CHURCH. Vols. I-VIII, new series. Gettysburg, 1871-1878.

Edited, 1871-1875, by J. A. Brown, D.D., and M. Valentine, D.D., aided by S. Spencer, D.D., C. A. Stork, D.D., Á. C. Wedekind, D.D., J. H. W. Stuckenberg, D.D. 1876-1878, by J. A. Brown, D.D., assisted by the other gentlemen above named. The successor of the Evangelical Quarterly Review (which see); became in 1878 the Lutheran Quarterly (which see). The latter continued the numbering of the volumes.

REFORMED QUARTERLY REVIEW, THE. Vols. XXVI-XL. Phila., 1879-1894.

Editor, 1879-1882, T. G. Apple, D.D.; editors, 1883 to date, T. G. Apple, D.D.,

A. TEXTS.

a. POLYGLOTS.

BIBLIA HEBRAICA, Samaritana, Chaldaica, Syriaca, Græca, Latina et Arabica, edidit Guido Mich. le Jay. 9 tomi in 10 vols., pp. 773, 919, 548, 262, 643, 227, 140, 547, 791, 907, 771, 466, 799, 66. Paris: Vitré, 1628-1645. [Paris Polyglot.]

BIBLIA POLYGLOTTA, Complecten

tia textus originales, Hebraicos, cum Pentateucho Samaritano, Chaldaicos, Græcos, Lat. Vulg., etc., . . . Opus totum edidit Brianus Waltonus. 6 vols., pp. 52, 102, 865; 889, 29; 447, 389; 149, 159, 390; 983. Vol. VI, paging not consecutive. Fo. Lond.: Roycroft, 1657. [Walton's Polyglot.] BIBLIA POLYGLOTTA, Hebraica, Chaldaica, Græca, et Latina; nunc primum impressa ... de mandato ac sumptibus Francisci Ximenes de Cisneros. 6 vols., fo., unpaged. Complutensi universitate, 15141517. [Complutensian Polyglot.]

Occasionally a copy is offered for sale for about $600.

BIBLIA POLYGLOTTA, Hebraice, Chaldaice, Græce et Latine; cura et studio Benedicti Ariæ Montani. 8 vols., pp. 743, 731, 679, 918, 501,

566. Vols. VII and VIII, apparatus criticus. Fo. Antwerp: Plantin, 1569-1573. [Antwerp Polyglot.] BIBLIA SACRA, Hebraice, Chaldaice,

Græce, Latine, Germanice, Italice, studio et labore Eliæ Hutteri. Fo. Norimbergae, 1599.

Was never finished; goes only through Ruth. In some copies the Italic is replaced by the French, the Slavonic, or the Saxon.

BIBLIA SACRA POLYGLOTTA, textus archetypos, versionesque præcipuas ab ecclesia antiquitatis receptas, necnon versiones recentiores Anglicanam, Germanicam, Italicam, Gallicam, et Hispanicam complectentia. Accedunt prolegomena. Auctore

Samuele Lee. Pp. 1800, fo. Lond. :
Bagster, 1831. 45s.

COHN'S HEXAGLOT; comprising the
Holy Scriptures of the Old and
New Testaments in the Original
Tongues, together with the Sep-
tuagint, Syriac, and Latin versions.
Vol. I, The Pentateuch. Pp. 632,
4to. Lond.: Lev, 1868.
NOVUM TESTAMENTUM Syriace,
Hebraice, Græce, Latine, Ger-
manice, Bohemice, Italice, His-
panice, Gallice, Anglice, Danice,
Polonice, studio et labore Eliæ
Hutteri. 2 vols., fo. Norimber-
gae, 1599.

SCRIVENER, F. H. A. The Parallel New Testament. See under Versions.

zum

STIER, Dr. R., und Dr. K. G. W. Theile, Polyglotten-Bibel praktischen Handgebrauch. Die heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments in übersichtlicher Nebeneinanderstellung des Urtextes, der Septuaginta, Vulgata und Luther's Uebersetzung. 3te Auflage. 5 Bände, pp. viii, 1,013; vi, 877; 1,048; vi, 734; vii, 598, 8vo. Bielefeld: Velhagen, 1864. 40 mk.

TISCHENDORF, CONSTANTINE. Novum Testamentum Triglottum, Græce, Latine, Germanice, Græcum textum addito lectionum variarum delectu recensuit, latinum Hieronymi notata Clementina lectione ex auctoritate codicum restituit, germanicum ad pristinam Lutheranæ editionis veritatem revocavit Aenoth. F. C. Tischendorf. Ed. II, pp. xlviii, 930, 4to. Lipsia: Mendelssohn, 1865. 20 mk.

Triglot BiblE, THE; comprising the Holy Scriptures of the Old and New Testaments in the Original Tongues; also the Septuagint, the Syriac (of the New Testament), and the Vulgate Versions, Arranged in Parallel Columns. With a Complete Prolegomenon. Edited by several eminent biblical scholars. In 2 vols. Vol. I, Old Testament. [Hebrew, Greek, Latin.] Vol. II, New Testament. [Greek, Syriac, Latin.] Unpaged, 4to. Lond.: Dickinson, 1890. 21S.

b. OLD TESTAMENT.

1. Hebrew.

BIBLIA HEBRAICA; cum quibusdam variantibus lectionibus quæ in Pentateucho paucissimæ sunt, in cæteris libris frequentiores. 4 vols. Venetiis, Opera Dan. Bombergi. 5278 (1518). 2d ed.,

edited by Jacob Ben Chayyim, 1524, 1525, and 5th ed., 1617-1619. DAVIDSON, SAMUEL, D.D. The Hebrew Text of the Old Testament, with a Synopsis of Readings Revised from Critical Sources; being an Attempt to Present a Purer and more Correct Text than the "Received" one of Van der Hooght, by the aid of the best Existing Materials; with the Principal Various Readings found in MSS., Ancient Versions, Jewish Books and Writers, Parallels, Quotations, etc. Pp. xvi, 238, fcp. 8vo. Lond. Bagster, 1855. IOS.

HAHN, AUGUSTUS. Biblia Hebraica. Secundum Editiones Jos. Athiæ, Joannis Leusden, Jo. Simonis, Aliorumque, imprimis Everardi van der Hooght recensuit Sectionum Propheticarum Recensum et Explicationem Clavemque Masorethicam et Rabbinicam addidit Augustus Hahn. Editio stereotypa C. Tauchnitzii quartum recognita et emendata. Pp. xx, 1,415, 8vo. Lipsiæ, 1872. 6 mk. HEBREW AND ENGLISH OLD TESTAMENT. The Holy Scriptures of the Old Testament; Hebrew and English in Parallel Columns. 4to. Lond.: Bagster. 25s. JARRETT, THOMAS, REV., M.A. The Hebrew Text of the Old Covenant printed in a modified Roman Alphabet. Vol. I, The Text. Vol. II, Vocabularies, the grammar, etc. Pp. 1,086, 124, 8vo. Camb. Deighton, 1882. LETTERIS, MEYER LEVI. The Hebrew Bible. Revised and carefully examined. With a Key to the Masoretic Notes, Titles, and Index, generally found in the Margin of the Hebrew Bible. Translated from the Latin of A. Hahn, with many Additions and Corrections, by Alexander Meyrowitz, A.M. Pp. 1,404, 8vo. N. Y.: Wiley, 1872. $2.50.

MUEHLAU, FERD., et Kautzsch, Aennt. Liber Geneseos sine punctis exscriptus. Pp. vi, 54, 8vo. Leipzig: Barth, 1868. 1.40 mk.

[OLD TESTAMENT TEXTS.] Textum masoreticum accuratissime expressit, e fontibus masoræ varie illustravit notis criticis confirmavit S. Baer. Præfatus est edendi operis adjutor Fr. Delitzsch. 8vo. Lipsia: Tauchnitz, 1869-1893.

Genesis, pp. viii, 96, 1869. 1.20 mk. Ex-
odus, Leviticus, Numbers, and Deuteron-
omy, Joshua and Judges, pp. vi, 130,
1891. 1.50 mk. Ruth, Song of Songs,
Lamentations, Ecclesiastes, Esther, pp.
viii, 100, 1886. 1.20 mk. Samuel, pp. iv,
156, 1892. 1.50 mk. Kings, Chronicles,
pp. xiv, 146, 1888.
Daniel
1.50 mk.
Ezra, Nehemiah, pp. lx, 136, 1882.
1.50 mk. [Contains paradigms, etc., of
the Aramaic or Biblical Chaldaic.] Job,
pp. viii, 72, 1875. 1.20 mk. Psalms, pp.
xii, 160, 1880. 1.50 mk. Proverbs, pp.
xv, 67, 1880. 1.20 mk. Isaiah, pp. viii,
96, 1872. 1.20 mk. Jeremiah, pp. xvii,
147, 1890. 1.50 mk. Ezekiel, pp. xviii,
134, 1884. 1.20 mk. Minor Prophets,
pp. xii, 102, 1878.

[RAINBOW BIBLE.]

1.20 mk.

The Sacred

Books of the Old Testament. A critical edition of the Hebrew Text, printed in colors, with notes, by eminent Biblical Scholars of Europe and America. Edited by Prof. Paul Haupt. Part 17. Book of Job. Critical edition of the Hebrew Text, with Notes by C. Siegfried. English translation of the notes by R. E. Brünnow. 4to. Leipzig: Hinrichs; Lond.: Nutt, 1893. 35. 6d.

This series is in course of preparation. THEILE, CAR. GODOFR. GUIL. Biblia Hebraica ad optimas editiones imprimis Everardi van der Hooght accurate recensa et expressa. Curavit argumentique notationem et indices necnon clavem Masorethicam addidit. Pp. xviii, 1236. 8vo. Lipsia: Tauchnitz, 1849. 6.50 mk.

APOCRYPHA. See under Apocryphal Literature, Old and New

Testaments.

2. Greek.

BIBLIORUM SACRORUM GRAECUS CODEX VATICANUS. Auspice Pio IX, Pont. Max. Collatus et Studiis Caroli Vercellone Sodalis Barnabit ex Josephi Cozza Monachi Basiliani editus. 5 vols., fo. Romæ Propaganda, 1868–1872. FIELD, FR., A.M. Origenis Hexaplorum quæ supersunt; sive Interpretum Græcorum in totum Vetus Testamentum fragmenta. Post Flaminium Nobilium, Drusium, et Montefalconium...emendavit, et... auxit. 2 vols., civ, 806; 1,036, 77, 4to. Oxf.: Clar. Pr., 1875. 79s. (?)

Librorum Veteris Testamenti Canonicorum pars prior Græce. Pp. xvi, 544. 8vo. Gottingæ : Dieterich, 1883. 20 mk.

LAGARDE, PAULI DE.

Left uncompleted. It goes to Esther. SACRORUM BIBLIORUM VETUS ET

NOVUM TESTAMENTUM E CODICE GRÆCO VATICANO, 1209, phototype repræsentatum curante Jos. Cozza-Luzi. 5 vols., fo. Romæ: Bibl. Vaticana, 1890.

SEPTUAGINT, THE. Containing an

Historical Account of the Septuagint Version, and of the principal Texts in which it is current; the Septuagint Version of the Old Testament, according to the Vatican Edition; together with the real Septuagint Version of Daniel and the Apocrypha, including the Fourth Book of Maccabees. New ed. Pp. xvi, 942, 4to. Lond.: Bagster; N. Y.: Wiley, 1879. 165., $4.

SEPTUAGINT VERSION, THE, OF THE OLD TESTAMENT, with an English Translation, and with various Readings and Critical Notes. Pp. 1,140, 4to. Lond. Bagster, 1870. 245.

SWETE, H. B. The Old Testament in Greek, according to the Septua

gint. Vol. I, Genesis to IV. Kings, pp. 820; Vol. II, 1 Chron. to Tobit, pp. 866. P. 8vo. Lond. : Clay, 1887. Vol. I, 7s. 6d.; Vol. II, 7s. 6d.

TISCHENDORF, CONSTANTINE. Vetus Testamentum Græce, juxta LXX interpretes Textum Vaticanum Romanum ed., argumenta et locos novi testamenti parallelos notavit, omnem lectionis varietatem codicum veterrimorum Alexandrini Ephræmi Syri, FridericoAugustani subjunxit, prolegomenis uberrimis instruxit Const. de Tischendorf. 2 Tomi, pp. cxxii, 684; 616, 8vo. Lipsia: Brockhaus, 1875. 12 mk.

VETUS ET NOVUM TESTAMENTUM ex Antiquissimo Codice Vaticano, edidit Angelus Maius, S. R. E., Card. 5 vols., pp. xxx, 475, 537, 400, 554. 502, fo. Romæ: Spithöver, 1857.

VETUS TESTAMENTUM GRÆCE,

cum Variis Lectionibus. Editionem a R. Holmes, S. T. P., inchoatum continuavit J Parsons, S. T. B. Tomi V. No pagination. Fo. Oxf.: Clar. Pr., 17981827. 336s.

VETUS TESTAMENTUM GRÆCE, secundum LXX Interpretes ex auctoritate Sixti Quinti Pont. Max. editum . . . cura et studio Leandri Van Ess, S. T. D. Pp. iv, 1,022, 8vo. Lipsiæ: Tauchnitz, 1835. Can now be bought for about $100.

C. NEW TESTAMENT.
1. Greek.

See also Polyglots, and Old Testament, Greek, and also Harmonies.

ALFORD, HENRY, D.D. The Greek Testament; with a critically revised Text; a Digest of Various Readings; Marginal References to Verbal and Idiomatic Usage; Prolegomena; and a Critical and

Exegetical Commentary. For the use of Theological Students and Ministers. 4 vols., pp. clv, 924: lxxxvii, 723; cxxix, 435; cclxxxviii, 750; 8vo. Lond. Rivington;

Bost.: Lee, 1849. 7th ed., 1877. 1025., $30.

Greek Testament, with English Notes, intended for the upper forms of Schools and for passmen at the Universities. Abridged by B. H. Alford. Cr. 8vo. Lond. : Rivington, 1868. IOS. 6d.

ANALYTICAL GREEK TESTAMENT, The Student's; presenting at one view the Text of Scholz and a Grammatical Analysis of the Verbs, in which every occurring inflection of Verb or Participle is minutely described and traced to its proper Root. With the Readings, Textual and Marginal, of Griesbach; and the Variations of Stephens, 1550; Beza, 1598; the Elzevir, 1633. Pp. 640. 16m0. Lond. Bagster, 1874. New ed., 1879. 7s. 6d.

BLOOMFIELD, S. T., D.D. The Greek Testament, with English Notes, Critical, Philological, and Exegetical. 2 vols., pp. 629, 631, roy. 8vo. Phila.: Clark, Lippincott, 1868. $6.

The

BUTTZ, HENRY A., D.D. Epistle to the Romans, in Greek; in which the Text of Robert Stephens, 3d ed., is compared with the Texts of the Elzevirs, Lachmann, Alford, Tregelles, Tischendorf, and Westcott, and with the chief Uncial and Cursive MSS. Pp. 42, 8vo. N. Y.: Methodist Book Concern, 1877. $1. CODEX ALEXANDRINUS. Novum Testamentum Græce, ex Antiquissimo Codice Alexandrinus a C. G. Woide, denuo accuratius, edidit B. H. Cowper. Pp. 507, roy. 8vo. Lond. Williams, 1860. 125. CODEX VATICANUS. 'H KAINH AIAOHKH. Novum Testamentum