forma, con arreglo á lo establecido en los artículos 918 y 919, teniendo por anunciado el recurso por infracción de ley.'

ART. 937. Cuando el tribunal admita el recurso, elevará á la sala tercera del Tribunal Supremo el testimonio de la causa con los antecedentes expresados en el artículo 919. En este caso se entenderá preparado el recurso de casación por infracción de ley, corriendo para ambos recursos el mismo plazo legal.

ART. 938. Cuando el tribunal deniegue el recurso, los interesados podrán recurrir en queja á la sala tercera del Tribunal Supremo contra el auto denegatorio, en el tiempo y forma que preceptúa el artículo 922.

ART. 939. Si la sala tercera del Tribunal Supremo revoca el auto denegatorio, dirigirá orden al tribunal para que le remita testimonio de la causa, á tenor de lo que se establece en el artículo 923. En este caso se entenderá también preparado el recurso de casación por infracción de ley.

ART. 940. Si la sala tercera confirma el auto denegatorio, comunicará su resolución al tribunal para los efectos que haya lugar.

ART. 941. Los efectos del auto confirmando la denegación, serán, respecto del recurso de casación por infracción de ley, los siguientes:

1.° Hacer imposible su interposición, cuando el auto confirmando el denegatorio de la admisión del recurso de casación en la forma se haya fundado en haberse presentado el escrito proponiendo este último recurso y preparando el otro fuera del término legal.

2.° Dejar expedita su interposición en su caso y lugar, cuando el auto confirmando el denegatorio de la admisión del recurso de casación en la forma se haya fundado en la no concurrencia de las demás circunstancias expresadas en el artículo 918.

ART. 942. En este último caso, si el recurrente lo pidiere dentro del término de tercero día contado desde el en que se le haya notificado la confirmación del auto denegatorio, la sala segunda del Tribunal Supremo mandará al tribunal sentenciador que expida y entregue al recurrente, ó en su caso remita, dentro del término de tres días, testimonio de la resolución para que pueda seguir el recurso por infracción de ley, y que cite al efecto á las partes, cumpliendo en un todo con lo que se ordena en los artículos 858 y 859 de esta ley.

1 Falta á lo que dispone el artículo 936 de la ley de enjuiciamiento criminal, la audiencia que manda remitir á la sala segunda del Tribunal Supremo certificación de la sentencia para interponer el recurso de casación por infracción de ley, admitiendo á la vez el de quebrantamiento de forma, en vez de limitarse, como para este caso previene el referido artículo, á tener aquél por anunciado. (Sentencia de 25 de Septiembre de 1885.)

in accordance with the provisions of articles 918 and 919, considering the appeal for violation of law to be announced.1

ART. 937. If the court admits the appeal, it shall transmit to the third chamber of the Supreme Court a transcript of the cause with the data mentioned in article 919. In such case the appeal for annulment of judgment for a violation of law shall be considered as prepared, the same legal period running for both appeals.

ART. 938. If the court shall deny the appeal, the persons interested may file a complaint before the third chamber of the Supreme Court against the decree of denial at the time and in the form prescribed by article 922.

ART. 939. If the third chamber of the Supreme Court shall reverse the decree of denial, it shall direct an order to the court to transmit to it a transcript of the cause in accordance with the provisions of article 923. In such case the appeal for annulment of judgment for a violation of law shall also be considered as prepared.

ART. 940. If the third chamber should affirm the decree of denial, it shall communicate its decision to the court for the proper purposes. ART. 941. The effect of the decree confirming the denial shall be, with regard to an appeal for annulment of judgment for a violation of law, the following:

1. To render impossible the interposition thereof when the decree confirming that denying the admission of an appeal for annulment of judgment for breach of form shall have been based upon the presentation of a petition proposing the last-named appeal, and preparing the other outside of the legal period.

2. To render its interposition possible in a proper case and at the proper time, when a decree confirming that denying the admission of the appeal for annulment of judgment for breach of form shall have been based upon the nonattendance of all the circumstances mentioned in article 918.

ART. 942. In the latter case, if the appellant should so request within three days from the date notice is served upon him of the affirmation of the decree of denial, the second chamber of the Supreme Court shall order the sentencing court to issue and deliver to the appellant, or in a proper case to transmit within a period of three days, a transcript of the decision in order that the appeal for violation of law may be continued and that the parties be cited for the purpose, faithfully complying with the provisions of articles 858 and 859 of this law.

1 An audiencia which orders the transmittal to the second chamber of the Supreme Court of a certificate of a sentence for the interposition of an appeal for annulment of judgment for violation of law, admitting at the same time that for a breach of form, instead of confining itself to considering the former as announced, as prescribed by article 936 of the Laws of Criminal Procedure, does not comply with said article. (Decision of September 25, 1885.)

ART. 943. Admitido por el tribunal sentenciador el recurso por quebrantamiento de forma y remitido el testimonio de la causa á la sala tercera del Tribunal Supremo, se sustanciará y resolverá con arreglo á lo dispuesto en las secciones cuarta y quinta del capítulo segundo de este libro.

ART. 944. Cuando la sala tercera declare no haber lugar al recurso por quebrantamiento de forma, condenará al particular recurrente en las costas y á la pérdida del depósito, si lo hubiese constituido, y acordará que pase la causa á la sala segunda, la cual, luego que la reciba, mandará entregarla al recurrente por término de cinco días para que interponga el recurso por infracción de ley, con arreglo á la sección cuarta del capítulo primero.

ART. 945. Formulado el recurso por infracción de ley, se sustanciará conforme á lo dispuesto en la sección quinta del mismo capítulo primero.

ART. 946. Cuando el recurrente no estuviere habilitado como pobre, al devolver la causa interponiendo el recurso, deberá presentar el documento que acredite haber hecho el correspondiente depósito, en conformidad con lo establecido en el artículo 875.

CAPÍTULO IV.

DEL RECURSO DE CASACIÓN EN LAS CAUSAS DE MUERTE.

ART. 947. Contra las sentencias que no haya dictado el Tribunal Supremo ó su sala segunda, en las cuales se imponga la pena de muerte, se considerará admitido de derecho, en beneficio del reo, el recurso de casación.

ART. 948. El tribunal de lo criminal, terminado el plazo establecido en el artículo 916, aun cuando no se haya interpuesto recurso de casación, elevará la causa á la sala segunda del Tribunal Supremo, acompañando certificación de los votos reservados, si los hubiere, ó negativa

en su caso.

ART. 949. Si dentro del término de cinco días después de recibida la causa en la sala segunda del Tribunal Supremo se presentaren los defensores nombrados por el reo pidiendo vista para sostener la procedencia del recurso, se les tendrá por parte y se les mandará entregar por el término de cinco días. Si no se presentaren dentro de aquel plazo, la sala mandará nombrar de oficio procurador y abogado que defiendan al reo, entregándoles el proceso por igual término de cinco días.

Al devolver la causa, los defensores del reo expondrán si existe alguno de los motivos que autorizan el recurso, ya sea por infracción

ART. 943. An appeal for breach of form having been admitted by the sentencing court, and a transcript of the cause transmitted to the third chamber of the Supreme Court, it shall be heard and decided in accordance with the provisions of sections fourth and fifth of chapter 2 of this book.

ART. 944. When the third chamber declares an appeal for breach of form not well taken, it shall adjudge the costs against the private appellant and the forfeiture of the deposit, should he have made one, and shall order that the cause be transmitted to the second chamber, which, upon the receipt thereof, shall order its reference to the appellant for a period of five days, in order that he may interpose the appeal for violation of law, in accordance with the fourth section of the first chapter.

ART. 945. The appeal for violation of law having been formulated, it shall be heard in accordance with the provisions of the fifth section of the said first chapter.

ART. 946. If the appellant should not have been authorized to litigate as a poor person, upon returning the cause interposing the appeal he must produce the document showing that he has made the proper deposit in accordance with the provisions of article 875.

1

CHAPTER IV.

APPEALS FOR ANNULMENT OF JUDGMENT IN CAUSES INVOLVING THE DEATH PENALTY.

ART. 947. An appeal for annulment of judgment for the benefit of the criminal shall be considered as admitted de jure against sentences not rendered by the Supreme Court or its second chamber, by which the penalty of death is imposed.

ART. 948. The criminal court, upon the expiration of the period prescribed in article 916, even though an appeal for annulment of judgment shall not have been interposed, shall transmit the cause to the second chamber of the Supreme Court, together with a certificate of the reserved votes if there be any, or a negative one in a proper case. ART. 949. If within the period of five days after the receipt of the cause by the second chamber of the Supreme Court, counsel appointed by the criminal should appear and request an examination in order to sustain the propriety of the appeal, they shall be considered as parties and the cause shall be ordered referred to them for a period of five days. Should they not appear within said period, the chamber shall order ex officio the appointment of a solicitor and attorney to defend the criminal, the process being delivered to them for a like period of five days.

Upon returning the cause, counsel for the criminal shall state whether any of the grounds which authorize the appeal exists, whether

de ley ó por quebrantamiento de forma, con arreglo á las disposiciones de esta ley.

ART. 950. Por el mismo término y con idéntico fin se entregará la causa á las demás partes, si se hubiesen personado, y al fiscal.

ART. 951. Al devolver las partes la causa, alegarán en el mismo escrito los fundamentos que existan, si en su concepto los hubiere para la casación de la sentencia, bien por quebrantamiento de forma, bien por infracción de ley.

La sala segunda, previos los trámites ordinarios, porá declarar haber lugar al recurso por infracción de ley ó por quebrantamiento de forma, aunque no lo hubiesen sostenido como procedente las partes personadas ni el fiscal.

Cuando la sala declare la procedencia del recurso por quebrantamiento de forma, ordenará al mismo tiempo lo que se determina en el artículo 930.1

ART. 952. La sustanciación de los recursos interpuestos por las partes en causas de muerte, se acomodará á las reglas indicadas en este capítulo.*

ART. 953. Cuando se declare no haber lugar al recurso por ninguna causa la sala mandará pasar los autos al fiscal, y con lo que éste exponga y con vista de los méritos del proceso, si encontrare algún motivo de equidad para aconsejar que no se ejecute la sentencia firme, propondrá á S. M., por conducto del Ministro de Ultramar, la conmutación de la pena.

1En las causas de muerte, la declaración de hechos probados debe hacerse precisamente en los resultandos de la sentencia. (Sentencia de 25 de Junio de 1885.)

2 Ni el artículo 952, ni el párrafo segundo del 949 de la ley de enjuiciamiento criminal autorizan para alegar contra las sentencias definitivas, condenatorias á la pena de muerte, fundamentos y causas en la forma ó en el fondo que no estén comprendidas en los artículos 849, 911 6 912.

La trasgresión de los dos artículos 2.o y 299 de la ley citada, significaría tan sólo deficiencia en la instrucción sumarial, y las omisiones cometidas en este período procesal no pueden constituir motivo para la casación de una sentencia definitiva, tanto porque pueden ser subsanadas de oficio, con reposición de la causa, como porque pueden suplirse, á instancia de las partes versantes en ella, por medio de pruebas adecuadas y pertinentes. (Sentencia de 20 de Septiembre de 1886.)