indignacion; oirá con interes los clamores de los oprimidos, y reprimirá las violencias de los hombres que abusan del poder les ha confiado.

que

Estos mismos hombres quieren representarnos á V. M. como el movil de semejantes providencias, con la perfida intencion de que se entibie en nuestro pecho el respeto que le tenemos. Ocultan sin duda á V. M. los males, pues si los conociese los remediaria al momento. Abusan de su respetable nombre para hacerlos, poniendole á la cabeza de sus ordenes, contra el sistema general adoptado por las luces gubernativas de la Europa, y cometen el atentado de atribuir á V. M. las obras, que solo pueden salir de la ignorancia y de la perversidad de sus promovedores obscuros y subalternos, pues las que son de V. M. se anuncian por decretos.

¿Que motivos han podido autorizar al capitan general Villariezo, para que mande à mi muger salir de Madrid con tanta fiereza?... El que sea muger de Don Francisco Amorós. Y acaso es este un ¿

pour avoir le droit de prendre une mesure aussi terrible? Le Médecin, l'Empecinado, l'Abuelo, Chaleco et d'autres chefs de Guerrilles ont calmé leur courroux devant la respectable conduite de mon épouse bien-aimée, et un capitaine général de Votre Majesté, un Grand d'Espagne, redouble ses fureurs, et la poursuit comme si elle était le criminel le plus à craindre. Est-ce qu'il croit qu'une dame de celle qualité pourrait mettre le feu aux quatre coins de la ville?

1

Ne sait-il pas, ce capitaine général Villariezo, qu'après la mort, il n'est pas de punition. plus cruelle pour une femme respectable et paisible, que celle de l'obliger à abandonner la ville qu'elle habite? Ne sait-il pas que le plus grand scandale qu'on puisse donner à une capitale, c'est de rejeter de son sein les dames estimables et vertueuses qui en font l'ornement et l'ennoblissent par leurs vertus? Ne sait-il pas que, jusques parmi les Mamelucs, les Arnautes et les Arabes, les femmes et leurs maisons asiles ou harems, ainsi que leurs biens et leurs familles, sont une arche sainte sur laquelle aucun d'eux n'ose lever une main profane?

motivo suficiente para que tenga derecho de tomar una medida tan terrible?..... EI Medico, el Empecinado, el Abuelo, Chaleco y otros gefes de guerrillas han de sarmado su colera ante el decoroso porte de mi amada esposa, y un capitan general de V. M., un Grande de España, se enfurece cada vez mas, y la persigue, como si fuese el facineroso mas abominable! Teme acaso que una ¿ señora de esta clase ponga fuego à Madrid por sus quatro costados?

¿No sabe ese capitan general Villariezo que, despues de la muerte, no hay castigo mas cruel para una señora tranquila y venerable, que el de obligarla á dejar el pueblo donde habita? No sabe ¿ que el mayor escandalo que puede darse à la Corte es el de arrojar de ella las damas virtuosas y apreciables que la adornan y ennoblecen?... ¿No sabe que hasta para los Mamelucos, los Arnautas, y los Arabes, las mugeres y sus casas, asilos, ó harenes, asi como sus bienes y familia, son un sagrado, un arca santa, á que ninguno de ellos se atreve á llegar la temeraria mano?...

ૐ

Ne sait-il pas enfin, ce capitaine général Villariezo, qu'à Maroc, à Constantinople et au Caire, chez les Hottentots et les Cafres, lors même que les hommes se font entre eux la guerre la plus sanglante, se détruisent et s'élèvent mutuellement sur les cadavres des vaincus, les femmes et les enfans sont toujours respectés par les vainqueurs, qui les laissent paisiblement jouir des biens de leurs époux sacrifiés ?... Non, il ne sait rien de tout cela, non plus que beaucoup d'autres choses qu'il devrait savoir pour s'acquitter avec honneur, justice et générosité de l'emploi qu'on lui a confié.

f

Mais bientôt Ferdinand, ce Roi juste, arrê tera le cours de ses iniquités, et se déclarera le défenseur de l'innocence persécutée........ Bientôt il dira, comme Titus: Diem perdidi, le jour où il n'aura pas fait quelque heureux, et vengera l'innocence des outrages de l'injustice!... Bientôt enfin il obligera le capitaine général Villariezo à publier les motifs qu'il a eus pour ordonner une mesure aussi arbitraire, et il verra que cette ame inflexible n'a pu être retenue ni par le frein de la religion, ni par les mouvemens de

? No sabe enfin, ese capitan general Villariezo, que en Marruecos, en Constantinopla, en el Cayro, entre los Hotentotes y los Cafres, aun quando los hombres se hagan la mas sangrienta guerra, y se destruyan y levanten unos ú otros sobre los cadaveres de los vencidos, las mugeres y sus hijos quedan siempre intactas, son respetadas por los vencedores y las dejan gozar pacificamente de los bienes de sus esposos sacrificados?... Nada de esto sabe, ni otras cosas mas que saber debiera, para desempeñar con justicia, generosidad y acierto el cargo que se le ha confiado.

Pero pronto le cortará el justo Rey Fernando el vuelo de sus iniquidades, y se declarará defensor de la inocencia perseguida... Pronto dirá como Tito: Diem perdidi, el dia que no logre hacer algun dichoso, y vengará á la inocencia de los agrabios de la injusticia.... Pronto, enfin, obligará al capitan general Villariezo á que publique los motivos que ha tenido para dictar una medida tan atroz, que no ha encontrado en su alma desdichada, ni el freno de la reli