te, segundo forma, y tenor de nuestros privilegios, que dellas tenes, syn yr en cosa contra ellas y vos y vuestros fijos gosareys dellas, como es rason. E sy neçesario fuere confirmarlas de nue

las confirmaremos; e a vuestro fijo mandaremos poner en la posesion de todo ello. Y en mas que esto tenemos voluntad de vos honrrar y faser mercedes; y de vuestros fijos y hermanos Nos ter nemos (sic) el cuydado que es rason: y todo esto se podra faser yendo vos en buen ora, y quedando el cargo a vuestro hijo, como esta dicho. Y asi vos rogamos que en vuestra partida non aya di lacion. De Valencia de la torre a quatorse dias de março, de qui nientos e doss años.

To el Rey

Por mandado del Rey de la Reyna,

To la Reyna.

MIGUEL PERES DE ALMANÇA.

E en las espaldas de la dicha carta estava escripto lo siguiente: Por el Rey, e la Reyna, a Don Xval Colon su Almirante de las yslas e tierra firme que son en el mar Occeano (sic) a la parte de las Yndias.-

Este traslado fue concertado con las dichas declaratoria e cedu las e carta originales onde fue sacado ante los escrivanos publicos de Sevilla que lo signon e firmaron de sus nombres en pergamina ....... en la dicha çibdad de Sevilla a veynte e dos dias del mes de março, año del nascimiento de nuestro Salvador Jhsu X.o de mill e quinientos e doss años.

Yo Gomes Nieto....... de Sevilla..... Yo Alonso Lucas escri vano de Sevilla sot."

Yo....... escrivano pubblico de Sevilla...

teramente, secondo la forma e il tenore de'nostri privilegj, che di esse avete, senza contrariarle; e voi e i figliuoli vostri ne godrete, come vuol ragione. E se fosse necessario confermarle di nuovo, le confermeremmo : e comanderemo che vostro figlio sia posto in possesso di tutto questo e in maggior cosa, che questa non è, abbiamo volontà di onorarvi, e farvi grazie; e de' vostri figlj e fratelli, Noi terremo quel conto, che la ragione ricerca e tutto ciò si potrà fare, andando voi alla buon'ora, e lasciando il carico a vostro figlio; come si è detto e così vi preghiamo a non metter dilazione alla vostra partenza. Di Valenza della Torre a dì 14 di marzo, del cinquecento due.

To il Pe.

Per comando del Re e della Regina,

To la Regina

MICHELE PERES DE ALMANZA.

E nel tergo di essa lettera stava scritto come segue: Per il Re e la Regina: a Don Cristoforo Colon loro Ammiraglio delle isole e terra ferma, che sono nel mare Oceano nella parte delle Indie.—

Questa copia fu collazionata con le suddette declaratoria, cedole e lettera, originali, onde fu tratta, dinanzi ai pubblici Scrivani di Siviglia, che la segnarono e firmarono coi nomi loro in pergame... Nella detta città di Siviglia, a dì 22 del mese di marzo, l'anno della natività del nostro Salvatore Gesù Cristo 1502,

na.....

Io Gomes Nieto... di Siviglia. Io Alonso Lucas, Scrivano di Siviglia, sono testimonio.

Io..... Scrivano pubblico di Siviglia....

(a) Cioè genero; perchè marito di Maria, figliuola quartogenita di Ferdinando e d'Isabella. Il Re di Portogallo Emmanuele sposò la Infanta Maria il dì 25 Agosto 1500. Rocco PIRRO Chronol. Regum Siciliae.

Cod. Dip.

F. 34.

DOCUM

XLII.

Lo que se declara que pertenece e pertenecer puede e deve al Señor Almirante Viso Rey y Governador de las Yndias, por el Rey e la Reyna nuestros Señores, es le siguiente.

Muy claro pareçe por la capitulacion fecha con Sus Altesas, e firmada de sus reales nonbres, que S. A. otorgan e conçeden al dicho Almirante de las Yndias todas las preheminencias, e perroga tivas, que ha, e tiene el Almirante de Castilla: al qual por su previlejo parece pertenecelle la tercia parte de todo lo que ganare: e por consiguiente el Almirante de las Yndias deve aver la terçia parte de todo lo que ha ganado de las yslas e tierra firme que ha descubierto, e queda por descobrir: porque relatum me est in referen: tanbien ha de aver el diezmo e ochavo, como parece en el tercero e quinto capitulo de la dicha capitulacion.

Y sy alguno quisiere arguir, que la tercia parte concedida al Almirante de Castilla se deve entender de lo mueble que gañare por la mar, e que por ser las dichas yslas tierra firme, que aun que sean ganadas por la mar no pertenece el tercio dellas al dicho Almirante por ser cosa ynmutable;

A esto responde el dicho Almirante, e dise, que se deve mirar que por la dicha capitulacion el dicho Almirante de Castilla es nonbrado Almirante de la mar: por la qual causa le es otorgada la terçia parte de lo que ganara por la mar; por que en otra parte no le es dado juridicion ni oficio: e fuera mucho ynconveniente e cosa no resonable dalle parte fuera de su oficio, como se dise, quia

Si dichiara, che al Signor Ammiraglio, Vicerè, e Governatore delle Indie per il Re e la Regina nostri Signori, appartiene, e può e deve appartenere quanto segue.

Dalla capitolazione fatta con le Altezze Loro, e firmata co’regj lor nomi, assai chiaro si rileva che le Altezze Loro permettono e concedono al detto Ammiraglio delle Indie tutte le preminenze, e prerogative, che ha e tiene l'Ammiraglio di Castiglia, al quale, in vigore del suo privilegio, si conosce che appartiene la terza parte di tutto ciò che guadagnerà; e per conseguenza l'Ammiraglio delle Indie aver dee la terza parte di tutto ciò che ha acquistato delle isole e terra ferma, che ha scoperto, e che sta per discoprire, perchè relatum me est in referen; e similmente ha d'avere il decimo, e l'ottavo, come si rileva dal terzo e quinto articolo della suddetta capitolazione.

E se alcuno volesse arguire che la terza parte conceduta all'Am-` miraglio di Castiglia si deve intendere delle cose mobili, che guadagnerebbe sul mare; dove le dette isole essendo terra ferma, sebbene acquistate nel mare, il terzo di esse non può spettare all'Ammiraglio, per essere cosa immutabile;

A ciò risponde il detto Ammiraglio, dicendo doversi osservare che nella prefata capitolazione il detto Ammiraglio di Castiglia è nominato Ammiraglio del mare : e per tal cagione gli è conceduta la terza parte di ciò che guadagnerà sul mare, non essendogli data nè giurisdizione, nè uffizio in altra parte veruna; e sarebbe grande inconveniente e cosa irragionevole dargli parte fuori del suo uffi

DOCUMENTO

XLII.

propter officium dactum benefitium; porque el beneficio ha J deve aver rexpecto al oficio, e non fuera dello. Pero el Almirante de las Yndias ha sido constituido e nonbrado, segundo el tenor de la dicha capitulacion, por Almirante no de la mar, mas expressamente de las Yndias e tierra firme descubiertas, y por descobrir en el mar oceano: por lo qual muy justa mente le perteneçe la tercia parte de las dichas yslas e tierra firme que ha ganado esercitando e usando de su oficio de Almirante, e asy se deve entender e ynterpretar el previllegio del dicho Almirante de Castilla, e al capitolo que a el se refiere: ca muy magnifiesto es, que toda cosa se deve entender secundum subjectam materiam, et secundum qualitatem personarum, e dandole otra ynteligencia, no serviria nada el dicho privilegio e capitulo al dicho Almirante de las Yndias; por que no llevando el tercio de las dichas Yndias, de donde el es Almirante, e no seyendo constituydo Almirante de la mar, non podria tanpoco llevalle de lo que ganasse por la mar, por ser fuera de sa jurisdicion e oficio; de manera que no aprovecheria nada el dicho capitulo e constitucion: y tal cosa no es de desyr, porque cada palabra puesta en un contrato deve obrar, e non deve ser ynterpetrada superfla mente: quanto mas en este caso de tanta inportancia e utilidad e grolia de Sus Altesas, avida con muy poca costa e syn ningund peligro de honrra, ni de personas, ni de bienes, e con grandissimo peligro, como era comun opinion, de la vida, e no syn mucha costa del dicho Almirante? Por la qual rason seria reputado por muy poca cosa sola mente la decima parte (no hasiendo mincion de la ochava, porque aquella le perteneçe por respetto de la costa de su ratta (rata) parte), e muy poca parte seria, para tan grande servijo tan pequena merced. E bien viene a proposito lo que disen las sagradas leyes, quia beneficia Principum sunt latissime interpetranda. E pues, les merçedes fechas por los Principes se devon entender amplissimas, e muy complidas; mayor mente de los Principes excelentissimos e altos como S. A., de quien mas que de otros ningunos se esperan amplissimas mercedes, E por esto la dicha tercia parte, avunque pareçe minima, le per