podia comprehenderse el género del tabaco, que entonces no habia quando se hizo la Concordia, y despues se ha introducido, de manera que, asi en Gastilla como en Portugal, es una de las principales rentas de las Coronas su estanco; estará obligado S. M. Católica á hacer que en ninguna de sus tierras de los Reynos y Principa dos de España se pueda introducir tabaco de Portugal, sea. hecho ó molido en los dichos Reynos y Principados, ó fuera de ellos; y mandará destruir todas las fabricas que hubiere de tabaco portugués en los dichos sus Reynos y Dominios, como tambien las que se hicieren de nuevo, imponiendo graves penas á los culpados en estos delitos, y encargando su observancia y execucion, no solo á los ministros de justicia, si no tambien á los cabos y oficiales Y de la misma suerte se obliga S. M. de Portugal á que en su Reyno no haya fabricas de tabaco para introducir en Castilla, mandando destruirlas, y evitarlas en la forma sobredicha.

de

guerra.

ARTÍCULO V.

Por quanto entre Inglater. ra y Portugal hay algunas dudas al presente sobre el resto de

não podia comprehender o genero do tabaco que entaon não avia quando se fez a Concordata, e ao depois se tem introduzido, de maneira que, tanto em Portugal como em Castella são huma das principais rendas das Coroas os seus estancos; S. M. Catholica sera obrigado a fazer que em nehuma das suas terras dos Reynos e Principados de Hespanha se possa introduzir tabaco de Portugal, seja feito ou pizado nos ditos Reynos ou Principados, ou fora delhes; e mandara destruir todas as fa bricas que ouvere de tabaco portugues nos ditos seus Reynos e Dominios como as que de novo se fizerem, impondo graves penas aos culpados nestes delictos, e encarregando a sua observancia e execução não só aos ministros de justiça mas tambem aos cabos e officiais de guerra. E S. M. de Portugal se obriga da mesma sorte a que no seu Reyno não aja fabrica de tabaco para se introduzir em Castella, mandando destruirlhas e evitarlas na forma sobredita....

ARTIGO V.

Por quanto entre Ingla terra e Portugal ha algúas duvidas ao prezente sobre o

4

las deudas de las represálias que se hicieron en Portugal en el tiempo en que los Príncipes Palatinos Roberto y Mauricio vinieron á apoderarse del dicho Reyno, sobre las quales deudas han hecho los Ingleses cuentas muy inmoderadas, y pretenden que Portugal las pague; se obliga su Magestad Católica, en caso que haya guerra, á no hacer paz, ni tregua, ó suspension de armas, con la Corona de Inglaterra, sin que dé por exênto y libre á Portugal de estas dichas deudas de las represálias. Y en caso de no haber guerra, interpondrá su Magestad Católica su autoridad y buenos oficios tan eficazmente, que el Rey de Inglaterra se convenga con la composicion de que se estaba tratando, aceptando las treinta mil libras esterlinas que su Magestad Portuguesa habia ofrecido para satisfaccion de los interesados, dandole buena y segura consignacion, y diez mil libras pagadas luego de contado, como se lo tenia prometido; porque puede suceder

que, dandose por ofendida y quejosa de esta nueva alianza la Corona de Inglaterra, no quiera la composicion de que se trataba, y que intente se le paguen las exorbitantes sumas que pide.

resto das dividas das reprezalias que se fizerão em Portugal no tempo que os Principes Palatinos Roberto e Mau ricio se vierão amparar do dito Reyno, sobre as quais dividas tem os Inglezes feito con tas muito immoderadas e pertendem que Portugal lhas pague; se obriga sua Magestade Catholica, no caso que aja guerra, a não fazer paz nem tregoa ou cessação de armas com a Coroa de Inglaterra, sem que de por quite e livre a Portugal destas ditas dividas das reprezalias. E no caso de não aver guerra interporá sua Magestade Catholica a sua authoridade e bons officios tão efficazmente, que el Rey de Inglaterra se accomode com a composição de que se estava tratando, aceitando as trinta mil livras esterlinas que S. M. de Portugal tinha offere cido para satisfação dos interessados, dandole boa e segu ra consignação e dez mil livras pagas logo de contado, como se lhe tinha prometidor porque pode succeder que, dandose por ofendida e queixoza a Coroa de Inglaterra desta nova alliança, não queira a composição de que se tratava, e intente se lhe paguem as exorbitantes sommas que pede.

Y como habiendo guerra, podrá el Rey de Inglaterra no pagar á la Señora Reyna de la Gran Bretaña, Doña Catalina, los alimentos que la paga aqueHla Corona, y no es justo que la conveniencia, que las tres Potencias coligadas sacan de esta confederacion, ceda en perjuicio de la dicha Señora Reyna de la Gran Bretaña, siendo manifiesto que de un daño causado asi á un tercero en la persona de una tan gran Princesa, resulta á las mismas Potencias una obligacion, no solo natural, sino real para deberlo reparar; se ha convenido, y ajustado que en el caso sobredicho, estará obligado su Magestad Católica á pagar en cada un año á la dicha Señora Reyna una tercera parte de lo

ARTIGO VI.

Se a respeito desta mesma divida passarem os Inglezes a fazer reprezalias en algums navios portuguezes; sua Magestade Catholica será obriga do a fazelhos restituir promptamente, entrando em todo empenho que S. M. de Portugal tomar sobre as reprèzalias que se lhe fizerem por

esta causa.

ARTIGO VII.

E como havendo guerra poderá el Rey de Inglaterra não pagar á Senhora Rainha da Gram Bretanha, Dona Catherina, os alimentos que lhe paga aquella Coroa, e não he justo que a conveniencia, que as tres Potencias colligadas tirao desta confederação, ceda em prejuiço da dita Senhora Rainha da Gram Bretanha, sendo manifesto que de hum danno assim causado a hum terceiro na pessoa de hua tão grande Princeza, rezulta ás mesmas Potencias huma obrigação não só natural mas regia para o deverem de reparar; foi convindo e ajustado que no caso sobredito será obri gado sua Magestade Catholica a pagar á dita Senhora Rainha huma terça parte do

N

que importan los dichos sus alimentos, en la forma que al presente se le pagan, y las Coronas de Francia y de Portugal otras dos terceras partes, una cada Corona; de suerte que por este medio quede su dicha Magestad Britanica totalmente indemne, y reintegrada de sus alimentos, pagandola cada una de las tres Coronas una parte igual á cada una de las otras dos.

Y porque en odio de esta misma alianza, aunque no haya guerra, podrán los Ingleses buscar pretextos afectados para no pagar á la dicha Señora Reyna de la Gran Bretaña los referidos alimentos, faltando á la condicion estipulada en las capitulaciones del dote, y en este caso concurren las mismas razones sobredichas; quando asi suceda, estará tambien obligado su Magestad Católica á pagar á la dicha Señora Reyna una tercera parte de los dichos sus alimentos en la forma arriba dicha, como tambien cada una de las otras dos Coronas coligadas otra tercera parte igual, hasta que la Corona de Inglaterra pague realmente, como hasta ahora, los dichos alimentos á la dicha Señora Reyna de la Gran Bretaña, entrando el Rey Católico para este efecto en todo el empeño que su

que importarem os ditos seus alimentos na forma que ao prezente se lhe pagão, é as Coroas de Castella e Portugal outras duas terças partes, cada Coroa huma; de sorte que por este modo fique sua dita Magestade Britanica totalmente indemne e inteirada dos seus alimentos, pagandolhe cada huma das tres Coroas huma parte igual a cada huma das outras duas.....

E porque em odio desta alliança, ainda que não aja guerra, poderão os Inglezes buscarem pretextos affectados para não pagarem á dita Senhora Rainha da Gram Bretanha os referidos alimentos, faltando á obrigação estipul lada nas capitullaçoes do do

te, e neste caso concorrem as mesmas razões sobreditas; quando assim succeda, será tambem S. M. Catholica obrigado a pagar á dita Raïnha huma terça parte dos ditos seus alimentos na maneira sobredita, como tambem cada huma das outras duas Coroas colligadas outra terça parte igual, até que a Coroa de Inglaterra realmente pague como até agora os ditos alimen tos á dita Senhora Rainha da Gram Bretanha, entrando el Rey Catholico para este effeito em todo o empenho que

en esta materia.

ARTÍCULO VIII.

Y por quanto habiendose dado la isla de Bombain al Rey Carlos II de Inglaterra en la capitulacion del dote de la Señora Reyna de la Gran Bretaña, con la condicion de conservar á los Portugueses que en ella asistian con sus haciendas, las tomáron los Ingleses contra la forma de la capitulacion é instrucciones que entonces se dieron para la dicha entrega, y fuera de esto se apoderaron de la isla de Main, que ni se dió, ni pertenecia á la de Bombain; en caso que haya guerra, no hará su Magestad Católica paz, ni tregua, ó sus pension de armas con Inglatersin que restituya á la Corona de Portugal la isla de Main, á sus vasallos, ó herederos todo lo que les tomaron, y to. do lo demás de que están en posesion los Ingleses contra la capitulacion.

ra,

y

ARTÍCULO IX.

Y como los mismos Ingleses y Holandeses se sintieron mucho en la guerra pasada de la buena acogida que los navios los navios de corso franceses hallaron en los puertos de Portugal trayen

ta materia.

de

ARTIGO VIII.

E porque dandose a ilha Bombaim a el Rey Carlos Segundo de Inglaterra nas capitullaçoes do dote da Senhora Rainha da Gram Bretanha, avendo de conservar os Portugueses que em elha assistiaon com as suas fazendas, lhas tomarão os Inglezes con tra a forma da capitullação e instrucçoes que então se derão para a dita entrega, e álem disso se apoderarão da ilha de Mahim que nem se deu nem pertenecia á de Bombaim; no caso que aja guerra, não fará S. M. Catholica paz com Inglaterra nem tregoa, nem cessação de armas, sem que restitua á Coroa de Portugal a ilha de Mahim, e a seus vas sallos ou herdeiros tudo o que The tomarao, e tudo o mais de que estão de posse aos Inglezes contra a capitullação.

ARTIGO IX.

E como os mesmos Ingle

zes e Hollandezes se sentirão muito na guerra passada do bom acolhimento que os navios de corzo francezes acharaon nos portos de Portugal tra