 | Tomás Antonio Sánchez - 1779 - 496 páginas
...le atribuye el Marqués. Cativo de miña tristura ya todos prenden espanto , ,i e preguntan , qué ventura foy que me atormenta tanto ? Mas non se no...amigo que mais de meu quebranto diga desto que vos dio , que bem ser nunca debia al pensar que faz solia. . . CuiCuidé subir en alteza por cobrar mayor... | |
 | Gotthilf Heinrich von Schubert - 1809 - 338 páginas
...Und das Argote de Molina in seiner Nobleza• de Andalusia anführt, lautet so: fe preguntan ¿qué ventura foy que me atormenta tanto? Mas non se no...amigo que mais de meu quebranto diga desto que vos dio , que bem ser nunca debia al pensar que faz solia. Cuidé subir en alteza por cobrar mayor estado... | |
 | Lope de Vega - 1822 - 518 páginas
...mauvais gré de l'insérer ici , imprimé intelligiblement pour la première fois. Cativo , de minha tristura Ja todos prenden espanto, E preguntan , que ventura Foy, que me atormenta tanto. Mas non sei , no mundo amigo , Que mays de meu quebranto . : . Diga , de esto que vos digo • Que bem sei... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1823 - 596 páginas
...ask what more than mortal pains Speak in each throb, each bitter tear. * Cattivo, de mina tristura Ya todos prenden espanto, E preguntan que ventura Foy...me atormenta tanto? Mas non se no mundo amigo Que vnais de meu quebranto Diga desto que vos dio, Que bem scr nunca debia Al pensar que faz solia. I aim'd... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1823 - 594 páginas
...ask what more than mortal pains Speak in each throb, each bitter tear. Cattivo, de mina tristura Ya todos prenden espanto, E preguntan que ventura Foy que me atormenta tanto? Mas non sc no mundo amigo Que mais de meu quebranto Diga desto que vos dio, Que In in ser nunca debia Al pensar... | |
 | Friedrich Bouterwek - 1829 - 312 páginas
...que inserta don Tomás Sanchez. Cativo de mina tristura ya todos prenden espanto , é preguntan, qué ventura foy que me atormenta tanto? Mas non se no...amigo que mais de meu quebranto diga desto que vos dió, que bem ser nunca debia al pensar que faz solia. Cuidé subir en alteza por cobrar mayor estado,... | |
 | Friedrich Bouterwek, José Gomez de la Cortina - 1829 - 316 páginas
...inserta don Tomás Sánchez. Cativo de miña tristura ya todos prenden espanto, é preguntan, qué ventura foy que me atormenta tanto? Mas non se no...amigo que mais de meu quebranto diga desto que vos dio, que bem ser nunca debía al pensar que faz solía. Cuidé subir en alteza por cobrar mayor estado,... | |
 | 1844 - 854 páginas
...quedado uno que dice asi : Cautivo de miña tristura ja todos prenden espanto , é preguntan , qué ventura foy , que me atormenta tanto. Mas non se no mundo amigo, que mais de rneu quebranto diga desto que vos digo. Quen ben see nunca devia , al pensar que faz solía. Cuidé... | |
 | Société des gens de lettres (France) - 1880 - 520 páginas
...l'Espagne, l'une de celles qu'on a conservées de Macias l'amoureux : Cativo de minha tristura, Ya todos prenden espanto E preguntan que ventura Foy, que me atormenta tanto... un instant de son désespoir... Ohl l'ami, vous savez une bien belle chose pour un pauvre diable comme... | |
 | Iñigo López de Mendoza Santillana (marqués de) - 1913 - 348 páginas
...Santillana. Rennert, I, da la siguiente reconstitución del supuesto original gallego: Cativo, de mía tristura ja todos prenden espanto, e preguntan que ventura foy que me tormenta tanto. * En M esta estrofa va después de la siguiente. 54 M "así ferir". 55 M "por do".... | |
| |
Cativo de mina tristura ya todos prenden espanto , é preguntan, qué ventura foy que me atormenta tanto? Mas non se no mundo amigo que mais de meu quebranto diga desto que vos dió, que bem ser nunca debia al pensar que faz solia. 