da, y lo que he puesto de cursiva es en el libro de tinta encarnada.

Al fin está el colofon, decreciendo los renglones en forma de pie de lámpara; dice así:

«Aquí se concluye el fuero Real que hizo el no>>ble Rey don Alfon-so IX. Con quanta diligencia»ser pudo: de su mucha confusion de vicios alim»>piado. E fue impres-so en la muy no-ble villa de >>-Medina-del cam-po por pedro de-Castro im»pressor. A costa de-Guillermo de miles mercader >>de-libros. Acabóse á xxx. de Enero.-Año. 1544.>>

Es un tomo en fólio con 12 hojas de principios, sin numerar, 263 foliadas, y la del colofon final, que hacen 276. Regular impresion y papel.

A la vuelta de la portada hay un prólogo del bachiller Cristóval de Avila, que copio y traduzco, así por su estilo peinado como porque expresa las causas de la corrupcion de las anteriores ediciones, imputándola á los impresores. Este bachiller seria del mismo Medina y asociado con el librero Miles.

Chistoforus de Avila bacalaureus lectori. S. Adest tibi optime lector utriusque iuris candidate forum regale Metine (anno a nato christo M.D.xliiij.) nunc denuo excusum, additionibus locupletatum, et quanta potuimus diligentia revisum: quod actenus iam tot scatebat mendis et in multis comentarii locis adeo erat diminutum typographorum incuria ut non forum sed trivium fere videretur, et ne quis existimet nos fucum facere aut inanis glorie flatum captare: curiosus lector nostram lucubrationem statim fatebitur aristophanicam redolere lucernam; si veterum codicem cum hoc conferat. vbi cernere (facile erit) illius comentarii (inquam) in multis dictionibus abusum, ut taceam corruptionem, quorumdam verborum defectum, necnon abundantiam, no

El bachiller Cristóval de Avila al lector, salud.-Aquí tienes, lector optimo, estudioso en ambos derechos, el Fuero real en Medina ahora nuevamente impreso (año de Cristo 1544), enriquecido con adiciones, y revisto con cuanta diligencia hemos podido: el cual abundaba ya de tantos errores, y estaba tan disminuido en muchos pasajes del comentario, por incuria de los tipógrafos, que casi parecia mas encrucijada que foro y nadie se imagine que engañamos para captarnos un soplo de vanagloria: el curioso lector confesará desde luego que nuestra tarea huele á candela de Aristofanes; si coteja con este el códice antiguo: donde le será fácil discernir el mal uso de muchas dicciones en aquel comentario, sin hablar de las cor

nullarum allegationum subtractionom, punctorum confusum ordinem, magnam vocabulorum turbam ortographiam desiderantium, que omnia non parum negotium afferre solent studiosis. Unde nequeo mirari satis quo iure hoc tempore hat. ut in libellis meras continentibus nugas et portenlosa mendacia esacta correctionis cura sit contra vero in libris seria tractantibus (quibus addere vel detrahere unam literam magni refert) nec levis labor impenditur: tu igitur, candide lector, eme et fruere feliciter: parvo emit quisquis librum emenda tum etiam magno emit: magno emit quisquis codicem mendosum etiam minimo emit: et in tan vasto vulumine si que sunt que nos prelerierint tuum erit boni consulere et benigne interpretari. homines.n. sumus (ut plinianis utar verbis). Vale.>>

rupciones, falta de algunas palabras y sobra de otras, substraccion de algunas alegaciones, el confuso órden de la puntuacion, grande perturbacion de voces que requerian ortografía; cosas todas que dan grande trabajo á los estudiosos. Por eso me admira mucho que en este tiempo haya tanto cuidado en corregir libros que contienen puras vagatelas ó monstruosas mentiras: mientras que en los libros que tratan cosas serias (en los que es de grande trascendencia añadir ó quitar una sola letra) no se pone el mas pequeño trabajo. Con que tu, lector cándido, compra y goza felizmente: barato se compra un libro corregido, aunque tenga subido precio; caro se compra un ejemplar mendoso, aunque cueste poco: y si en tan grueso volúmen huviere algunas cosas que se nos han escapado, á tí te toca disimularlo é interpretarlo benignamente, porque somos hombres (valiéndome de las palabras de Plinio). Dios te guarde.

A la vuelta de la hoja duodécima está el prólogo de MONTALVO y desde la siguiente empieza el texto y el comentario. En la última, debajo del colofon, hay dos escudos pareados; el del editor en manos de un ángel con las iniciales G. M. (Guillermo Miles) y el del tipógrafo con flor de lis, cuatro estrellas y las iniciales P. C. (Pedro Castro.)

10.a EDICION.«El fuero real de España. »-(Gran escudo de armas reales, que ocupa la mayor parte de la plana) «diligentemente-hecho por el noble Rey >don Alonso noveno:-Glossado por el egregio doctor >>Alonso Diaz de-Montalvo.-Assimesmo por un sabio >>doctor etc.- Con licencia-En Salamanca, En casa >>de Juan Baptista de Terranova.-1569.-Está tassa>do en... maravedis.»

Tomo en fólio con 276 hojas, doce sin numeracion, las tres siguientes con números romanos, desde el 4 al 263 en arábigos, y la final del colofon sin número.

Para esta edicion ya se obtuvo licencia del Consejo, que autorizan Cardinalis Seguntinus, Lic. Morillas, Lic. Atienza, Doctor Durango, Lic. Fuenmayor, Lic. Juan Çapata, Lic. Don Antonio de Padilla y el escribano de Cámara Juan Vega; y se concedió por esta vez, sin fijacion de tiempo, al impresor de libros Terranova.

En la hoja fól. 263 acaba el texto legal y dice: «Aquí se concluye el Fuero Real que hizo el noble Rey >>Don Alonso 9. Con quanta diligencia ser pudo, de >>su mucha confusion de vicios alimpiado. »

Y á la vuelta de la misma hoja que concluye la glosa dice en latin: «Poco he apuntado ciertamente con >>conocimiento de la verdad; si algo he escrito contra>>rio á ella no vacilo en declarar que no lo he entendi>>do. Y si por mas sabio discurso de persona mas perita »ó por mas grave autoridad ó mas docta prudencia se >>hallare en este opúsculo alguna cosa por acaso des>>viada de la verdad, desechese sin impaciencia. Por >>tanto, lector, como no lo creas cierto, no lo tengas »por seguro.» (1) La última hoja, sin fólio, contiene el colofon siguiente: «Salamanticæ Excudebat Ioannes Baptista á Terranova. Anno Domini 1569.»

Al reverso hay un escudo con un IHS sobre una

(1) Ego quidem de veritatis cognitione parum attinxi, si aliquid contrarium veritati scripsi me minime intellixisse non ambigo. Et si per sapientiorem sermonem cuiuslibet peritioris vel auctoritatem graviorem doctioremque prudentiam aliquid in hoc opusculo forte á veritate deviatum reperiatur pacienter improbetur. Ideo, tu lector, nisi certum intellexeris noli firmum tenere.»

flor de lis y este mote alrededor: Sub timore sanctissimi nominis tui laboramus.

Edicion regular, mal papel, capitales floreadas y bastantes erratas. Al fin del libro primero pone el «Explicit liber primus Sorti (oraculo) regni Castellæ.Incipit secundus»: y de manera análoga se repite al acabar los demás libros.

Sería edicion barata y por eso abunda: la hay en la Biblioteca Nacional, en otras muchas y en librerías particulares.

11.a EDICION.-«El Fuèro-real-de España,-diligentemente hecho-por el noble rey-Don Alonso IX: -Glosado-por el egregio Doctor Alonso Diaz-de Montalvo.—Asimismo por un sábio Doctor de la Universidad de Salamanca addicionado, y concordado con las siete Partidas,-y Leyes del Reyno: dando á cada Ley la addi-cion que convenia. -En Madrid: En la Oficina de Pantaleon Aznar, Carrera de S. Geronymo. Año M. DCC.LXXXI. A costa de la Real Compañía de Impresores y Libreros del Reyno.»>

En una nota final hablando de un códice antiguo que facilitó al editor el Conde de Compomanes, dice: «Si se hubiera tenido á la mano en tiempo oportuno... >>debiera haberse hecho por él la impresion, porque el >>ejemplar de donde se copió era sin duda mas antiguo >>que el del códice del que se valio el Doctor Montalvo >>para hacer su impresion. Y es un tomo en fólio de >>marca mayor encuadernado en tabla, el papel fuerte »y terso, del que llamaban Cebti, y otros pergamino »de parvo. La letra es bien formada y manifiesta ser »de fines del siglo décimo cuarto, ó principios del >>décimo quinto.»

Dos tomos de excelente impresion y papel, arreglada en el texto y glosa á la edicion de Salamanca de

1569. Existe en la Biblioteca de la Academia de la Historia y en otras muchas públicas y particulares.

12. EDICION.-Esta última publicacion del Fuero Real se ha hecho en la coleccion de «Los Códigos Españoles.» Madrid 1847, imprenta de la Publicidad á cargo de M. Rivadeneyra, desde la pág. 315 á la 423 del tomo primero. No tiene la glosa de MONTALVO; pero se siguió en él el texto mismo de aquel primer publicador.

Repertorio de derecho.

El primer trabajo literario de MONTALVO que vió la luz pública fué un Manual compendio ó Repertorio del derecho, que concluyó de arreglar y mandar á la estampa, hallándose ya retirado del servicio en su casa de Huete. El bibliófilo Mr. Brunet dice, hablando de este libro, que si no el primero, fué de los primeros que se publicaron al establecerse la imprenta en Sevilla: y efectivamente, si no estrenó aquellas nuevas prensas, porque un año antes habian estampado el Sacramental del Arcediano legionense de Valderas, le publicaron los mismos creadores de la imprenta sevillana á seguida de aquel catecismo cristiano. Nuestro escritor, consagrado ya exclusivamente á las letras y entusiasmado con el reciente invento, tuvo la satisfaccion de aprovecharlo bien temprano, á poco de establecido en España.

Aunque, como sus demás producciones, lo tuviese preparado durante su vida judicial, siempre laboriosa, le dió la última mano y lo preparó para la estampa hacia 1476; pues lo dedicó á Don Pedro Gonzalez de