Imágenes de páginas
PDF
EPUB

ARTICLES IN DECEMBER AND JANU. ARY MAGAZINES.

Articles marked with an asterisk are illustrated.

ARTISTIC, MUSical and DramATIC.-Atlantic (Dec.), Suggestions on Architecture of Schoolhouses, C. H. Walker; (Jan.), Symphony Illustrated by Beethoven's Fifth in C Minor, Goepp; Meaning of an Eisteddfod, Edith Brower. Cath. World (Jan.), Fra Angelico,* Sarah C. Flint.-Century (Dec.), The Holy Family, Picture by Guipon; Adoration of the Shepherds, Picture by Dagnan-Bouveret; Appearance to the Shepherds, Picture by Von Uhde; (Jan.), Mother and Sleeping Child, Picture by F. H. Tompkins; Govaert Flinck, Cole.-Chautauquan, Painters' Art in England, Townsend.-Cosmopolitan (Dec.), Relations of Photography to Art,* Breese; Musical Instruments of the World,* Isaac H. Hall; (Jan.), Theatrical Season in New York, Metcalfe.-Lippincott's (Dec.), Living Pictures at the Louvre, A. N. Sanborn; (Jan.), Herbert Beerbohm Tree, Gilbert Parker.-Nine. Century (Dec.), Music of Japan, Laura A. Smith.-Outing (Dec.), The Japanese Theatre,* E. B. Rogers.-Scribner's (Dec.), Cast Shadows,* P. G. Hamerton; George F. Watts,* C. Monkhouse; (Jan.), American Wood-Engravers -Henry Wolf.*-West. Review (Nov.), Musical Criticism and Critics, Jacob Bradford; The Stage as an Educator, J. P. Walton.

*

BIOGRAPHY, Correspondence, ETC.-Century (Dec.), Francesco Crispi, (Por.), W. J. Stillman. -Chautauquan (Jan.), Famous Revivalists of the U. S.-Lippincott's (Dec.), Some Notable Women of the Past. Esmè Stuart.-Popular Science (Dec.), Zadoc Thompson; (Jan.), Denison Olmsted (Por.).

*

DESCRIPTION, TRAVEL. Atlantic (Dec.), Venice, S. V. Cole.-Century (Jan.), Scenes in Canton,* O'Driscoll; Armor of old Japan, M. S. Hunter.-Chautauquan (Jan.), Some Historic Landmarks of London, Gennings.- Harper's (Dec.), An Arabian Day and Night,* Bigelow; Time of the Lotus,* Parsons; Show-places of Paris, Davis; (Jan.), With the Hounds in France, Sears; Fujisan,* Parsons.-Nine. Century (Nov.). Fruit Ranching (California), Twist. -Outing (Jan.), Sledging Picnic in North China,* Alethe L. Craig.-Scribner's (Jan.), A Tuscan Shrine,* Edith Wharton.

*

DOMESTIC AND SOCIAL.-Chautauquan (Jan.), Aspects of Social Life in the East End of London, S. Moody.-Fort. Review (Nov.), Burning Questions of Japan, Savage-Landor.- Lippincott's (Jan.), New Year's Days in Old New York, Fawcett.-Pop. Science (Dec.). Economic Theory of Woman's Dress, Dr. T. Veblen.-Scribner's (Jan.), Art of Living-Income,* Robert Grant.

EDUCATIONAL.—Atlantic (Jan.), Gallia Rediviva, Cohn; Want of Economy in the Lecture System, Trowbridge.-Century (Jan.), Festivals in Amer. Colleges for Women, Susan G. Walker; Henrietta E. Hooker; Eliz. E. Boyd, and others.-Fort. Review (Nov.), True University for London, Crackanthorpe.—Forum (Jan.), New Aid to Education; Travelling Libraries, Eastman; Increasing Cost of Collegiate Education, Thwing.-North Am. Review (Dec.), Catholic School System in Rome. Monsignor Satolli.-Pop. Science (Dec.), The University as a Scientific Workshop, Paulsen.

FICTION.-Arena (Dec.), A Woman in the Camp, Garland; (Jan.), Drama in Tatters, Harte.-Atlantic (Dec.), Christmas Eve and Christmas Day at an Eng. Country House, Strachey; In Jackson's Administration, Lucy L. Pleasants; Christmas Angel, Harriet L. Bradley; (Jan.), A Singular Life, I., Eliz. S. Phelps; Joint Owners in Spain, Alice Brown; A Village Stradivarius, I., Kate D. Wiggin.-Cath. World (Dec.), The Hillwood Christmas Ball, Mrs. M. E. Henry-Ruffin; A Christmas in Cloudland,* J. J. O'Shea and others; (Jan.), Three Lives Lease, Jane Smiley.-Century (Dec.), Christmas Guest, Ruth McE. Stuart; A Neighhor's Landmark, Sarah O. Jewett; One Woman's Way, Hibbard; A Walking Delegate, Kipling; (Jan.), Wanted-A Situation, Harriet Allen; A Lady of New York,* R. Stewart; Their Cousin Lethy, R. M. Johnston.-Chautauquan (Dec.), Evelyn Moore's Poet. I., Grant Allen; (Jan.), Story of an Ugly Girl, Miss E. F. Andrews.Cosmopolitan (Dec.), A Parting and a Meeting,* Howells; On Frenchman's Bay,* Mrs. Burton Harrison; (Jan.), A Three-Stranded Yarn, W. C. Russell.-Harper's (Dec.), Paola in Italy,* Gertrude Hall; The Simpletons, I., Hardy; People We Pass,* Ralph; The Colonel's Christmas, * Harriet P. Spofford; Richard and Robin, Grant; (Jan.), Hearts Insurgent,* II., Hardy ; A War Debt, Jewett; Princess Aline, Davis.-Lippincott's (Dec.), Mrs. Hallam's Companion, Mrs. M. J. Holmes; Creed of Manners, E. F. Benson; (Jan.). Waifs of Fighting Rocks, McIlvaine; "Mrs. Santa Claus," Marjorie Richardson; Question of Responsibility, Imogen Clark.-Outing (Dec.), A Jamestown Romance,* Sara B. Kennedy; The Captain's Bet,* T. S. Blackwell; (Jan.), Winning a Christmas Bride,* A. C. Vance; Bas' Therese,* Jean P. Rudd.Overland (Jan.), Tim Slather's Ride, G. P. Hurst; Relapses of Pap, L. B. Bridgman.Association,* Grant; Mantle of Osiris, W. L. Scribner's (Dec.), Matrimonial Tontine Benefit Palmer; Primer of Imaginary Geography,* Brander Matthews; (Jan.). The Amazing Marriage, I., George Meredith; Sawney's Deer-Lick,*

C. D. Lanier.

*

HISTORY.-Cath. World (Jan.), Gregory the Great and the Barbarian World,* T. J. Shahan. Century (Dec.), Old Maryland Homes and Ways,* J. W. Palmer; (Jan.). Glimpses of Lincoln in War Time, Brooks.-Harper's (Jan.), Fortunes of the Bourbons* Kate M. Rowlands; New York Slave-Traders,*Janvier.—Lippincott's (Jan.), Christmas Customs and Superstitions, Eliz. F. Seat.

[ocr errors]

HYGIENIC AND SANITARY.-Pop. Science (Dec.), Athletics for City Girls, Mary T. Bissell; (Jan.), Twenty-five Years of Preventive Medicine, Mrs. H. M. Plunkett; School-Room Ventilation as an Investment, Knight.

LITERARY.-Arena (Dec.), Guy de Maupassant, Tolstoi; (Jan.), Religion of Longfellow's Poetry, Savage.-Atlantic (Dec.), Ghosts, Agnes Repplier; New Criticism of Genius, Aline Gorren; Some Personal Reminiscences of Walter Pater, Wm. Sharp; Dr. Holmes, Scudder; (Jan.), The Author of "Quabbin" (Francis H. Underwood), Trowbridge. Cath. World (Jan.), Consecrated Mission of the Printed Word,* Marg. E. Jordan; Tennyson and Holmes,* S. M. Miller.-Chautauquan (Dec.),

*

[ocr errors]

Some Contemporary Eng. Novelists, Jeannette - sion, H. P. Robinson; Dangers in Our Presi-
L. Gilder. Fort. Review (Nov.), Women's dential Election System, Schouler; Anatomy of
Newspapers, Evelyn March-Phillipps; (Dec.), a Tenement Street, Sanborn.-Harper's (Dec.),
Robert Louis Stevenson-A Critical Study, Evolution of the Country Club,* Whitney.-
Gwynn.-Forum (Dec.), Chief Influences on My Nine. Century (Nov.), People's Kitchens in
Career, Philip G. Hamerton; Reading Habits Vienna, Edith Sellers. North Am. Review
of the English People, Collier; New Story- (Dec.), Brigandage on Our Railroads, Hampton;
Tellers and the Doom of Realism, W. R. How the Czar's Death Affects Europe, Stepniak;
Thayer; (Jan.), Dickens' Place in Literature, F. Meaning of the Elections, Babcock, Faulkner;
Harrison. Harper's (Dec.), Taming of the (Jan.), Problems Before the Western Farmer,
Shrew, Comment by Lang; (Jan.), Shake- Gov. of Kansas; Young Czar and His Advisers,
speare's Americanisms, Lodge. Lippincott's C. Emory Smith; Our Trade with China, W.
(Jan.), With the Autocrat, F. M. B.; Socialist C. Ford.-Outing (Dec.), National Guard of N.
Novels, Kaufmann.-Nine. Century (Dec.), De- Y. State,* Hardin; Overland (Jan.), Evolution
cay of Bookselling, Stott.-North Am. Review in Shipping and Ship-Building on the Pacific
(Dec.), Two Great Authors-Holmes, H. C. Coast, I. M. Scott and others; Naval Control
Lodge; Froude, Goldwin Smith; (Jan.), What of Pacific Ocean,* Manson.—Scribner's (Jan.),
Paul Bourget Thinks of Us, "Mark Twain."- Beginnings of Amer. Parties,* Noah Brooks.
Overland (Jan.), Stedman and Some of His
SPORTS AND AMUSEMENTS.-Lippincott's (Jan.),
British Contemporaries,* Mary J. Reid.—West.
Ducks of the Chesapeake, C. D. Wilson.-Out-
Review (Nov.), Meredith's Nature Poetry,
Revell; A Dominant Note of Some Recent Ficing (Dec.), Football in the South,* Miles; (Jan.),
Two Tries for Turkey,* Sandys.
tion, Bradfield; (Dec.), Religion and Popular
Literature, Hannan.

Medical SciencE.-Cosmopolitan (Jan.), Pasteur,* Charcot. - Fort. Review (Dec.), The Spread of Diphtheria, Robson Roose.-Pop. Science (Jan.), Two Lung-Tests, F. L. Oswald.

MENTAL AND MORAL. -North Am. Review (Jan.), Concerning Nagging Women, Edson.Scribner's (Jan.), Mental Characteristics of the Japanese, Ladd.

NATURE AND SCIENCE.-Chautauquan (Dec.), The World's Debt to Astronomy, Newcomb.Pop. Science (Jan.), Ethics in Natural Law, Janes.

[ocr errors]

POETRY. Arena (Dec.), Oliver Wendell Holmes, B. W. James; If Christ Should Come To-Day, J. G. Clark.-Atlantic (Jan.), Alcyone, Lampman.-Cath. World (Dec.), Venite Adoremus, O'Shea.-Century (Dec.), The First Word, G. P. Lathrop; How to the Singer Comes the Song, Gilder; (Jan.), To France, Florence E. Coates. Harper's (Dec.), Stops of Various Quills, Howells; The Coronal, Annie Fields; Love and Death, Tadema; (Jan.), The Moth, Z. D. Underhill.-Lippincott's, Yule Charm, M. S. Paden; On Christes Day, Susie M. Best.— Outing (Jan.), King Skate,* Turner.-Overland, Song of the Balboa Sea, Joaquin Miller.-Scribner's (Dec.). McAndrew's Hymn,* Kipling; A Modern Sir Galahad, Hannah P. Kimball; An Old Sorrow, Dorothea Lummis; (Jan.), A Forgotten Tale, Doyle; The Wanderers, H. P. Spofford.

#

POLITICAL AND SOCIAL.-Arena (Dec.), Wellsprings and Feeders of Immorality, Flower; Abolition of War, Vrooman; (Jan.), Lust Fostered by Legislation, Flower; America's Shame, Symposium on the Age of Consent Laws, by Powell, Gardener, Willard, and others; Sweating System in Philadelphia, Adeline Knapp.Atlantic (Jan.), Survival of the American Type, Denison. Chautauquan (Dec.), Social Life in Eng. in the Nineteenth Century, Ashton ; (Jan.), Triumph of Japan, Arnold. Fort. Review (Nov.), China, Japan, and Corea, Gundry.Forum (Dec.), Death of the Czar and the Peace of Europe, Dodge; Status and Future of the Woman-Suffrage Movement, Mary P. Jacobi; Charity that Helps and Other Charity, Jane E. Robbins; (Jan.), Are Our Moral Standards Shifting?, Hart; Report of the Strike Commis

THEOLOGY, RELIGION, AND SPECULATION.— Parliament of Religions, Müller.-Cath. World Arena (Dec.), Real Significance of the World's Jan.), Humanism of Peter, Mullaney.-Chautauquan (Dec.), A Christmas Meditation, Vincent.-Cosmopolitan (Jan.), The Young Man and the Church, E. W. Bok.- Forum (Jan.), The Labor Church, J. Trevor.-Nine. Century (Dec.), Why I Am Not an Agnostic, Müller.-North Am. Review (Dec.). The Salvation Army, Briggs. Scribner's (Jan.), Salvation Army Work in the Slums, Maud B. Booth.

Freshest News.

HOUGHTON, MIFFLIN & Co. have books of great interest and literary importance in Horace Scudder's "Childhood in Literature and Art;" Sir Edward Strachey's "Talk at a Country House;" Rev. Dr. W. B. Wright's "Master and Men," a thoughtful book, contrasting current Christianity with that of Christ; "Life and Letters of John Greenleaf Whittier; "Life, Letters, and Diary of Lucy Larcom ;

[ocr errors]

Autobiography of Frances Power Cobbe 'Life and Letters of Maria Edgeworth; "Familiar Letters of Thoreau;" "Familiar Letters of Walter Scott;" and Pushing to the Front," by Orison Swett Marden, with portraits of famous persons. Few styles of reading are of greater educational value than good biographies of epoch-making people.

LONGMANS, GREEN & Co. have just issued some very important books. Memorials of St. James' Palace," by Edgar Sheppard, is in two volumes, with eight copper plates, thirtythree full-page plates, and thirty-four illustrations in the text; History of the Commonwealth and Protectorate, 1649-1660," by Samuel Rawson Gardiner, of which volume I is now ready, shows all the learning and accuracy of its author, and is made valuable by fourteen fine maps; "English History in Shakespeare's Plays," by Beverley E. Warren, has remarkable chronologies, and a fine bibliography and well-made index; and "From Edinburgh to the Antarctic," by W. G. Burn Murdoch, introduces readers to places known only to few travellers, and makes its varied information valuable with many illustrations and maps.

[ocr errors]

ROBERTS BROTHERS have just issued "Life and Adventures of John Gladwyn Jebb," by his widow, with an introduction by Rider Haggard, which is fully noticed elsewhere; volume iv. of the "History of the People of Israel," by Ernest Renan, is ready, and The Woman Who Did," by Grant Allen, and "Prince Zaleski," by M. P. Shiel, have just been added to the Key-Note Series. "Discords," by George Egerton, also in that series, is a book it needs experience and knowledge of life to rightly understand, but a book full of vitality, thought and rare feeling. Among the more recent books of Roberts Brothers are: "As a Matter of Course," by Anna Payson Call; a third edition of "The World Beautiful," by Lilian Whiting; "Ballads in Prose," by Nora Hopper; and "The Great God Pan and the Inmost Light," by

Arthur Machen.

D. APPLETON & Co. have just ready "The Land of the Sun," by Christian Reid, a picturesque travel romance, in which the author takes her characters from New Orleans to fascinating Mexican cities like Guanajuato, Zacatecas, Aguas Calientes, Guadalajara, and of course the City of Mexico. "The Presidents of the United States," made up of contributions by John Fiske, Carl Schurz, William E. Russell, Daniel C. Gilman, Robert C.Winthrop, George Bancroft, John Hay, and others, edited by James Grant Wilson, with twenty-three steel portraits, fac-simile letters, and other illustrations ; "Appleton's Handbook of Winter Resorts" is again revised up to date, and there are several new novels whose authors and titles

promise great things. "Vernon's Aunt," by Sara Jeannette Duncan (now Mrs. Everard Cotes), is an East Indian romance, full of irresistible fun; "Dust and Laurels," by Mary L. Pendered, is a fine study in nineteenth century womanhood; and “The Justification of Andrew Lebrun," by Frank Barrett, and At the Gate of Samaria," by William J. Locke, may be highly recommended.

G. P. PUTNAM'S SONS have in preparation a valuable and representative work by J. J. Jusserand, entitled "A Literary History of the English People," from the earliest times to the present date. The work will be completed in three volumes, of which the first volume, covering from the "Earliest Times to the Renaissance," is now ready. The author of "Piers Plowman, 1363-1399," of "English Wayfaring Life in the 14th Century," and many other erudite studies in literary subjects is eminently fitted for his new undertaking. "The Story of Vedic India," by Z. A. Ragozin, is the new volume in The Story of the Nation Series; and " Prince Henry (the navigator) of Portugal is the latest addition to The Heroes of the Nations Series. Volume III. of H. D. Traill's great work on "Social Life in England" is nearly ready, and the Putnams are also bringing out an edition of Le Gallienne's "The Book-Bills of Narcissus." The new forthcoming novels are: "The Doctor, His Wife and the Clock," by Anna Katharine Green, to be issued in the Autonym Library; and "A Woman of Impulse," by Justin Huntly McCarthy, the new volume in the Hudson Library.

NEW BOOKS.

A Literary History
History of the Prince Henry (the navigator)

English People,

From the Earliest Times to the Present Date. By J. J. JUSSERAND, author of English Wayfaring Life in the 14th Century," etc. To be complete in 3 vols. Part I. From the Origins to the Renaissance. 8vo, $3.50.

The Story of Vedic India.

By Z. A. RAGOZIN, author of "The Story of Chaldea," etc., etc. Being No. XLIV. in the "Story of the Nations" Series. Fully illustrated. 12mo, cloth, $1.50; half leather, gilt

tops, $1.75.

The Doctor, His Wife and the Clock.

By ANNA KAtharine GreeN, author of "The Leavenworth Case." Being No. 3 in the Autonym Library. Oblong 24mo, cloth, 50 c. A Woman of Impulse.

By JUSTIN HUNTLY MCCARTHY. Being No. 4 of the Hudson Library. 12mo, cloth, $1.00; paper, 50 cents.

44

Of Portugal, and the Age of Discovery in Europe. By C. R. BEAZLEY, M. A., Fellow of Merton College, Oxford. Being No. 12 in the "Heroes of the Nations" Series. 12mo, cloth, $1.50; half leather, gilt tops, $1.75.

Very fully illustrated with reproductions of contemporary prints, and of many maps, coast charts, and mappeery in Europe.

mondes, illustrating the progress of geographical discov

The

The Book-Bills of Narcissus. By RICHARD LE GALLIENNE, author of Religion of a Literary Man," etc. 12mo, cloth, $1.00.

Social Life in England.

A Record of the Progress of the People in Religion, Laws, Learning, Arts, Science, Literature, Industry, Commerce, and Manners, from the Earliest Times to the Present Day. By Various Writers. Edited by H. Ď. TRAILL, D.C.L., Sometime Fellow of St. John's College, Oxford. To be completed in six volumes. Per vol., $3.50. (Vol. III. nearly ready.)

Descriptive prospectuses of the "Story of the Nations" and the "Heroes of the Nations," and quarterly Notes," giving full descriptions of the season's publications, sent on application.

G. P. PUTNAM'S SONS, New York and London.

NEW BOOKS

CROWELL'S

PUBLISHED BY

LONGMANS, GREEN & CO. LIBRARY OF ECONOMICS

AND POLITICS.

Memorials of St. James's
Palace.

By EDGAR SHEPPARD, M.A., Sub-Dean of H. M. Chapels Royal, etc., etc. 2 vols., large 8vo, with 8 copper plates, 33 full-page plates, and 34 illustrations in the text. Cloth, ornamental, gilt top, $10.50.

History of the Commonwealth and
Protectorate, 1649-1660.

By SAMUEL RAWSON GARDINER, M.A. Vol. I, 1649-1651. With 14 maps. 8vo, $7.co.

"Precision, lucidity, accuracy are the qualities of Dr. Gardiner's style. The impartiality, the judicial temper, which distinguish Dr. Gardiner among historians, are conspicuous in this new volume from its first page to its last."-Daily News.

English History in Shakespeare's Plays.

By BEVERLEY E. WARNER, M.A. With chronologies, bibliography, and index. Crown 8vo, pp. x-321, cloth, $1.75.

"Mr. Warner's book is full of suggestion gathered not merely from Shakespeare, but from the chronicles which he used and from the efforts of modern historians to restore the life of the period to which the play relates.”— New York Tribune.

A History of Painting.

By JOHN C. Van Dyke, L.H.D., Professor of the History of Art in Rutgers College, and author of "Art for Art's Sake," etc. With frontispiece and 109 illustrations in the text. Crown 8vo, $1.50.

"This is a most interesting and important work. It gives in succinct and clear style the history of painting from the earliest times down to the present, and is profusely illustrated with good pictures of the masterpieces of all ages. It is a most important contribution to the historical literature of art, and leaves little to be desired." -N. O. Picayune.

From Edinburgh to the

Antarctic.

An Artist's Notes and Sketches during the Dun-
dee Antarctic Expedition of 1892-93. By W.
G. BURN MURDOCH. With a chapter by w.
W.

S. BRUCE, Naturalist of the Barque " Balæna."
With many illustrations and 2 maps. 8vo,
$5.00.

"This fascinating record opens up a new avenue in our experience. We are introduced to places unknown to any man of this generation, and in some cases the expedition seems to have reached portions of the globe entirely unvisited before. The illustrations are all that could be wished; they are, like the stories, full of character and life."-Spectator.

[ocr errors]

H. RIDER HAGGARD'S NEW NOVEL.

The People of the Mist.

A Tale of African Adventure. By H. RIDER HAGGARD, author of "Nada, the Lily," "Montezuma's Daughter," "She" etc. With 16 full-page illustrations. Crown 8vo, $1.25.

FOR SALE BY BOOKSELLERS.

LONGMANS, GREEN & CO., Publishers,

15 East 16th Street, New York.

[blocks in formation]

BIOGRAPHY.

ESSAYS.

Childhood in Literature and Art.

A book of high critical character and interest, by HORACE E. SCUDDER, author of "Men and Letters," etc. Crown 8vo, gilt top, $1.25.

Talk at a Country House.

Interesting imaginary conversations on famous Englishmen, English society, politics, and literature, etc. By Sir EDWARD STRACHEY. With a portrait and engraved title-page. 16mo, gilt top, $1.25.

[blocks in formation]

John Greenleaf Whittier.

Life and Letters. By SAMUEL T. PICKARD. with 7 portraits and views. 2 vols., crown 8vo, gilt top, $4.00.

A work which all admirers of the poet and all lovers of the man will welcome with peculiar gratitude. George William Curtis.

An appreciative and admirable account of this knightly man and great citizen. By EDWARD CARY. With a portrait. Second Edition. 16mo, $1,25.

Lucy Larcom.

Life, Letters, and Diary. By Rev. DANIEL D. ADDISON. With a fine new portrait. Second Edition. 16mo, $1.25.

A book of great interest about one of the noblest of American women.

Frances Power Cobbe.

Her Autobiography. With a portrait and a picture of her home. 2 vols., 8vo, gilt top, $4.00. "Miss Cobbe has something of interest in the form of letters or stories about all sorts of notable people, including Mill, Darwin, Tennyson, Browning, Dean Stanley, Cardinal Manning, Matthew Arnold, Mrs. Kemble, Lady Byron, Mrs. Stowe, Mary Somerville, Dr. Jowett, W. R. Greg, and many others."-London Telegraph.

Familiar Letters of Thoreau.

Edited, with an introduction and notes, by FRANK B. SANBORN. Uniform with the Riverside Edition of Thoreau's Works. With a full index. Crown 8vo, gilt top, $1.50.

Maria Edgeworth.

Life and Letters. Including letters and views of Scott, Lady Byron, Hallam, Madame de Staël, Necker, Duc de Broglie, and many other celebrities. By A. J. C. HARE. With portrait and view of her home. 2 vols., crown 8vo, $4.00.

Sir Walter Scott.

[blocks in formation]

SOLD BY ALL BOOKSELLERS.

HOUGHTON, MIFFLIN & COMPANY,

[blocks in formation]
« AnteriorContinuar »