dit de la relation de Ramusio. Ses détails `quotidiens sont dépourvus d'intérêt pour la plupart des lecteurs, mais nous n'avons pas cru devoir altérer, en aucun point, une pièce qui constate un fait aussi intéressant pour l'honneur de nos ancêtres, et pour la gloire du pavillon français.

Telles sont les considérations qui nous déterminent à donner la relation de Ramusio, et le journal entier.

NAVIGAZIONI

D'UN GRAN CAPITANO DEL MARE FRANCESE DEL LUOGO DI DIEPPA, SOPRA LE NAVIGATIONI FATTE ALLA TERRA NUOVA DELL' INDIE OCCIDENTALI CHIAMATA LA NUOVA-FRANCIA, DA GRADI 40 FINO A GRADI 47, SOTTO IL POLO ARTICO, ET SOPRA LA TERRA DEL BRASIL, GUINEA, ISOLA DI SAN LOKENZO, E QUELLA DI SUMMATRA FINO ALLE QUALI HANNO NAVIGATO LE CARAVELLE E NAVI FRANCESE.

Acciochè con maggior facilità veniamo alla cognitione di siti delle terre, e la distanza dell' una all' altra, è di necessità saper qual cosa sia longitudine e latitudine di regioni. La longitudine secondo li cosmographi comincia dal meridiano dell'isole Canarie sotto la linea dell' equinottiale andando verso Oriente, e facendo il circuito della terra circularmente per infino che ritorni à detto meridiano, e questo circuito è diviso in 360 gradi rispondendo à ciascuno de detti gradi leghe 17 secondo li navigationi moderne, over 17 e mezzo secondo li Porthoghesi. E questo s'intende sotto la linea equinottiale quanto per la longitudine. La latitudine è d'un altro circulo imaginato che attraversi ad angoli retti l'equinottiale per li duoi

poli circondando tutta la terra e questa latitudine comincia sotto l'equinottiale, distendendosi verso il polo artico fino a nonanta gradi, ed altrettanto verso il polo antartico senza passar detto numero, e questo circulo si chiama vulgarmente il meridiano, è ben di bisogno saper che tutti li gradi di latitudine andando dall' uno polo all' altro sono eguali passando sotto un meridiano, ma li gradi di longitudine sono ineguali in ciascuno parallelo, di poi che si partono di sotto lo equinottiale andando verso li poli, à causa che li trecento sessanta gradi vanno sminuendosi per infino che essi si rendino in uno punto sotto ciascuno polo, e per questa causa ciascuno grado è di minor numero di leghe che non era sotto l'equinottiale, in modo che una lega puo sotto il polo contenere tutti li 360 gradi, e quella longitudine e latitudine si distende sopra la misura della terra, quantunque noi prendiamo la latitudine per la elevatione del polo, e per la altitudine del sole, e la longitudine per la luna e per le stelle fisse, over per gli ecclissi, e per altri modi sottili à molti incogniti.

Ma la longitudine delle pianetti e stelle fisse si conta in la linea ccclittica del zodiaco, e commincia dal primo punto d'Ariete per la successione de' segni fin al fine del segno de Pesci. La lor latitudine si conta dopo la linea ecclittica fin alli

poli del zodiaco per 30 gradi. Di li viene che la parte ch'è verso il polo artico si chiama latitudine settentrionale, e quella del polo antartico vien detta la meridionale, e la declinazione del sole e de gli astri pianetti et delle stelle fisse e simile à quello che noi chiamamo la latitudine della terra, perciochè la lor declinazione si comincia dell' equinottiale, e contosi verso il mezzodi, o verso la tramontana, come noi vediamo quando il sole è nel primo punto d'Ariete, over di Libra, egli e equinottio e non c'è declinazione ma quando egli e in Cancro over in Capricorno egli è declinato dell' equinottiale 23 gradi e 30 minuti, et cosi degli altri. Hor per venire alla nostra materia suggeta, e per far la descrittione delle terre navigate secondo la charta marina, tanto in longitudine quanto in latitudine, noi piglieremo il nostro primo punto di longitudine dalla linea meridionale, la qual passa per la estremità dell' isole di CapoVerde, le quale sono dette del Sale, di BuonaVista, e del Maggio, alla banda che guardano verso l'Africa per Levante ; perciochè ivi è il vero meridiano e stabile del compasso e del quadrante, per esser egli il luogo dove il ferro toccato dalla calamita risguarda drittamente verso li duoi poli, cioè ostro e tramontana, e quello che noi chiamamo longitudine orientale, sarà quello che noi

troveremo de gradi dopo di questa linea, andando verso Levante, fin al 180, ed al contrario quello che noi conteremo di gradi, partendosi di questa linea e andando verso ponente fin' alli 180 gradi, questo è chiamato longitudine occidentale, quantunque tutti li cosmographi numerano la longitudine loro andando verso l'Oriente circularmente fin' al punto d'onde sono partiti in 360 gradi, e chi vorrà, potrà far così. Levando di 360 quel che vi sarà di longitudine occidentale, il resto che rimarrà, sarà di longitudine orientale, e per essempio io trovo una longitudine occidentale di 27 gradi, io ne levo via detti 27 dî 360 mi resta 333 che è la mia longitudine orientale ch'io volevo saper, e così degli altri.

SUMMARIO ET BREVE DESCRITTIONE DELLA TERRA NUOVA,
ET PRIMAMENTE DELLA SUA SITUATIONE.

La Terra-Nuova, della quale il prossimo capo è nominato capo di Ras, è posto nell' occidente della nostra linea diametrale, over meridiana, dove è constituito il primo punto di longitudine, secondo il vero meridiano del compasso, ed è il detto capo di Ras, in longitudine occidentale 40 gradi e 47 de latitudine settentrionale. Hor chi vorrà levar i detti 40 gradi della longitudine occidentale di 360 resterà 320 gradi di longitudine