //. Tresladadas de Portugues en Castellano. // Impressas en Coimbra // por Ioan de Barrera. 1562. In-4, 4 ff. n. ch. tit., etc. +103 ff. ch.

Cette traduction est attribuée par Figaniere, 1479, note, et par Silva, II, p. 41, au P. Manuel Alvarez, né à Ribeira Brava, ile de Madère, en 1526; † à Evora, 30 déc. 1582. Pagès, 7. Hiersemann, 1907, No. 1208, M. 180. British Museum, 4767.bb. 29.

1548-1563.

*Copia de las // Cartas que los Padres y hermanos de la Com-//pañia de Iesvs que andan en el lapon // escriuieron a los de la misma Compañia // de la India, y Europa, desde el año de M. D. XLVIII. que // comēcaron, hasta el passado // De LXIII. // [monogramme] Trasladas del Portogues en Castellano. // Y con licencia impressas. //

(1557-1561. 15/8-1563.)

Epistolae Indicae, // in qvibvs // Ivcvlenta // ex-//tat Descriptio // rervm nvper in India// Orientali praeclarè gestarum à Theo// logis societatis Iesv : qui paucis ab-//hinc annis infinita Indorum milia // Christo Iesv Cristics Eccle- // siae mirabiliter adiun- // xerunt. // Eivsdem Argvmenti epi- // stolac complures breui prodibunt, quae omnes bona fi-// de narrant incredibilem Ecclesiae Catholicae apud // Indos & non ita pridem repertas Insulas pro- // pagationem : está, historia illa si vl-// la quidem alia, nunc lectu di-//gnissima iucundis- // simag,. // Cum Gratia & Priuil. Caes. Mai. Pet. in-8, 10 ff. p. le tit. et l'ép. +86 ff. n. ch., sig. A.-M.

Au recto du dernier f.: Dilingae, Apud Sebaldum Mayer. Anno D. M. LXIII.

L'épitre, datée d'Ingolstadt, Oct. 1563, est signée. Ioannes Agricola Ammonius Doctor & Medicinae professor... Contient :

Epistola M. Gaspari Belgae ex Soc. Iesu Presbyteri, quas ex Ormutio Insula sinus Persici Coninbriam ad suos fratres ac socios dedit.

Altera Epistola eiusdem M. Gaspari ex soc. Iesv Presb. in Lusitaniam data.

Paraenesis.

British Museum, 4767. aa. 13.

Epistolae indicae // de stypendis // et praeclaris rebvs, quas diuina bonitas in India, & variis Insulis per Societatem nominis lesv // operari dignata est, in tam co-//piosa Gentium ad fidem // conuersione. // [marque] // Lovanii // Apud Rutgerum Velpium, Bibliopol. Iura. // Sub Castro Angelico. Cum Priuileg. Reg. ad 4. annos. 1566. Pet. in-8, 12 ff. n. ch. p. le tit., ep. ded., praef.+pp. 496.

Epistola M. Gaspari Belgae ex Soc. lesa Praesbyteri, quas ex Ormusio Insula sinus Persici Conimbriam ad suos Fratres ac socios dedit Anno 49, p. 27.

Alia Epistola eivsdem M. Gaspari ex Soc. Iesu Praesbyteri in Lusitaniam data, p. 95.

Alia Epistola P. M. Gasparis Belgae ad fratres suos Soc. Iesu, &c. &c, Goae, 1553, p. 131.

Alia Epistola R. P. Gasparis Rectoris collegij Soc. Iesu Goae in India, ad R. P. M. Ignatium, eiusdem Soc. Praepositum generalem. An. 1553, p. 137.

Ex literis Rev. Patris Henrici Henriquez, missis ex vrbe Punicali 8. Id. Nouemb. An. 1550. ad Reu. M. P. Ignatium, p. 155.

Nonnvlla Excerpta ex epistola Reu. P. Magistri Francisci Xauieri... ad R. P. nostrum M. Ignatium de Laiola... Anno 1553, p. 160.

Ioannes de Beyra... ad R. P. Ignatium, p. 164.

Ex Cochin sexto Id. Februarij Anno 1553. Descriptio ritvvm & morum quae in insula nuper inuenta ad septentrionalem plagam Iapan nuncupatur seruantur, p. 175.

P. Ignatio a Laiola... Melchior Nunes, p. 199, anno 1554. Literae Patris Antonij Quadra ad Patrem Magistrum Mironem, p. 226.

Goae, 8 Decemb. Anno 1555.

Ex epistola P. Ant. Quadri, Anno 1559, missa, p. 260.
Ex Epistola Ludouici Frois,
p. 334.
Goae, primo die Dec. 1560.

Ex epistola Ludovici Frois, ad Fratres suos in Europa
agentes, p. 355.

Goae ex hoc Diui Pauli Collegio, sexto Idus Decemb.
Anno 1560.

Ex epistola P. Emmanuelis Tesceirae ad Fratres Soc. Iesu, p. 388.

Goae ex Collegio Diui Pauli 8. Kal. Ianuar. 1560.

Ex alia Lodovici Froes, ad Fratres in Europa degentes, p. 400.

Goae, Id. Decemb. 1560.

Excerpta ex literis P. Michaelis Baruli, Goae scriptis ad eos qui sunt de Societate nominis Iesu in Lusitania, p. 478.

Goae, hoc anno 1555.

Capita quaedam selecta ex literis Arij Brandonij, datis ad Collegiates Soc. Iesu Conimbricenses, decimo Calend. Jan. 1554, p. 482.

Paraenesis Doct. Ioannis Agricolae Ammonij, quis fructus ex huius libelli lectione sit colligendus, p. 490-496. Suit:

Societatis // Iesv Origine, // Libellus // Authore D. Iacobo Payua Lusitano, // ac Sacrę Theologiae Doctore, // contra Kemnicij cuius-/dam petulante // audacia. // [marque] Lovanii, Apud Rutgerum Velpium... anno 1566. 40 ff. n. ch.

(EPISTOLAE INDICAE.)

Suivi de :

Societatis Iesv // Defensio // adversvs obtrecta- // tores, ex testimonio, & literis //. Pij Quarti Pontificis // Maximi. 5 ff. n. ch.

Suivi de :

Index Insularum, Ciuitatum, aliorúmque locorum, quae in hoc opere continentur. 10 ff. n. ch.

Errata, 1 f. n. ch.

British Museum, 867. d. 1.

Epistolae // Indicae // de praeclaris, et stvpendis rebvs, qvas diuina bonitas in India, & variis Insu- lis per Societatem nominis Iesu // operari dignata est, in tam //copiosa Gentium ad // fidem // conuersione. //Secunda editio auctior. // Lovanii, // Apud Rutgerum Velpium, Bibliop. Turat. // Sub Castro Angelico. // Cum gratia & Priuil. Reg. ad 4. an. 1566. Pet. in-8, 12 ff. n. ch. p. le tit. encadré, l'ép., la déd. pp. 41810 ff. n. ch. p. l'index.

Epistolae // Iapanicae, // de mvltorvm genti-//lium in varijs Insulis ad Christi // fidem per Societatis nomi-//nis Iesu Theologos // conuersione. // In quibus etiam mores, leges,// locorúmque situs, lucu- // lenter descri- // buntur. Lovanii, // Apud Rutgerum Velpium, // Sub Castro Angelico. Cum Priuilegio Regio // Ad 4. Annos. 1569. Pet. in-8, tit. encadré, 16 ff. n. ch. p. le tit., praef., etc. + pp. 263.

Praefatio (signée

M. Hannardus de Gamere Mosaeus Poëta laureatus & in numero Aulicorum Bauariae minimus). Excerpta quaedam ex epistola R. P. Francisci Xauier, Praepositi Prouincialis Indiae, ad Praepositum generalem. An. 1549. 3 ff. n. ch. - F. 1. Exemplvm Literarum R. P. Magistri Xauieri Prouincialis Praepositi Societatis Iesv in India ad eos qui de eadem sunt Societate in Europa. Dat. Men. Mart. An. 1553. F. 43. Ex epistola Petri Dalcenae Societ. Iesu è Iapania ad Fratres Conimbricenses missa. Anno 1554. F. 73. P. Baltazar Gagus, P. Ignatio Societ. Iesu praeposito generali 23. Septemb. An. 1555. F. 83. Vigesimatertia Novemb. Melchior Munesius. An. 1555. F. 85. Edvardvs Sylvivs S. I. fratribus suis in India agentibus, & Bongo. 4. Idus Sept. Ano. 1555.-F. 93. Alia quaedam desumpta ex epistola P. Cosmae Torres. - F. 95. Ex literis Lvdovici Froisij Malaccae scriptis, ad fratres suos, Goae agentes 7. Ianuarij. Anno 1556. F. 110. Rex Firandi Reuerendo Patri M. Melchiori, 16 oct. 1555. F. 111. Ex alia Edvardi Syluij, Bongi 10. Septemb. scripta. Anno 1555. - F. 131. Literae Melchioris Nvnesii Prouincialis S. I. in India,

(EPISTOLAE INDICAE.)

F. 189. F. 197.

ex Chinensi portu Machnan, ad suos in Cristo fratres in India agentes Nouemb. 23. Anno 1555. Fol. 160. Exemplvm literarvm M. Melchioris Nunezij Coccini, in India scriptarum 8. Ianuarij. Anno 1558. Ex. literarvm Gasparis P. Vilellae ex Iapanis. Ex. Epistolae P. Baltazaris Gagi, ex lapania. Anno 1559. F. 225. Ex Epistola P. Francisci Vierae 18. Feb. scripta Ann. 1558. - F. 225. Ex Epistola P. Anthonij Quadri Praepositi Prouincialis Indiae ad fratres Conimbricenses. Scripta mense Nouemb. Anno 1559. F. 227. Ex literis P. Baltazaris Diazij ad Prouincialem Indiae 3. Decem. Anno 1559. F. 227. Ex epistola Ludouici Froisij 6. Idus Decemb. scripta 1560. F. 230. Ex Epistola Gaspari Vilellae, Meaco, 17 Aug. 1561. F. 262. Carmen ad Lectorem.

Epistolae//lapanicae // de mvltorvm gentilium ad Christi fidem conuer-// sione per Societatis Iesu //Theologos. // Pars altera. // .. [fleuron] // Lovanii, // Apud Rutgerum Velpium, sub Castro // Angelico, cum Priuilegio Reg. // 1569. Pet. in-8, pp. 310 + 1 f. n. ch. errata.

-

F. 3. Praefatio (M. Hannardus). F. 11. Epistola R. P. Cosmae Torres, ad R. P. Anthonium Quadrum Praepositum S. 1. prouinciae Indiae, 8. Octob. An. 1561. F. 33. Ex epistola Ioannis Ferdinandes Bongo in lapania, ad fratres Goenses scripta 8. octob. Anno 1561.F. 71. Ex Epistola Lavrentii ad Prouincialem Indiae, Meaci 2 Ian. 1561.-F. 85. Ex literis Aloysii Almeidae ex lapania 1. Octob. Anno 1561.- F. 123. Ex epistola Melchioris Nunezii ad fratres suos in Europa 31. Dec. An. 1561. F. 124. Ex literis R. P. Lvd. Froisii... 5 Nonas Oct. scriptis. Anni 1564. — F. 158. Ex literis Petri Mascarenes, Ternatae Idibus Nouemb. scriptis, An. 1564. — F. 167. Ex Epist. P. Petri Mascarenas à Moluccis missa. F. 173. Ex alia epistola Petri Mascarenae. F. 177. Ex Epistola P. E. Nobregae... Anno 1552 [Ep. Brasilicae]. F. 187. Plvrimvm Reverendo in Christo Domino, D. Ioanni Abbati Aquicinctino... Epistolae Asiaticae] (Sig. f. 310 Louanii, Calendis Dec. Anno redemptionis 1568, Iacobus Nauarchus). F. 310. Priv.

Epistolae // Indicae // et // Iapanicae // de mvltarvm gen- tium ad Christi fidem, per // Societatem Iesu con // uersione. // Item de Tartarorum potentia, mori- // bus, & totius penè Asiae religione. // Tertia editio cum Indice // castigatior & auctior. // Louanij, // Apud Rutgerum Velpium // Sub Castro Angelico.// Cum Priuilegio Regio.//ad 4. annos.

1570. In-8, 12 ff. n. ch. tit. encad., déd., préf. + pp. 316 [chif. par erreur 361]+10 ff. n. ch. p. les index, etc.

. Au recto de l'avant-dernier f.: Ordo [19] Epistolarvm, et qui eas scripserint :