iv Philaminte, femme vaine, impérieuse et acariâtre, a daigné condescendre jusqu'à écouter les vœux d'un honnête homme et à le prendre pour mari. Mais, tout entière aux spéculations philosophiques, elle néglige ses devoirs, et sa maison va de travers. Elle ne s'occupe de ses domestiques que pour leur enseigner les lois de la physique ou les règles de la grammaire; et, sous prétexte que le corps doit être asservi à l'esprit, elle exerce sur son faible et ignorant mari un pouvoir tyrannique. A côté de ces trois pédantes, Molière a placé Trissotin et Vadius, qui sont les types du pédantisme chez les hommes. Des personnages raisonnables et sensés forment un heureux contraste avec tous ces caractères ridicules. Henriette est un modèle de naturel, de tact et de bon esprit. Clitandre, homme de bonne compagnie et de bon sens, trouve que les connaissances sont des choses belles et bonnes; il hait seulement "La science et l'esprit qui gâtent les personnes." La servante Martine représente le gros bon sens populaire. Chrysale, mari de Philaminte, homme fort raisonnable, agit comme un sot, parce qu'il manque de caractère. Il comprend à merveille les devoirs d'une mère de famille; mais il n'a pas la force de porter remède aux désordres de sa maison. Sa femme, qui est une folle ridicule, commande, et il obéit, tout en protestant que "C'est une chose infâme GENERAL NOTES. THE notes and explanations will be found at the end of each play. They are arranged in accordance with the acts and scenes, with references to the lines in each page, not reckoning the names of the dramatis personæ, the running title, or the stage directions. In the seventeenth century the two letters ai preceding the consonants s and in the infinitives, present and imperfect tenses, and conditional mood, of some verbs, used invariably to be written oi, as The Editors have preferred pointing this out in a note, to altering the text. |