DOCUMENTOS

RELACIÓN

DE LAS PERSONAS QUE PASARON A ESTA NUEVA ESPAÑA, Y SE HALLARON EN EL DESCUBRIMIENTO, TOMA E CONQUISTA DELLA, ASI CON EL MARQUÉS DEL VALLE DON HERNANDO CORTÉS, COMO CON EL CAPITÁN PÁNFILO DE NARBÁEZ, COMO DESPUÉS, Y LAS MUGERES E HIJOS DE LOS CONQUISTADORES E POBLADORES DESTA NUEBA ESPAÑA E OTRAS PROUINCIAS, QUE AN DADO PETICIONES E MEMORIAS A VUESTRA SEÑORÍA ILUSTRÍSIMA SOBRE LO TOCANTE AL RREPARTIMIENTO GENERAL DESTA TIERRA, SON LAS SIGUIENTES, ASÍ VEZINOS DESTA CIUDAD DE MEXICO, COMO DE OTRAS CIUDADES DESTA NUEBA ESPAÑA.

Relacion del adelantado Francisco de Montejo.

Dize que siruió a su magestad de capitan en muchas entradas e conquistas de Tierra Firme, y despues vino ansi mismo por capitan en descubrimiento desta Nueva España e Yucatan et Panuco, para lo qual gastó mucho en ayudar a adereçar los nauios en que vino él y Grijalua y don Pedro de Aluarado y Francisco Hernandez de Cordoua, lo qual descu. bierto, boluio a Cuba a dar notiçia dello a Diego Velazquez, de donde fue a dar relaçion desta tierra y de çiertos presentes que los yndios de la costa della le auian dado de oro y plata y otras cosas a su magestad, donde estouo tres años e medio, de donde dada, boluio a esta Nueua España; y el Marques, que a la sazon ya gouernava en ella con acuerdo de todos los demas, le tornaron a enbiar a su magestad con el oro y joyas que se auia recojido, e a ynformarse de lo que convenia proueerse en la tierra, de donde su magestad le enbio a poblar e conquistar las prouincias de Yucatan e Coçumel, para lo qual hizo en Seuilla muy grande armada en que gastó mas de treinta mill castellanos, y en la conquista y paçificacion de

las dichas prouincias bizo otros muchos gastos e perdio nauios con armas y bastimentos y otros peltrechos, y pasó muchos trabajos y enfermedades. y las pobló de españoles y de alli fue a paçificar las provincias de Honduras, donde asimismo hizo poblaciones de españoles e otros muchos gastos, y finalmente pacificó las prouincias de San Saluador y Guatimala y San Miguel e Honduras e Comayagua hasta los terminos de Clanche y San Pedro, y dize que sobre los trabajos que pasó y gastos que hizo se rremite a Vuestra Señoria Illustrisima, que está ynformado de todo.

Bernaldino Vazquez de Tapia.

Dize que es natural de Oropesa, sobrino del doctor Oropesa y del ynquisidor Allaris, y que siruio el año de treze en Tierra Firme con Pedrarias, y en Cuba, donde le dieron rrepartimiento; y que en el año desisiete vino al descubrimiento de la Nueua España por alferez general con Grijalua, y gastó mucho de su hazienda para el uiaje, e que vino con el Marques a conquistar y poblar esta tierra, año de desiocho, y dexó yndios, y gastó lo que tenia en bastimentos, y siruio mucho en las guerras que se ofrecieron en el camino hasta San Juan de Lua, vino por fator de S. M. siruio en ayudar a conquistar los pueblos de la costa del puerto de S. Juan, hizose el puerto de la Villa Rica y de quatro regidores que se nonbraron, fue vno de ellos; y que la primera vez que el Marques entró en esta tierra, con quinze de a cauallo, fue él vno de ellos; y siruio mucho que, estando en las guerras de la tierra adentro quatro leguas de la çibdad de Tascala; los enbio el Marques a él y a don Pedro de Aluarado que viniesen por mensajeros a Montecuma, a donde pasaron muchos muchos (sic) peligros a causa de estar la tierra de guerra, y en esta jornada siruio mucho; siruio en la guerra de Chilula y en todo lo demas hasta entrar en esta ciudad, y con los otros officiales de S. M. y don Pedro de Aluarado quedó a guardar esta ciudad y los thesoreros de S. M.; y quando el Marques fue a Naruaez se alçaron los yndios y touieron gran peligro, y él siruio mucho, que buelto el Marques se alçaron los yndios, y dieron muy cruel guerra; en lo qual siruio mucho, y los hecharon de esta ciudad y salio con quatro heridas que en las salidas desta çibdad, y que despues el Marques le enbio a la Villa Rica a cosas que convenian al seruiçio de S. M., y que seruio mucho en yr a visitar muchas prouincias e pueblos, fue en que se enbia sus procuradores a S. M. y con ellos sus thesoreros y fue en poblar y traçar esta çibdad, y el primero que hizo casa en ella, fue el año de veinte y tres con el Marques a Panuco, por capitan de cauallo, a la provincia de Tutepeque e otros pueblos, fue por capitan de gente de a pie y de cauallo a los pueblos de Temostlauaca e los conquistó, e que a ydo dos veces por precurador general de toda esta Nueba España y anbas se a perdido en lo mar, y que a veyntidos años que es Regidor perpetuo en esta çibdad por S. M., que es casado y a tenido sienpre casa y criados y tiene vna hija

casada que tiene quatro hijos ya casados, sobrinas y otras criadas, y dize los yndios que tiene.

Joan Xaramillo, es fallecido.

Dize que es vesino desta ciudad y natural de Villa Nueua de Balcarrota y hijo de Alonso Xaramillo y de Mençia de Matos, y que el dicho su padre siruio a S. M. en las conquistas de Tierra Firme y La Española, y que él pasó a esta Nueua España con el Marques del Valle, y se halló en la toma de esta çibdad y en las conquistas de esta Nueba España y prouincias della, que declara, y del rrio de Grijalua y Guaxaca y Panuco y Honduras y en rrenumeracion de sus seruiçios le fue encomendado el pueblo de Xilotepeque, y está adeudado y destruido, y que es casado y tiene su casa poblada con sus armas y muchos cauallos y familias.

Andres de Tapia.

Doña Isabel de Sosa, muger de Andres de Tapia, por ausencia del marido, dio esta peticion y bolbio a Mexico.

Dize que es muger legitima de Andres de Tapia; el qual pasó a esta Nueba España con el Marques del Valle, y se halló en todas las conquistas de ella y en la toma de esta çibdad de Mexico siendo sienpre capitan, y despues de todo paçifico, fue justiçia mayor en ella y contador, y en todo siruio a S. M.; y que en renumeracion dello le fueron encomendados los pueblos de Chelula y Tucapan, y despues se le quitó a Chelula y por pleyto le fue mandado boluer por esta rreal audiencia e apeló el fiscal, y al presente pende en el consejo, solamente tiene a Tuçapan, que por estar en costa cada dia viene a menos y los yndios no cun plen la tasaçion, y que el dicho su marido por uerse tan pobre se fue a España donde está al presente, y que tiene tres hijos e vna hija y en la sustentaçion de su casa padeçe necesidad.

Luis Marin, es muerto, dexó muchos hijos.

Dize que es vesino de esta çibdad y natural de la Villa de Sanlucar de Barrameda, e hijo legitimo de Francisco de Marin, natural Xenoua y de Marina Bernal Guillen, y que pasó a esta Nueua España dende a un mes que avia llegado el Marques con el armada a la Villa Rica, y se hallo en la toma de esta çibdad de Mexico y en las conquistas de las demas prouinçias a ella comarcanas, y despues, siendo capitan en los Guaçaqualco y Çapotecas y Chiapa y Amatlan y Cupilco y Honduras y Higueras y otros muchos pueblos y prouincias que nonbra, donde pasó grandes trabajos y peligros y gastos; que a diez y seys años que es casado y tiene honze hijos y hijas y no a sido renumerado conforme a sus seruiçios, y que vn hijo suyo murio en esta tierra viniendo a la conquista de ella, y que de todo tiene hechas provanças.

Francisco Solis, es muerto, dexó muchos hijos.

Dize que es natural de San Martin de Valdepusa, que es en las montañas, e hijo de Francisco de Solis y de Beatriz Xuarez, e que pasó a esta Nueba España con el Marques del Valle y se halló en la conquista y tomada de esta Nueba España y ciudad de Mexico, y en la de Mechoacan, y la mar del Sur, y los Çipotecas y las Higueras, y nonbra personas que dize que lo saben, e que avra veynte años que se pasó, y tiene dezisiete hijos entre los quales son las quatro hijas algunas para casar, y a tenido siempre su casa poblada con mucha familia, armas y cavallos, y tiene a su costa en su casa de veynte y cinco personas españoles arriba, e que tiene en encomienda a Tacotepec e Temohac.

Francisco de Terrazas, es muerto, dexó muchos hijos.

Dize que es vezino de esta çibdad y natural de la villa de Frexenal e hijo del bachiller Diego de Terrazas, e que pasó a esta Nueua España con el Marques del Valle, veynte e ocho años ha, y en el propio nauio en que cl dicho Marques vino y se halló en la conquista y toma de esta çibdad de Mexico y de las demas prouincias de esta Nueba España, que para ganarla fueron necesarias hazer, y despues de la de l'anuco y Higueras e Honduras con sus armas e cavallos a su costa, siendo vno de los capitanes nonbrados para ellas por el dicho Marques, donde hizo muchos y grandes y gastos, en rrenumeracion de lo qual le fue encomendado todo el pueblo de Tulancingo, la mitad del qual le fue despues quitada, y en rreconpensa del se le dio la mitad de Ygualtepeque, todo lo qual rrenta poco segun la casa y familia y honrra que siempre a sustentado, e que avra quinze años que se caso con Ana de Castro, de la qual le quedaron tres hijos e vna hija y otro hijo y dos hijas naturales, la vna de las quales está para casar, siendo de hedad para ello, y demas de lo susodicho tiene en su casa y sustenta çinco hijos de su segunda muger, y que ha tenido cargos en esta tierra de S. M. en que ansi mesmo le ha seruido y tiene su casa poblada con sus cavallos, armas y familia con mucho gasto, e a socorrido a muchas personas que an ydo y a instruir a S. M. con lo necesario, por lo qual esta muy alcançado e adeudado, y que de todo tiene hecha prouança bastante si Vuestra Señoria Yllustrisima es seruido berlas.

Pedro de Solis.

Dize que es natural de Espinosa de los Monteros, hijo de Pedro de Barraso e de Marisaes de Redendo, pasó con Pedrarias a Tierra Firme, y de alli bino a Cuba y paso a esta Nueba España con don Hernando Cortés, e que se halló con él ansi en la conquista de esta çibdad, dos veces, como en otras prouincias muchas, a diez e ocho años ques casado, tiene ocho hijos e hijas, el mayor de quinze años, sienpre desde el año de dezinueue a rresidido en esta tierra, que tiene el pueblo de Aculma, que con trabajos se sustenta aunque es rrazonable pueblo.

Martin Lopez.

Dize, en efecto, que es vesino de esta çibdad y natural de la de Seuilla e hijo legitimo de Cristobal Diaz y Estebanya Rodriguez, y que pasó a esta Nueba España con el Marques del Valle, y es vno de los primeros conquistadores de ella, y de los que se hallaron en la toma de esta çibdad de Mexico, y de las prouincias que antes de ella se conquistaron; y que hizo desisiete vergantines, quatro que quemaron antes que la çibdad se ganase, y treze despues, conque se ganó, y vna carauela; todo lo qual hizo a su costa, pagando los offiçiales que en ello entendian, e ansi mesmo fue conquistador de Panuco e Jalisco y Teguantepec y otras prouincias que nonbra, y que tiene en encomienda el pueblo de Tequisquiaca, que es muy poca cosa e no basta a sustentarse con ello, y que es casado y tiene quatro hijos e quatro hijas, y que por no se auer rrenumerado conforme a sus seruiçios padesçen neçesidad, y que de todo tiene hecha prouanças. Cristoval Cabeçon.

Dize que es vecino de esta çibdad y natural de la Villa de Almagro, y hijo legitimo de Pedro Cabeçon y Eluira Ruyz, e que pasó a esta Nueua España con el Marques del Valle, y se halló en la toma primera y segunda de esta çibdad y en las demas conquistas a ella comarcanas, y despues/en las de Çacatula y Colima y la Nueua Galizia, por lo qual le fueron encomendados por el Marques ciertos yndios en Colima, los quales dexó por benir a esta çibdad a biuir y despues con consentimiento de Vuestra Señoria ovo los yndios de Alonso Martin, para los quales son muy poca cosa, y ques casado y tiene vn hijo y su casa, con sus armas e cavallos, y padesçe necesidad y presenta el traslado de la rrenunciacion que en el hizo, para (no continúa el original de este informe).

Joan Çermeño, es muerto, dexó muger y ase casado con hijo de conquistador.

Dize, en efeto, que es vezino de esta çibdad y natural de la Villa de Palos e hijo de Rodrigo de Costa, y que pasó a esta Nueua España con el Marques del Valle y se hallo en la toma y conquista de esta ciudad de Mexico y Nueba España, como bno de los primeros conquistadores, y en las conquistas de Panuco, y despues en la paçificaçion de ella quando se rreueló; y en todos los pueblos y provincias de los puertos abajo, e que ha dezisiete años que es casado y tiene su casa poblada con sus armas et cauallo, y tiene en su casa a su suegra e vna hija suya para casar, y que tiene vn pueblo en encomienda y no le basta a sustentar, porque los sobrelieua y presenta con esta el traslado de los titulos. Diego de Coria.

Dize, en efeto, que es natural de Alcala de Guadayra y hijo legitimo de Alonso de Coria y de Leonor Rodriguez, vezinos de Seuilla, e que a