La Cantiga á Doña Maria de Cárcamo dice:

Esta Cantiga fiso el dicho Alfon Alvarez por amor é loores de Doña Maria de Cárcamo, manceba que fué del dicho Rey Don Enrique.

Byva sempre ensalzado

O amor maravilloso,
Por el qual syn duda oso
Decir que so enamorado.

Amor, esforzo é ventura en concordia, sin erranza Todos tres en grant misura Guarnesçeron miña lanza. Amor me deu esperanza, Esforzo noble osadia: Ventura, que al mundo guia, Me fas amar, é amado.

Desque me vi guarnescido De arnés de tal valia, Ome do mundo nascido Non ovo tanta alegria. Louge de toda folia Vi ante os ollos meus Una rosa que fis Deus Fermosa, de alto estado.

Cuando ben mirey su gesto Seu falar, é noble viso, Lindo rostro claro, honesto Ayre, luz de paraiso, Enton quis, é ela quiso Que fose seu servidor. Esta teño por señor: De otro ben non he cuidado. Esta sempre será rey, Que meresce ser servida, E jamais partirey Miña entencion complida. Ora vena morte ó vida Non faria otra mudanza; Pois tanto con lealtanza, E non por fol gassallado. Ia todo bon pensamento Será sempre en aquella, Que per seu merescimiento Chaman todos linda estrella. Si es dona, ó donsella Por mi non será sabido, Fasta el mal ser avenido E eu ledo, é muy pagado.

CAPÍTULO I.

Como regnó el Rey Don Juan, é se coronó en la cibdad de Burgos. Despues que el Rey Don Enrique finó, segund que avemos contado, regnó el Infante Don Juan su fijo, é fué alzado Rey en la cibdad de Sancto Domingo de la Calzada el dia que su padre finó, que fué lunes veinte é nueve dias de Mayo (1), año del nascimiento de Nuestro Señor Jesucristo de mil é trecientos é setenta é nueve años, é de la Era de César, segund costumbre de España, de mil é quatrocientos é diez é siete años. É este Rey Don Juan fué el primero rey que asi ovo nombre de los reyes que regnaron en Castilla é en Leon; é empezó á regnar en edad de veinte é un años é dos meses é medio. É luego el dia de Santiago adelante de este dicho Año se coronó en el Monesterio de las Dueñas de las Huelgas, cerca de la cibdad de Burgos (2); é en aquel dia que él se coronó, fizo coro

(1) Véase la nota 1, pág. 38 de la Crón. del Rey Don Enrique Segundo.

(2) En Burgos, á 21 de Junio, expidió provision para que no se escribiese en los extremos ni en las sierras los caballos, yeguas y potros de los pastores de la Mesta, y no los molestasen los alcaldes y jueces de Sacas. Don Juan, Obispo de Siguenza, Chanciller mayor, y Juan Alfonso, Oydores, la mandaron dar. Yo Juan Sanchez, Escribano, la fice escribir. Cuaderno de la Mesta, página 86. Con data de 26 del mismo escribió á la ciudad de Murcia la carta que copiaremos en las Adiciones à estas Notas, por la cual parece que ya habia despachado convocatoria para celebrar Cortes. A 12 de Julio se habian empezado ya, segun se expresa en la data del privilegio que concedió á los vecinos de la Parroquia de San Nicolas de Orio, situada cerca del mar, orilla del ro Arages en Guipuzcoa, para que formasen villa fortificada con muros, y la poblasen al fuero de San Sebastian. Garibay, lib. 15, capitulo 20. Duraban todavia las Cortes à 20 de Noviembre, segun la fecha de la confirmacion que dió á la villa de Mula del privilegio

Cr.-II.

nar á la Reyna Doña Leonor, su muger, que era fija del Rey Don Pedro de Aragon. Otrosi aquel dia que él se coronó, arm6 cien caballeros (3) de su Regno, de linage de Ricos omes, Caballeros; é fueron fechas aquellos dias muy grandes fiestas en la cibdad de Burgos. É dió el Rey á la cibdad de Burgos estonce, por quanto se coronara alli, la villa de Pancorvo, é fizo alli sus Cortes, é confirmó todos los privilegios, é juró de guardar las franquezas é libertades é buenos usos é buenas costumbres del Regno. É estovo en Burgos é por la comarca algunos dias (4).

CAPÍTULO II.

Como el Rey Don Juan luego que regnó envió galeas en ayuda del Rey de Francia.

Luego que el Rey Don Juan regnó este año, envió en ayuda del Rey Don Carlos de Francia ocho galeas; é como quier que en vida del Rey Don Enrique, su padre, eran armadas, empero quando el Rey Don Enrique finó, las dichas ocho galeas, é cinco de Portogal, que el Rey Don Ferrando de Portogal enviaba en ayuda del Rey de Francia, segund los tratos que el Rey Don Enrique ficiera

de no ser enajenada de la Corona, concedido por el Rey su padre. Memor. Ajust. del pleito entre Lorca y Mula sobre términos. Confirmó en estas Cortes gran número de privilegios, y entre ellos los de la Orden de San Agustin á pedimento del Procurador general Fr. Pedro de Padilla. Se copiarán en las Adiciones á estas Notas los confirmadores, para que se vea quienes tenian á principio de este reinado los oficios de la Corona. (3) Abrev. Armó muchos Caballeros.

(4) En la Abrev. sigue este cap. refiriendo el nacimiento del Infante Don Enrique, la ida de los embajadores á Francia, y el socorro de ocho galeras que envió el Rey Don Juan. 5

con él en Lisbona, como ya avemos contado (1), estaban en Santander, que iban para Francia. Las cinco galeas de Portogal luego que sopieron como el Rey Don Enrique era finado, tornaronse para Portogal; é el Capitan de Castilla, que iba con las ocho galeas del Rey, le envió decir como las galeas de Portogal eran tornadas, é que enviaba saber de la su merced como le mandaba facer. É el Rey Don Juan envióle mandar que se fuese con las ocho galeas que tenia suyas en ayuda del Rey de Francia, é el Capitan fizolo asi. É estonce avia el Rey de Francia guerra con el Rey de Inglaterra, é con Don Juan, Conde de Montfort é Duque de Bretaña (2); é el Rey de Francia non le tenia por Duque, por quanto los Ingleses ayudaban al dicho Duque, como quier que despues vino á la su merced. É las ocho galeas de Castilla fueron en Bretaña por mandamiento del Rey de Francia, é tomaron un castillo que estaba por el Duque de Bretaña, que dicen la Rocha Gayon, que es al cabo de la Loyra (3); otrosi tomaron quatro barcas armadas de Ingleses, en que venian omes de armas á Bretaña en ayuda del Duque. É tovose el Rey de Francia por muy contento del Rey de Castilla, é de lo que el Capitan suyo é las sus galeas ficieron en Bretaña, é enviógelo mucho gradescer por sus mensageròs, é fizo muchas gracias é mercedes al Capitan del Rey de Castilla.

CAPÍTULO III.

Como estando el Rey Don Juan en Burgos, ganaron los Judios un alvalá, callada la verdad, para matar á un judio de la Corte, é el escarmiento quel Rey mandó facer sobre ello.

Estando el Rey Don Juan en Burgos, despues que fué coronado, faciendo sus Cortes, acaesció que un Judio andaba en la su corte, que decian Don Iuzaf Pichon, natural de Sevilla, ome honrado entre los judios, que avia seido Contador mayor del Rey Don Enrique, é algunos de los judios de los mayores de las aljamas que andaban en la corte querianle mal, é le acusaran en tiempo del Rey Don Enrique, é le ficieran prender en Sevilla; é el Rey Don Enrique levó dél quarenta mil doblas, é pagólas en veinte dias; é despues fué suelto, é él acusaba á los otros judios. É en esta fiesta de la coronacion del Rey llegaron algunos judios de las aljamas al Rey, é dixeronle que su merced fuese de les dar un alvalá para su Alguacil, que si ellos le mostrasen é dixesen que entre ellos era algun judio malsin, que le ficiese matar; ca decian que siempre ovieran ellos por costumbre de matar cualquier judio que era malsin. E el Rey dióles aquel alvalá, é tovo que lo facian como siempre ovieran por costumbre de ganar tales alvalaes del Rey para matar algunos judios de poco valor (4), que

(1) Crónica de Don Enrique, pág. 18.

(2) Abrév. Juan de Monfort, Duque de Bretaña.

(3) Rio caudaloso, navegable tierra adentro hasta mucho más arriba do Nántes.

(4) Abrev. de poca cuenta è mala condicion.

eran malsines entre ellos é de mala condicion. E el Rey, con la grand priesa de la su coronacion, non pensó que podria ser otra cosa, salvo lo acostumbrado, é asi libróles el alvalá que los judios le demandaron; é aun deciase, que algunos privados del Rey ovieran algo de los judios por librar aquel alvalá. E los judios, despues que tovieron librado el alvalá del Rey, ficieron luego ellos otro suyo firmado en los nombres de aquellos que avian poder para ello, en que decian al Alguacil que cumpliendo el alvalá del Rey, fuese luego con ellos, é ficiese matar á Don Iuzaf Pichon. É como el Alguacil vió el alvalá del Rey é otro de los judios que regian é gobernaban las aljamas del Regno, respondió que le placia complir el mandamiento del Rey. E los judios levaron consigo al Alguacil, é fueronse para la posada de Don Iuzaf Pichon, é ficieronle llamar. E era un dia de grand mañana (5) antes que la gente se levantase en la posada de Don Iuzaf Pichon, que aun yacia en la cama; é entraron en la posada diciendo que le querian tomar las mulas algunos omes por ponimientos que tenian sobre él de dineros que avia de dar. E esto era infinta, ca lo facian porque él descendiese de la cámara do estaba. E él vino luego á los judios que le facian llamar, porque le querian levar sus mulas, á una entrada de la posada do él posaba ; é estaba y el Alguacil del Rey que iba con los judios por complir el alvalá del Rey que le fuera mostrado; é quando Don Iuzaf vido á los judios é al Alguacil, luego fué tomado é degollado, sin le decir ninguna cosa, dentro en su posada. E esto sopolo luego el Rey, é fué muy maravillado é enojado de tal obra, que un Judio asi honrado, que fuera oficial en casa del Rey su padre é le avia servido, en tal fiesta como era la de su coronacion, é sin lo él saber mas por especial, salvo por un alvalá que fuera ganado callada la verdad, é non le nombrando la persona de quien los judios se querellaban, fuesse asi muerto. E mandó el Rey luego prender á aquellos judios que firmaron el alvalá, é al Alguacil, é á los tres judios de los mayores que fueron en este fecho (6) mandólos matar é facer justicia dellos; é al Alguacil, porque algunos caballeros le pidieron merced, diciendo que fuera engañado con aquel alvalá, non le mataron, empero cortaronle la una mano; é mataron otro merino de la juderia de la cibdad de Burgos, porque fué en esta obra que asi acaesció. E de aquel dia en adelante mandó el Rey que los Judios non oviesen poder de facer justicia de sangre en judio ninguno, lo qual fasta estonce facian é lo libraban segund su ley é sus ordenanzas; é asi se fizo. E por este fecho que asi ficieron lo perdieron para siempre en el Regno de Castilla é de Leon, é en los otros señoríos del Rey.

(5) En el Compendio se dice que era domingo, 21 de Agosto; $ no pudo ser, pues el 21 de Agosto fue mártes.

(6) Segun el Autor del Compendio, el Alguacil se llamaba Fernan Martin, y los judíos, que supone eran dos, Don Zulema y Don Zag.

CAPÍTULO IV.

Como nasció en Burgos el Infante Don Enrique (1).

En este año, en la cibdad de Burgos, nasció al Rey Don Juan un fijo de la Reyna Doña Leonor, su muger, fija del Rey Don Pedro de Aragon, que dixieron Don Enrique, é fué su fijo primogénito; é nació dia de Sant Francisco, á quatro dias de Octubre deste año. El qual es hoy Rey en Castilla é en Leon; é Dios le deje vivir é regnar é regir bien sus Regnos, é ensalzar la Corona de Castilla, é le deje Dios bien acabar á su servicio. E tomó el Regno grand placer con su nascimiento, especialmente porque ovo el nombre de su abuelo el Rey Don Enrique, que fuera muy amado de todos, ca fuera el Regno muy honrado por él, é muy temido de todos sus vecinos. El Rey Don Juan cstovo en Burgos lo que fincó deste año ordenando lo que cumplia a su servicio é provecho de sus regnos.

(1) Falta este capítulo en la A reviada.

CAPÍTULO V.

Como el Rey Don Juan envió sus mensageros al Rey de Francia á firmar las ligas é amistades que avian en uno en el tiempo del Rey Don Enrique, su padre (2).

Segund avemos contado en este libro, el Rey Don Enrique, padre deste Rey Don Juan, avia sus ligas é amistades con el Rey de Francia en manera que ellos é sus fijos primogénitos, nascidos é por nascer, continuasen estas ligas é amistades. E quando el Rey Don Enrique finó, segund avemos contado, mandó é dixo á su fijo el Rey Don Juan, que oviese con la Casa de Francia su amistad, segund que la él oviera. E este Rey Don Juan fizolo asi, é luego que regnó envió sus mensageros al Rey Don Carlos V de Francia, que estonce regnaba, é confirmó con él sus ligas é amistades, segund que su padre el Rey Don Enrique las oviera, é fincaron amigos é aliados en uno.

(2) Falta este capítulo en la Abreviada.

CAPÍTULO I.

De como el Rey Don Juan fizo levar el cuerpo del Rey su padre á la cibdad de Toledo, do se avia de enterrar; é como envió veinte galeas en ayuda del Rey de Francia.

En este año partió el Rey Don Juan de Burgos, é fizo levar el cuerpo del Rey Don Enrique, su padre, á Valladolid, é dende á Toledo (3), con muy grand aparejo, segun pertenescia, é alli le fizo enterrar en su capilla que el dicho Rey Don Enrique mandara facer en la Iglesia mayor de la dicha cib

(3) En Valladolid; á 20 de Enero, confirmó á la Orden de Santiago el privilegio de diez vecinos francos en Santa Maria de Páramo. Chaves, Estado del Arch. de Uclés pag. 21. En la misma villa, á 10 de Febrero, concedió á Diego Gomez Manrique, su Repostero mayor, por su gran lealtad, é muy nobles y altos servicios hechos à la Corona, la villa de Navarrete. Sal. Prueb. de la Casa de Lara pag. 10. En Toledo, á 9 de Febrero, aprobó el mayorazgo que habian fundado Pedro Gonzalez de Mendoza, su Mayordomo mayor, y Doña Aldonza de Ayala, su muger. Sal. Casa de Lara, tomo 1, página 352.

dad de Toledo. E desque el cuerpo del Rey Don Enrique fué enterrado con grand solemnidad, partió el Rey Don Juan dende, é fué para Sevilla (4), é alli fizo armar veinte galeas, las cuales envió con Don Ferrand Sanchez de Tovar, su Almirante, en ayuda del Rey de Francia; pero el Rey de Francia pagó lo que costaron armar las diez galeas, segund los tratos que eran entre ellos; las quales ficieron grand guerra este año á los Ingleses por la mar; é entraron por el rio de Artamisa (5) fasta cerca de la cibdad de Londres, á do galeas de enemigos nunca

entraron.

(4) En unos Anal. antig. de Sev. que cita Zuñiga, pág. 242, se dice: En sabado 20 de Marzo entró este Rey Don Juan en Sevilla: ¿ el lunes siguiente entró la Reyna, su muger, Doña Leonor: é el lunes postrimero de Abril partió de Sevilla. Con data de 30 de Abril dió á aquella ciudad un ordenamiento en que especialmente se trata del modo de tener su juzgado los Alcaldes mayores los lunes, miércoles y viernes á hora de prima á las puertas del Alcázar, pará oir y sentenciar las querèllas y pleitos que ocurriesen, sen. tándose en el tribunal que erigió alli el Rey Don Pedro, (5) Por el rio Támesis,

CAPÍTULO II.

Como llegaron al Rey mensageros del Rey de Franciaá refirmar sus ligas é fablar sobre la cisma de la Iglesia..

Este año que dicho avemos, envió el Rey de Francia embajadores al Rey Don Juan sobre el fecho de la cisma de la Iglesia; otrosi por refirmar las ligas é amistades del Rey de Francia con él, segund que eran con el Rey Don Enrique su padre. E firmaron con el Rey Don Juan las dichas ligas é amistades; é esto fecho, los Caballeros que vinieron al Rey tornaronse para el Rey de Francia; é otros Perlados é Doctores que eran ende venidos fincaron con el Rey sobre fecho de la cisma de la Iglesia, fasta que el Rey oviese declarado su entencion.

CAPÍTULO III.

Como se trató casamiento del Infante Don Enrique con la Infanta Doña Beatriz, fija del Rey de Portogal, é de otros tratos que se ficieron.

Agora tornaremos á contar como fizo el Rey Don Juan despues que envió las veinte galeas á la guerra en ayuda del Rey de Francia. Asi fué, que el Rey despues que ovo enviado las veinte galeas á Francia, partió de Sevilla é vinose para Castilla. E fuele fablado de partes del Rey de Portogal, que como quier que el Rey Don Enrique dexara puesto casamiento de su fijo Don Fadrique, Duque de Benavente, con la Infanta Doña Beatriz, fija del Rey Don Ferrando de Portogal, que si al Rey de Castilla ploguiese, que el dicho casamiento non se ficiese con el Duque de Benavente, mas que se ficiese con el Infante Don Enrique, fijo del Rey Don Juan que estonce nasciera. E al Rey Don Juan plogo dello, é pusieron que los Procuradores del Rey de Portogal viniesen al Rey de Castilla con poder para firmar este casamiento. Otrosi por quanto el Rey de Castilla é el de Portogal, eran primos fijos de hermanas (ca el Rey de Portogal era fijo de Doña Constanza, muger que fué del Rey Don Pedro de Portogal, é el Rey Don Juan era fijo de la Reyna Doña Juana, que fué muger del Rey Don Enrique, las cuales Doña Juaną é Doña Costanza eran hermanas, fijas de Don Juan Manuel, asi que estos dos Reyes de Castilla é de Portogal eran primos fijos de dos hermanas, é otrosi eran viznietos del Rey Don Sancho de Castilla); por tanto trataron estos dos Reyes que fuese tal condicion entre ellos, que qualquier dellos que moriese sin dejar fijos legítimos herederos, que el otro le sucediese en el Regno. E á los dos Reyes plogo dello, é acordaron de lo facer. E el Rey de Castilla mandó ayuntar sus Cortes en la cibdad de Soria (1); é el Rey Don Fer

(1) Se hallaba por el mes de Septiembre celebrando Cortes en Soria, donde con data de 17 confirmó varios privil. al Concejo de la Mesta. Confirmó así mismo al Maestre de Santiago el privil. de la luctuosa, en las Cortes que nos mandamos facer en la cibdad de Soria à 24 dias de Septiembre, Era de 1418 años. Yo Gonzalo Lopez lo fiz escrebir por mandado del Rey. Alvarus Decretorum Docfor. Bull. pág. 318.

rando de Portogal envió al Rey de Castilla alli á Soria sus mensageros (2), é alli fué acordado todo esto é asosegado en esta guisa: primeramente se ficieron los desposorios del Infante Don Enrique, fijo primogenito del Rey Don Juan, que y era presente, con la Infanta Doña Beatriz, fija del Rey de Portogal, por los Procuradores del Rey de Portogal que alli eran. Otrosi se firmaron los tratos de las sucesiones de los regnos, segund dicho avemos; é fueron de todo esto fechos públicos instrumentos, é jurados por las cibdades é villas é fijos dalgo de los Regnos de Castilla é de Portogal (3).

CAPÍTULO IV.

Como el Rey Don Juan Gizo prender á Pero Manrique, su Adelantado mayor de Castilla, é por qué razon.

El Rey Don Juan estovo en Soria despues que ovo fecho sus Cortes; é asi fué, que algunos le dixeron que Pero Manrique, Adelantado mayor de Castilla, fablara con el Conde Don Alfonso en algunas maneras de bollicio que no eran complideras á servicio del Rey. E el Rey dixo todas estas razones que le fueron dichas á algunos parientes de Pero Manrique que estaban y en la su corte. E por quanto el Conde Don Alfonso era y en la Corte, el Rey mandó llamar un dia por su Camarero al dicho Conde é á Pero Manrique, é estando y presentes los de su Consejo, preguntó el Rey al Conde Don Alfonso si era verdad que Pero Manrique oviese fablado con él en la manera que le avian dicho. E el Conde, delante Pero Manrique, dixo que si; é Pero Manrique fizo salvas dello al Rey negando, é diciendo que él nunca tal cosa fablara. Empero porque Pero Manrique era ome de pequeño regimiento en su facienda, é tenia el Rey que con simpleza dixera algunas cosas destas, con consejo é voluntad de sus parientes de Pero Manrique fizole prender, é levar al al- ̧ cazar de Plasencia, que le tenia Lope Ferrandez de Padilla, primo del dicho Pero Manrique. E mandóle el Rey que le ficiese toda honra, é que le ficiese dar todo lo que oviese menester, é quando quisiese que anduviese á caza ; é asi se fizo. E alli finó dende á un año poco mas; é dióle el Rey el Adelantamiento de Castilla á Diego Gomez Manrique, su her

(2) En la Abrev. se añade, los quales fueron el Conde Don Exrique Manuel, que despues desto le fizo el Rey de Portogal Conde de Sintra, é el Obispo de la Guardia, é un Dean de Coimbra Deter en Decretos, quél decian Rui Lorenzo de Tavira, é otro Dotor quel decian Gil de Sen. E alli fué acordado...

(3) Es digno de notarse que este mismo año los Reyes de Portugal Don Fernando y Doña Leonor habian confirmado las alianzas que tenian hechas con Juan, Duque de Lancaster, y Doña Constanza su muger, que se llamaban Reyes de Castilla y de Leon, y juraron guardarlas, prometiendo que si viniese el Conde de Cantabrigia con mil hombres de armas y mil flecheros, los acegerian en sus tierras ; que luego que llegasen, el Rey de Portegal haria guerra por tierra y por mar contra los Reynos de Caste lla en ayuda de los dichos Duque y Duquesa, su muger; y que trayendo el Conde de Cantabrigia consigo á su hijo, le casariat con la Infanta Doña Beatriz. La data en Estremoz á 15 de Julio. Véase en la Coleccion de Rimer.