Imágenes de páginas
PDF
EPUB

una resolucion unánime dirigi- Colèges de l'Empire une résoda á una guerra contra la Fran- lution unanime tendante à une cia directa ó indirectamente.

guerre contre la France direc

tement, ou indirectement. ARTÍCULO 111.

ARTICLE III.

Su Alteza Electoral prome- S. A. E. promet de n' ente no entrar en ninguna union trer dans aucune liaison ou ó alianza, sea la que fuere, ca- alliance, que ce puisse être, paz de alterar ó disminuir la capable d'alterer ou d'affoipresente, obligandose tambien blir la présente, sa Majesté su Magestad á no estipular na- Š

engageant aussi de ne rien da, en las alianzas que pudiere stipuler, dans les alliances hacer con qualquiera otro Prin- qu elle pourroit faire avec cipe ó Potencia, que sea direc- quelque autre Prince ou Puista ó indirectamente contrario,

sance que ce soit, directement asi en las pretensiones y dere- ou indirectement contraire tant chos justos, y legítimos de su aux pretentions et droits jusAlteza Electoral, como de sus tes et légitimes de S. A. E. que Estados é Iglesias, ó causarles de ses Etats et Eglises, ou algun perjuicio.

leur causer aucun domage. ARTÍCULO IV.

ARTICLE IV.

Su dicha A. Electoral no Sa dite A. E. ne permettra permitirá que ningun Príncipe qu'aucun Prince ou Puissano Potencia tome quarteles, pa- ce prenne ni quartiers, ni passos, ni contribuciones, ni man- sages, ni contributions, ni fasde hacer levas en sus Estados se faire de levées dans ses de Lieja y Colonia; y se opon- Etats de Liege, et de Cologne; drá con todas sus fuerzas á los

et s'opposera de toutes ses forque quisieren intentarlo contra ces à ceux qui voudroient l'ensu voluntad.

treprendre malgré elle. ARTÍCULO V.

ARTICLE V.

En este caso promete y se obliga S. M. á asistir á S. A.

En ce cas sa Majesté promet et s'engage d'assister S.

[ocr errors]

Electoral, luego que sea reque- A. E., aussitôt qu'elle en serido para ello, si alguna Poten- ra requise, si quelque Puiscia, en perjuicio de las consti

sance, au préjudice des constituciones del Imperio y de lo tutions de l'Empire, et du coiicontenido en el presente Trata- tenu au présent Traité, voudo, quisiere tomar quarteles en loit prendre des quartiers dans los Estados del dicho Elector. les Etats du dit Electeur.

ARTÍCULO VI.

ARTICLE VI.

و

Si el dicho Elector, en odio Si le dit Electeur, en haine de la presente alianza, perdiere de la présente alliance, perdoit alguna plaza, tierra, ó señorío, quelque place, terre, ou seigó padeciere algunos otros daños neurie, ou souffroit quelques en sus payses de Colonia y Lie- autres domages dans ses païs ja, ó, en otra parte; se obliga S. de Cologne et de Liege, ou ailM. á hacer reparar esta pérdi- leurs ; S. M. s'engage à faire da, у

á no concluir paz con réparer cette perte, et à ne los que se hubieren apoderado point faire de paix avec ceux de dichas plazas, tierras, y se- qui se seroient emparés des ñoríos, sin que los hayan res- dites places, terres, et seigneutituido, é indemnizado entera- ries, qu'ils ne les ayent entiere

ment restituées et dédomagées. ARTÍCULO VII. ARTICLE VII.

mente.

Se convidará al Rey Cató- Le Roi Catholique sera lico á entrar en el presente Tra- invité d'entrer dans le présent tado de alianza; y respecto de Traité d'alliance; et comme que prometerá la defensa de los il promettra la garantie des Estados del Elector de Colo- Etats de l’Electeur de Colognia, prometerá su dicha Alteza ne, sa dite A. E. prometra de Electoral por su parte defender sa part de garantir de toutes con todas sus fuerzas los Esta- ses forces les Etats de sa Mados de S. M. Católica. jesté Catholique.

ARTÍCULO VIII. ARTICLE VIII.

Esta alianza durará por es

Cette alliance durera pen

[ocr errors]

و

pacio de diez años: podrá con- dant l'espace de dix années: tinuarse despues de cumplido. elle pourra être continuée après este término, y las ratificacio-, l'expiration de ce terme, et les nes se cambiarán tres semanas ratifications seront échangées. despues de la firma, ó antes si 'trois semaines apres la signafuere posible; y para que no ture, ou plutôt si faire se peut. pueda traer perjuicio á ningu- Et à fin qu' il ne puisse porna de las partes, se ha con- ter préjudice à aucune des parvenido tambien expresamente 'ties, il a été encore nomément entre ellas que se tendrá con convenu sentr' elles qu'il sera el mayor secreto. Hecho, en tenu dans le dernier secret: Bruselas á 13 de febrero de Fait à Bruxelles le 13 fe1901. = Chastenet de Puyse- vrier 1701. = Chastenet de gur. = Baron Karg de Be- Puysegur.Baron Karg de Bebemburg

bembourg Como el principal objeto de Comme le principal objet este Tratado es la conservacion de ce Traité est la conservade los Estados del Rey Cató- tion des Etats du Roi Catholico, nuestro niuy caro y muy lique notre tre's cher et tre's amado nieto, le hemos reques amé petit-fils, nous l'avons rido y convidado á entrar en requis et invité d'y entrer: él: y para contribuir por su et pour contribuer de son côté parte al fin que nos propone- à la fin que Nous nous promos, ha aceptado, aprobado, posons, il a agreé, aprouvé, et y ratificado el dicho Tratado ratifié le dit Traité en tous et en todos y cada uno de los ar- en chacun des articles qui y tículos que en él se contienen; sont contenus; est entré dans ha entrado en todas las obliga- tous les engagemens qui y sont ciones estipuladas en él; y se pris, et s'est rendu garant de ha constituido garante de su en- son entière exécution, s'oblitera execucion, obligandose pa geant envers Nous et nôtre ra con Nos y nuestro dicho dit frère l'Electeur de Cologhermano el Elector de Colonia ne à toutes les conditions, gaá todas las condiciones, garan- ranties, et obligations qui y tías, y obligaciones que en él se sont portées, sans aucune refieren, sin alguna reserva ni ex- serve ni exception, et pour cet cepcion; y para este efecto nos effet il nous a passé un acte ha otorgado un acto y declara- et déclaration en bonne et düe cion en buena y debida forma. forme.

ہم

Y asi , teniendo por grata la Ainsi, ayant pour agréaAccesion de nuestro muy ca- ble l' Accession de notre très ro y muy amado nieto, el Rey cher et tres amé petit-fils le Católico de las Españas, al di- Roi Catholique des Espagnes. cho Tratado arriba inserto, le au dit Traité ci-dessus inseré, hemos admitidozy asociado, co- nous l'avons admis et assomo por las presentes firmadas cié, comme par ces présentes" de nuestra mano le admitimos, signées de notre main nous y asociamos, al referido Trata- l'admettons et associons, au do, obligandonos para con S. dit Traité, nous obligeant enM. á la entera é inviolable exe- vers lui à l'entière et inviolacucion de todas las obligaciones, ble ešécution de toutes les obligarantías, y mútuas asistencias gations, garanties, et-assis: en el contenidas, sin alguna re- tances mutuelles qui y sont serva ni excepcion, de la misma contenues, sans aucune réser: manerà y con la misma fuerza ve ni exception, de la même que si fuesen aqui de nuevo es maniere et avec la même fortipuladas y tratadas por Nos ce que si elles étoient ici de y nuestro dicho hermano el nouveau stipulées et contracElector de Colonia: prometien- tées par Nous et par nótre dit do, en fé y 'palabra de Rey, no frère l' Electeur de Cologne: hacer cosa que sea contraria á promettant en foi et parole de ellas directa ni indirectamente. Roi de ne rien faire qui y soit En testimonio de lo qual he- contraire directement ni indimos hecho poner nuestro sello rectement. En témoin de quoi secreto á las presentes. Dada en nous avons fait mettre à ces Versalles á 21 de marzo, año présentes nôtre sceel secrét. de gracia de 1701, y de nues

Donné à Versailles le 2 I mars tro reynado el 58.=LUIS. = l'an de grace 1701, et de noPor el Rey = Colbert. tre regne le 58.

58. = LOUIS (L. S.)

= Par le Roi = Colbert.

(L. S.) N.

solamente hemos aprobado y loado todas las condiciones contenidas en estos artículos; pero, considerando además este Tratado como una série continuada del cuidado con que dicho Serenísimo Rey, nuestro hermano, muy honrado señor у

abue·lo, se aplicà á la conservacion y tranquilidad de los Estados que Dios ha sido servido confiarnos, tambien queremos dar mues

tras del vivo reconocimiento que tenemos á este mismo cuidado, entrando desde luego en todos los empeños en que el dicho Serenísimo Rey Christianísimo ha entrado, por la manutencion de la paz general, y por nuestras ventajas particulares: para cuyo efecto, despues de haber ya dado las órdenes á nuestros Ministros en todas las Cortes extrangeras de firmar en nuestro nombre los Tratados que los Ministros del Rey de Francia, nuestro muy honrado señor y abuelo, tubiesen órden suya de concluir; declaramos que hemos loado, aprobado, y ratificado en todos y cada uno de sus artículos el dicho Tratado concluido en 13 de febrero proxîmo pasado con nuestro muy caro y muy amado tio el Elector de Colonia, le loamos, aprobamos, y ratificamos por la presente, y entramos en todos los empeños en él contenidos, obligandonos por esta 'al dicho Serenísimo Rey Christianísimo, miestro muy honrado señor y abuelo, á la entera é inviolable execucion de todas las condiciones; garantías, obligaciones, y mútuas asistencias, en la misma forma que estan estipuladas por el presente Tratado, sin ninguna reserva ni excepcion, del mismo modo y con la misma fuerza como si las hubiesemos nuevamente estipulado y contraido con el dicho Serenísimo Rey nuestro muy honrado señor y abuelo, y con nuestro muy caro y muy amado tio el Elector de Colonia: prometiendo, en fé y palabra de Rey, no hacer jamás cosa en contrario directa ni indirectamente de qualquier modo que sea, prometiendo el Serenísimo Rey de Francia &c, de su parte admitirnos y asociarnos al dicho Tratado, y obligarse recíprocamente á Nos tocante á su entera é inviolable execucion, y de todas las condiciones, garantías, y obligaciones en el contenidas, de que otorgará un acto y declaracion en buena y debida forma. En fé de lo qual mandamos despachar la presente, firmada de nuestra mano, sellada con el sello secreto, y refrendada de nuestro infrascrito Secretario de Estado. Dada en Buen-Retiro á 7 de abril de 1701. = YO EL REY. = D. Joseph Perez de la Puente.

(L. S.)

« AnteriorContinuar »