Le Rossignol Suédois n'ayant donné à Boston que sept concerts, notre liste de comparaison a dû s'arrêter à la septième soirée de mademoiselle Rachel, il faut donc ajouter à ce total de.

La recette de la huitième représentation à

Plus la recette de Philadelphie (HORACE), chiffre approximatif et nullement officiel.

Et enfin la recette de plus en plus approximative et encore moins officielle de Charlestown (ADRIENNE).

Ce qui donne pour l'entreprise Félix, le résultat définitif de.

Ce qui n'est pas encore trop à dédaigner.

629,242 fr.

15,960

18,831

40,000

10,000

684,033 fr.

Je ne parle pas ici de ce qu'a pu rapporter à l'administration la vente de ces affreuses traductions anglaises qui imitaient si bien la pluie et si mal les beautés de Racine et de Corneille.

Premièrement cette vente était une affaire à part; et je crois ensuite, que ce qu'on a pu gagner là a servi tout simplement à payer les frais des traductions espagnoles, dont pas une n'a rapporté un sou, comme bien on pense, et qui ont été vendues au poids, comme papiers de rebut, à un épicier de la Havane. Comme c'est flatteur pour nos grands poètes français !

Ah! dame, on leur en voulait de ne pas avoir su se faire comprendre aux Etats-Unis! On s'est vengé d'eux!... Ingratitude humaine !

Quoiqu'on leur en veuille si fort, à ces pauvres tragédies,

c'est grâce à elles pourtant, et grâce aussi à Adrienne Lecouvreur, il est vrai, que mademoiselle Rachel a dû toucher en Amérique, d'après les clauses de son engagement, une certaine somme, dont, par le temps qui court, se contenterait fort bien un jeune homme sans position.

On pourra se convaincre de la chose en jetant les yeux sur les quelques chiffres que nous nous sommes ennuyé à aligner ci-dessous.

Ah! trop de chiffres! va-t-on s'écrier. C'est notre opinion; mais nous vous avons prévenus!... Nous devons être dans l'arithmétique jusqu'au cou, pendant tout ce chapitre nous y serons; et la preuve, la voilà :

Vingt-neuf soirées à New-York, à 6,000 fr. chaque

Plus, un bénéfice assuré à 20,000 fr. (On se souvient que mademoiselle Rachel a fait l'abandon de son cachet pour le deuxième

174,000 fr.

20,000

Je le répète, un homme horriblement gêné se contente

rait de ces quelques sous.

Outre cela, nous croyons que l'administration a payé à mademoiselle Rachel deux ou trois cachets de 6,000 francs (toujours 6,000 francs. C'est un prix fait comme les petits pâtés) pour des représentations qui ont été affichées scule

ment, mais qui ont manqué par un empêchément quel conque, ne venant pas de mademoiselle Rachel. Ce qui ferait alors monter le total définitif à 298,000 francs (toujours des chiffres !). Et ce total, après tout, est fort honnête pour n'avoir donné que 42 représentations.

Qui, mais voici le revers de la médaille : c'est qu'il faut écorner presqu'à moitié ce pauvre bénéfice pour payer une certaino note de frais que vous retrouverez un peu plus haut, si vous voulez vous donner la peine de chercher un instant, et dont le coût est de 148,107 francs, ce qui réduit les économies de mademoiselle Rachel à 149,893 francs.

Et encore nous ne parlons ici :

Ni des 5,000 francs envoyés aux pestiférés de Norfolk ; Ni des 800 francs donnés aux orphelins des matelots; Ni des cadeaux indispensables ou des générosités forcées. Ni des frais de costumes (ce qui a dû encore monter assez haut, vu que mademoiselle Rachel avait fait remettre à neuf sa garderobe pour faire honneur aux Américains).

Ni, enfin des innombrables visites de ses innombrables médecins !.. ce qui coûte bon en Amérique, je vous prie de le croire.

Ça revient horriblement cher de mourir là, suivant les règles de l'art!.. On a presque aussi bon marché à y

vivre !..

Ce qui prouve par A plus B, que mademoiselle Rachel est fort loin de rapporter du Nouveau-Monde les 1,200,000 fixés dans son engagement, et les 80,000 francs que ce généreux engagement lui assurait par-dessus le marché pour ses quatre représentations à bénéfice!

Et maintenant, Dieu merci, nous en avons fini avec les chiffres! Ouf!

CHAPITRE XII.

Où mademoiselle Rachel alme autant que sa compagnie aille plus lofa.

Mademoiselle Rachel, qui avait d'abord l'intention de rester seule à l'ile de Cuba, et de nous laisser revenir sans elle en France, nous fait annoncer, la veille de ce mémorable départ, que décidément elle s'embarquera avec nous!..

Elle a raison. Le temps commence à devenir légèrement méchant, le golfe du Mexique s'amuse déjà à grogner, et, avant peu, ce polisson d'Atlantique se mettra à faire le gros dos.

A la Havane, il fait par ci, par là, d'épouvantables orages, auprès desquels tous les déluges du monde n'étaient que de la Saint-Jean.

Il y a un pied d'eau dans les rues; la ville entière est navigable. Ces ondées, au reste, ont leur bon côté. Ça lave un peu cette bonne capitale, à laquelle, malgré l'affection que je lui porte, je ne puis m'empêcher d'accorder un brevet de saleté, avec garantie du gouvernement. Ce serait si simple

de balayer un peu !.. mais ils ont bien autre chose à faire!... Avant tout, il faut dormir!.. Le reste sera pour une autre fois! Plus j'y réfléchis, et plus je trouve que le Havanais ressemble à cet intelligent rongeur de la famille des loirs que les naturalistes nomment marmotte et que les Savoyards appellent leur ami.

Il n'y a entre eux deux qu'une petite différence, c'est que la marmotte ne dort que l'hiver et que le Havanais sommeille hiver comme été. Et ils sont frileux, dans ce pays!

L'orage a un peu, très-peu rafraîchi le temps. — Eh bien! tous les vêtements blancs ont déjà disparu. -On s'enveloppe. On se met des cache-nez. Les gants de peau de lapin apparaissent et les chaufferettes surgissent de tous les côtés.

Les nègres surtout ont l'air de greloter. Ces malheureux s'entortillent dans de grandissimes manteaux espagnols, qui leur donnent la dégaîne la plus burlesque du monde. On dirait qu'il gèle à pierre fendre, et nous jouissons cependant encore d'une petite chaleur, comme à Paris au mois de juil-. let... au moins!

Avant de nous diriger définitivement vers cette dernière capitale, la terre promise de beaucoup d'entre nous, nous étions à cent lieues de supposer que nous aurions encore maille à partir avec la tragédie; nous nous trompions.

Dans une famille créole, où nous nous trouvons, Randoux. (surnommé à juste titre la terreur des serpents) et moi, nous sommes forcés de nous livrer tour à tour aux scènes d'Horace et de Curiace, de Nemours et de Polyeucte. Ce qui ne manque pas son effet et me persuade de plus en plus qu'on aurait fait ici un argent monstre, si l'on avait joué quand même.