DOCUM

XVIII.

Carta a D. Christoval Colon para

que pueda tomar

Yasentar a suel

sonas.

El Rey e la Reyna.

Por la presente damos licencia e facultad a vos Don Christoval Colon nuestro Almirante del mar oceano para que podays tomar e tomays a sueldo fasta en numero de trezientas e treynta personas, para que esten en las Yndias, de los oficios e forma siguiente: qua renta escuderos, cient personas de guerra e de trabajo, treynta marineros, treynta grumetes, veynte labradores de oro, cinquenta lado hasta 330 per- bradores, diez ortolanos, veɣnte oficiales de todos oficios, treynta mugeres; que son todas las dichas tresientas e treynta personas: las çion a ojas XVI. quales hagays pagar sueldo segundo se contien en la ynstrucion que cerca dellos mandamos dar. e sy alguno de los dichos oficios e gente fuera necesario mudarse, o crecer en numero de los unos abaxando en ellos otros, lo podays faser, segundo vierdes e entendierdes ser conplido a nuestro previlegio, e con tanto que non sean mas por todos de las dichas tresientas e treynta personas. Fecha en la çibdad de Burgos, a veynte e tres dias del mes de abril de mill e quatrocientos e noventa e syete años.

Vease la Ynstru

To el Rey.

.Por mandado del Rey e de la Reyna,

To la Reyna.

FERNAND ALVARES.

Acordada.

Il Poe e la Regina.

Per la presente concediamo licenza e facoltà a Voi Don Cristoforo DOCUMENTO

XVIII.

stoforo Colon, perche possa prendere e fissare al soldo fino a 330 persone.

Colon nostro Ammiraglio del mare Oceano, che possiate prendere e prendiate a soldo sino al numero di trecento trenta persone, acciocchè dimorino nelle Indie, negli uffizj, e nella forma seguenti: quaranta scudieri (moschettieri), cento persone da guerra e da Lettera a Don Crilavoro; trenta marinaj, trenta pruvieri, venti lavoratori dell' oro, cinquanta lavoratori, dieci ortolani, venti uffiziali di tutti gli uffizj, trenta donne che formano in tutto le prefate trecento trenta persone; alle quali facciate pagare il soldo, a norma della istru- Veggasi la istruzione che intorno ad esse comandiamo che a voi si dia. E se alcuno de' prefati uffizj, o gente, fosse d'uopo mutarlo, o crescere il numero degli uni, scemando quello degli altri, far lo possiate, come vedrete e intenderete esser consentaneo al nostro privilegio; a condizione però che fra tutti sien trecento trenta, senza più. Fatta nella città di Burgos addì 23 di aprile dell'anno 1497.

To il Pe.

Per comando del Re e della Regina,

To la Poegina.

FERNANDO ALVARES.

zione a carte XVI.

Accordata.

DOCUM.

XIX.

Orden para que

el Tesorero de la

haçienda pague el

sueldo a las per

sonas segun las

gedulas que presentaran firmadas de Don Chri

stoval Colon Almirante.

El Rey e la Reyux.

... Nuestro
Nuestro thesorero de la hasyenda e cosas a

Nos pertenescientes de las yslas e tierra firme descubiertas e pue-
stas so nuestro señorio en el mar oceano en las partes de las Yn-
dias: Nos vos mandamos que del oro e mercaderias e otras cosas
que se ovieren en las dichas Yndias dedes y paguedes a las perso-
nas que ovieren de aver de nos, qual quier salario e sueldos e otros
mrs que ayan de aver por fletos de navios e marineros e para las
otras cosas que sean necesarias para la habitacion e poblacion de
la gente que esta e oviere de yr a las dichas Yndias por sueldo e
salario, e la gente que nos oviere servido al tiempo pasado lo que
asy oviere de aver e les fuere devido segundo se vos dier por no-
minas e cedulas e libramientos firmados de sus nonbres de Don Chri-
stoval Colon nuestro Almirante, Viso Rey e Governador de las di-
chas Yndias, o su Lugar teniente, y los oficiales de nuestros Con-
tadores mayores que en las dichas Yndias estan o estovieren; con
los quales recabdos e nominas e con cartas de pago de las presen-
tes mandamos que vos sean recebidos en cuenta los dichos mrs que
asy libraren el dicho Almirante e oficiales, e dierdes e pagardes
como dicho es; e non fagades ende al. Fecha en la çibdad de Bur-
gos a veynte e tres dias del mes de abril de mill e quatrocientos e
noventa e syete años.

To el Rey.

Por mandado del Rey e de la Reyna,

To la Reyna.

FERNAND ALVARES.

Acordada.

Il Poe e la Poegina.

. . Nostro Tesoriere dell' Azienda, e delle cose

a Noi appartenenti delle isole e terra ferma nuovamente scoperte e poste sotto il nostro dominio nel mare Oceano nelle parti delle Indie: Noi vi comandiamo, che con l'oro, colle mercanzie ed altre cose che si avranno nelle Indie suddette, diate e paghiate alle persone che aver dovessero da Noi alcun salario o soldo o altri denari, di che sien creditori per nolo di naviglj, e marinaj e per le altre cose necessarie all'abitazione e popolazione della gente che stà, o dovrà andare alle Indie suddette, per soldo e salario alla gente che ci avesse servito al tempo passato, tutto ciò che è loro dovuto, secondochè vedrete da' ruoli, cedole e mandati firmati coi nomi di Don Cristoforo Colon nostro Ammiraglio, Vicerè e Governatore delle Indie suddette, o del suo Luogotenente, e degli uffiziali de' nostri Ragionieri maggiori che sono o saranno nelle Indie suddette. Con le quali ricevute, e ruoli, e con le presenti lettere di pagamento, comandiamo che vi sien ricevuti in conto i detti maravedis, che così rilasceranno il detto Ammiraglio, e uffiziali; e diate e paghiate come è detto, nè facciate altrimenti. Fatta nella città di Burgos addi 23 del mese di aprile dell'anno mille quattro

cento novanta sette.

To il Pue.

Per comando del Re e della Regina,

Jo la Regina.

FERNANDO ALVARES.

Accordata.

El Rey e la Reyna.

DOCUM.

XX.

Carta para que los deudores del Almirante pa

ven.

Nuestros

uestros Contadores mayores e vuestros logar tenientes e ofiçiales: Don Christoval Colon nuestro Almirante del mar oceano nos fise relacion que el ha prestado e presta a algunas de las personas que estan en las Yndias algunas quantias de mrs; las quales guen lo que le de- dise que le han de ser pagadas del sueldo e mantenimiento que han de aver de nos las dichas personas. Nos suplico vos mandasemos que gelas librasedes en los mrs que las tales personas ovieren de aver de Nos. Porende Nos vos mandamos que mostrando vos el dicho Almirante, o quien su poder oviere en forma bastante de derecho, como los tales mrs le son devidos por las tales personas, gelos libreys en el nuestro thesorero, o en su Lugar teniente de las dichas Yndias, para que gelos paguen de lo que ovieren de dar, e pagar a las tales personas que asy las devieren al dicho Almirante. Fecha en Burgos a nueve dias de mayo de noventa e syete años. To la Reyna.

To el Rey.

Por mandado del Rey e de la Reyna,

FERNANDO ALVARES.

Acordada.