étant difpofés d'ufer du droit de conquête avec la même 1799 modération et menagement qu'ils ont obfervé depuis le commencement jusqu'à la fin de la derniere guerre heureufe, ont refolu de fe fervir du pouvoir que Dieu a jugé à propos de mettre entre leurs mains, à la fin d'obtenir une compenfation raifonnable pour les fraix de la guerre, et d'établir une fureté permanente et une tranquilité effective pour eux même et pour leurs fujets, comme auffi pour toutes les puiffances voifines de leurs états refpectifs, à la quelle fin un traité pour la diftribution des poffeffions du defunt Tippo Sultaun entre la Compagnie Anglaife des Indes Orientales et fa Hauteffe le Nabob Nizam ud Dowlah Afoph Jah Behauder eft actuellement conclu par le Lieutenant Général George Harris, Commandant en Chef des forces de S. M. Britannique et de la Compagnie Anglaife des Indes Orientales dans le Carnatic et fur les côtes du Malabar, l'honorable Colonel Arthur Wellesley, l'honorable Henry Wellesley, le Lieutenant-Colonel William Kirkpatrick et le Lieutenant-Colonel Barry Clofe de la part et au nom du très honorable Richard Comte de Mornington K. P. Gouverneur Général pour toutes les affaires civiles ou militaires de la Nation Britannique aux Indes, et par le Nabob Meer Allum Behander de la part, et au nom de fa Hauteffe le Nabob Nizam ud Dowlah Afoph Jah Behauder, en conformité des articles ci- deffous, lesquels à l'aide de Dieu feront obligatoires pour les héritiers et fucceffeurs des parties contractantes auffi longtems que luiront le foleil et la Lune, et dont les conditions feront réciproquement obfervées par les dites parties contra&tantes. ART. I. beront en Comme il eft jufte et raifonnable que les alliés piftritts atteignent par ce traité les objets primitifs de la guerre qui tom(favoir une indemnifation convenable pour les fraix partage qu'ils ont faits pour leur propre defenfe, et une fureté à la Comp. effective pour leurs poffeffions refpectives contre les ng des deffeins futurs de leurs ennemis, il eft ftipulé et convenu Ind. Or. que les diftricts fpécifiés dans la lifte A. annexée ci- bas, enfemble avec les têtes de tous les paffages qui conduifent du territoire du defunt Tippoo Sultaun vers une partie quelconque des poffeffions de la Compagnie Anglaife des Indes Orientales ou de fes alliés ou tributaires fitués au deffus des Ghauts fur l'une ou l'autre côte, Na 1 1799 be fubjected to the authority, and be for ever incorporated with, the dominions of the English East India Company Behauder, the faid Company Behauder engaging to provide effectually, out of the revenues of the said difrills, for the fuitable maintenance of the whole of the families of the late Hyder Ally Khan, and of the late Tippoo Sultaun, and to apply to this purpose, with the refervation herein after flated, an annual fum of not less than two laks of ftar pagodas, making the company's Share as follows: Eftimated value of diftri&t enumerated in the schedule A. according to the statement of Tippoo Sultaun in 1792. Canteria pagodas Dedut provifion for the families of Hyder Ally 7.77,170 2,40,000 Remains to the East India Company 5,37,170 ART. II. For the fame reafon fated in the preceding article, the diftris fpecified in the Schedule B. annexed hereunto, fhall be fubject to the authority, and for ever united with the dominions of the Nabob Nizam ud Dowlah Afoph Jah Behauder, the faid Nabob having engaged to provide liberally, from the revenues of the faid diftritts, for the fupport of Meer Kummer ud Deen Behauder, and of his family and relations, and to grant him for this purpose a perfonal jaghire in the district of Gurrumcondah, equal to the annual sum of rupees 2,10,000, or of Canteria pagodas 70,000, over and above, and exclufive of a jaghire, which the faid Nabob, has alfo agreed to affign to the faid Meer Kummer ud Deen Khan, for the pay and maintenance of a proportionate number of troops, to be employed in the fervice of his faid highness, making the fhare of his hignefs as follows: Eftimated value of the territory Specified in sche- Deduit perfonal jaghire to Meer Kummer ud Deen 6,07,332 70,000 5,37,332 ART. côte, et tous les forts fitués près des dits paffages, ou 1799 qui les dominent, feront affujettis à l'autorité, et feront incorporés à perpetuité aux domaines de la Compagnie Angloife des Indes Orientales, la dite Compagnie s'engageant à pourvoir effectivement par les revenus desdits diftricts à l'entretien convenable de toute la famille de feu Hyder Ally Khan et du defunt Tippoo Sultaun, et d'employer à cette fin, avec la refervation, ci-après exprimée, une fomme annuelle de non moins que deux lacs de pagodes étoilées; de forte que le lot de la Compagnie fe trouve établi comme fait. Evaluation des diftricts defignés dans la lifte A. conformément à l'état de Tippoo Sultaun de l'an 1792. Pagodes de Canterie ART. II. au Ni Zam. Par le même motif expufé dans l'article précédent, Diftris qui tom. les diftricts fpecifiés dans la lifte B. annexée ci- bas beront en feront fujets à l'autorité et réunis à perpetuité aux do- partage maines du Nabob Nizam ul Dowlah Afoph Jah Behauder, zam le dit Nabob s'étant engagé de pourvoir libéralement des revenus des dits diftricts à l'entretien de Meer Kummer ud Deen Behauder et de fes famille et parens, et de lai accorder à tette fin un revenu pour fa perfonne dans le diftri& de Gurrumcondah équivalent à la fomme annuelle de 2,10,000 rupies ou 70,000 pagodes de Canterie pour le tout, et exclufivement de la penfion que le dit Nabob doit affigner comme il eft convenu au dit Meer Kummer ud Deen Khan pour la folde et l'entretien d'un nombre proportionné de troupes à employer au fervice de fa dite Hauteffe; de forte que le lot de fa Hauteffe fe trouve établi comme fuit: Evaluation du territoire fpécifié dans la lifte B. conformément à l'état de Tippoo Sultaun de l'an 1792 Deduction faite de la penfion perfonelle pour Meer Kummer ul Deen Khan, roupies 2,10,000 ou en pagodes de Canterie 1 6,07,332 70,000 5,37,332 ART. 1799 ART. III. It being further expedient, for the preservation of peace and tranquillity, and for the general fecurity on the foundations now established by the contracting parties, that the fortrefs of Seringapatam fhould be fubjected to the faid Company Behauder, it is ftipulated and agreed that the faid fortress, and the island on which it is fituated (including the fmall trait of land, or ifland, lying to the weftard of the main island, aud bounded on the west by a nullah called the Mufore Nullah, which falls into the Cavery, near Chungal Ghaut) fhall become part of the dominions of the jaid Company, in full right and Sovereignty for ever. ART. IV. A separate government shall be eftablifhed in Myfore; and for this purpose it is ftipulated and agreed, that Maha Rajah Mysore Kiflna Rajah Oodiaver Behauder, a defcendant of the ancient Rajahs of Myfore, fhall poffefs the territory hereinafter defcribed, upon-the conditions hereinafter mentioned. ART. V. The contracting powers mutually and feverally agree, that the diftris fpecified in schedule C hereunto annexed, fhall be ceded to the faid Maha Rajah Myfore, upon the conditions hereinafter mentioned. The English East India Company Behauder, fhall be at liberty to make fuch deduction, from time to time, from the fums allotted by the first article of the prefent treaty, for the maintenance of the family of Hyder Ally Khan and Tippoo Sultaun, as may be proper; in confequence of the deceafe of any member of the faid families, and in the event of any hoftile attempt, on the part of the faid family, from any member of it, against the authority of the contraffing parties, or against the peace of their respective dominions, or the territory of the Rajah of Myfore, then the faid English East India Company Behauder fhall be at liberty to limit, or fufpend entirely the payment of the whole, or any part of the flipend, herein before ftipulated to be applied to the maintenance and Jupport of the faid families. ART. ART. III. 1799 Seringa Comme de plus il eft convenable pour le maintien de la paix et de la tranquilité, et pour la fureté géné- patam. rale fur les bases actuellement établies par les parties contractantes, que la fortereffe de Seringapatam foit fujetté à la dite Compagnie, il eft ftipulé et convenu que la dite fortereffe et l'ile fur la quelle elle eft fituée (y compris le petit diftri& de terrein ou île à l'oueft de la même fle,, et borné à l'oueft par un nullah [rivière?] appellé Nullah de Myfore qui tombe dans le Cavery près du havre de Chungal) fera partie des poffeffions de la dite Compagnie à jamais en plein droit et fouveraineté. ART. IV. céde à Il fera établi un gouvernement féparé à Myfore; Myfore ét à cette fin il eft ftipulé et convenu que Maha Myfore Oodiaver Kiftna Rajah Oodiaver *) Behauder defcendant des anciens Rajahs de Myfore poffédera le territoire defigné ci'après, fous les conditions ci-après exprimées. ART. V. Les puiffances contractantes conviennent conjoin- Ses litement et féparément que les diftricts fpecifiés dans la mites. lifte C. ci- bas feront cédés au dit Maha Rajah Mysore fous les conditions ci-après exprimées. ART. VI. La Compagnie Anglaife des Indes Orientales aura Entrela liberté de faire de tems en tems telle deduction des tien de la famille fommes affignées par le premier article du prefent traité de Hyder pour l'entretien de la famille de Hyder Ally Khan et Ally. de Tippoo Sultaun, qu'il fera convenable à raifon de la mort de quelqu'un des membres des dites familles; et dans le cas de quelque tentative hoftile de la part d'un de leurs membres contre l'autorité des parties contractantes, ou contre la paix de leurs poffeffions refpectives, ou contre le territoire du Rajah de Myfore, Ja dite Compagnie des Indes Orientales fera en droit de limiter ou de fufpendre entièrement le payement du tout ou d'une partie de la pension cideffus ftipulée pour devoir être employée à l'entretien et à la nourriture des dites familles. • C'était alors un enfant de 5 ans qu'on prétendit être le defcendant de Kisna Raije Warrier chef legitime de Myfore, mais privé du throne par les ufurpations de Hyder Ally. |