DOCUM

XLIII.

La declaracion de lo que perteneçe e pertenecer puede e deve al

Señor Almirante de las Yndias por virtud de la capitulacion e asiento que con Sus Altesas fiso, que es el titulo e derecho que tiene el dicho Almirante e sus descendientes a las yslas e tierra firme del mar Oceano, es esta que se sigue.

EL PRIMO CAPITULO.

Primamente por el primero capitulo sus A. le fisieron su Almirante de las yslas e tierra firme descubiertas e por descobrir en el mar Oceano, con las preheminencias e segund e en la manera que el Almirante de la mar de Castilla ha e tiene su almirantadgo en su distrito.

Para declaracion d'esto es da notar que el Almirante de Castilla tiene por su privilegio la tercia parte de lo que se gana, o el ganare en la mar: por que por esta rason el Almirante de las Yndias deve aver la tercia parte dellas, y de todo lo que en ellas

se gana.

Ca questo que el Almirante de Castilla no aya el tercio, salvo de lo que se gana por la mar, de donde el es Almirante, el Almirante de las Yndias deve aver el tercio dellas, y de todo lo que par tierra en ellas se gana.

La razon es por que Sus Altesas yslas e tierra firme le mandaron ganar, y dellas señaladamente le titularon Almirante; y del las y en ellas deve aver el galardon, como que en es Almirante dellas, y con mucho peligro contra la opinion de todo el mundo las gano.

La

a dichiarazione di quello che appartiene, e può e debbe appartenere al Signor Ammiraglio delle Indie in virtù della capitolazione ed accordo, ch'egli fece con le Altezze Loro, che è il titolo e il dritto che ha l'Ammiraglio e suoi discendenti sopra le isole e terra ferma del mar Oceano, è questa che segue.

CAPITOLO PRIMO.

Primamente, per l'articolo primo le Altezze Loro il fecero loro Ammiraglio delle isole e terra ferma scoperte e da scoprire nel mare Oceano, con le preminenze, e secondo e nella maniera che ha e tiene l'Ammiraglio del mare di Castiglia nel suo distretto.

Per dichiarazione di questo è da notare, che l'Ammiraglio di Castiglia, in vigore del suo privilegio, ha la terza parte di quanto si acquista, o egli acquisterebbe, nel mare per la stessa ragione l'Ammiraglio delle Indie dee avere la terza parte delle medesime, e di ciò che in esse si acquista.

Perciocchè, quantunqne l'Ammiraglio di Castiglia non abbia il terzo se non che di ciò che si acquista su quel mare, di cui è Ammiraglio, l'Ammiraglio delle Indie dee avere il terzo delle stesse, e di tutto ciò che per terra in esse si acquista.

La ragione si è, che le Loro Altezze gli imposero di acquistare isole e terra ferma, e di esse specialmente lo intitolarono Ammiraglio; e di esse e in esse ha da avere il guiderdone, essendone l'Ammiraglio, ed avendole acquistate con molto pericolo, contro l'opinione di tutto il mondo.

DOCUMENTO

XLIII.

CAPITULO SEGUNDO.

Por el segundo capitulo Sus A. le fisieron su Viso rey y Governador general de todas las dichas yslas y tierra firme, con facultad que oviese todos los oficios que pertenecen a la governaçion ; eçebto que de tres Sus A. pudiesen nombrar el uno, y despues S. A le fisieron nueva merced de los dichos oficios en los años de XCII. Errore del co- XXCIII. ' por previlegio otorgado, syn la dicha condicion.

pista, in vece di

La declaraçion desto es, que al dicho Almirante pertenecen los dichos oficios de Visorey e Governador, con facultad de poner todos los oficiales en los oficios y magistratos de las dichas Yndias, por que Sus Altesas en galardon y casi pago de su trabajo, y costa, que el dicho Almirante fiso en descobrir y ganar las dichas Yndias, le fisieron merced de los dichos oficios y governacion con la dicha facultad.

Ca muy cierta cosa es que al principio el dicho Almirante no se dispusiera, ni persona alguna se oviere dispuesto a tanto riesgo e aventura, sy en galardon y pago de tal empresa S. A. no le otorgaran los dichos oficios y governacion.

Los quales Sus A. justa mente le otorgaron, por que fuese de aquello con que tan señalado servijo les fasia el dicho Almirante antes que otro aprovechado, honrrado e sublimado.

Ca muy poca honrra, o casi ninguna, reçebiera el dicho Almirante, aunque otro pago oviera, sy en aquella tierra por el con tanta pena ganada, S. A. pusieran otro superior e pues por tan justas causas fue dellos proveydo: justa mente pertenecen al dicho Almirante los dichos oficios y governaçion.

Y porque agora el dicho Almirante estando pacifica mente en servijo de S. A. exercitando los dichos oficios en las dichas Yndias, le desapoderaron de la posesion dellos ynjusta mente, y contra toda rason, y derecho, syn ser llamado, ni oydo, ni vencido;

CAPITOLO SECONDO.

In vigore del cap. 2. le Altezze Loro il fecero loro Vicerè e Governator generale di tutte le dette isole e terra ferma, con facoltà di avere tutti gli uffizj che appartengono a governarle, eccetto che uno dei tre può essere nominato dalle Loro Altezze e di poi le Altezze Loro gli fecero nuova grazia dei detti uffizj negli anni 92 e 93, per privilegio accordato, senza la detta condizione.

La dichiarazione di questo si è, che all'Ammiraglio predetto appartengono i detti uffizj di Vicerè e Governatore, con facoltà di metter tutti gli uffiziali negli uffizj, e i magistrati delle Indie suddette, stantechè le Altezze Loro, in guiderdone, e quasi pagamento del travaglio e spesa fatta dal detto Ammiraglio nel discoprire ed acquistare le dette Indie, gli fecero grazia dei detti uffizj e governo con la detta facoltà.

Imperciocchè ella è cosa certissima, che sul principio il detto Ammiraglio non era per accingersi, nè persona veruna si sarebbe accinta a tanto risco e ventura, se in guiderdone e pagamento di tal impresa, le Altezze Loro non gli concedevano i detti uffizj e governo.

I quali giustamente a lui concessero le Loro Altezze, acciocchè il detto Ammiraglio fosse, innanzi ad ogni altro, avvantaggiato, onorato e sublimato con quella cosa medesima, con che avea lor fatto così segnalato servigio;

Essendochè pochissimo onore, o quasi niuno, ne verrebbe all'Ammiraglio, benchè ottenesse un'altra ricompensa, se in quella terra per lui acquistata con tanta pena, le Altezze Loro mettessero un altro superiore; e perchè di quelli (uffizj) fu egli provveduto per cagioni sì giuste, giustamente appartengono al detto Ammiraglio i detti uffizj e governo.

E perchè standosi il detto Ammiraglio pacificamente al servigio delle Loro Altezze, esercitando i detti uffizj nelle dette Indie, di essi gli tolsero il possesso ingiustamente, e contra ogni ragione e dritto, senza esser citato, nè udito, nè convinto; onde il detto

de lo qual dise que recibio el dicho Almirante grandissimo agravio y grand desonor en su persona y menoscabo en sus bienes y segundo el dicho capitulo clara mente pareçe por les razones siguientes.

Por que el dicho Almirante no pudo ser despojado ni desapoderado de los dichos sus oficios, pues nunca cometio ni fiso ningund caso contra S. A. por que de derecho deviese perder sus bienes: y puesto que cabsa oviera, lo que Dios non quera, que primero avia de ser el dicho Almirante çitado e llamado, oydo e vencido por derecho.

Y en desapoderalle syn justa cabsa, grande agravio reçibio el dicho Almirante, y grand injusticia se le fiso; y aun de derecho Sus Altesas non lo podian faser.

Porque S. A. le dieron los dichos oficios y governaçion de la dicha tierra en satisfaçion del servijo y costa, que el dicho Almirante fiso en ganalla: de donde consiguio justo ynterese y perpetuo titulo a los dichos oficios; y pues ynjusta mente fue dellos desapoderado, el dicho Almirante, ante de todas cosas, deve ser restituydo en los dichos oficios, y en su onor y estado.

Y en quanto al daño que ha recebido, que el dicho Almirante dise que es en gran cantitad, por que con su yndustria de cada dia fallava y descobria en las dichas Yndias mucho oro, perlas e espeçierias, y otras cosas de grand valor, que el dicho Almirante faga juramento, y declare la cantitad del ynterese, y aquello de derecho le deve ser satisfecho.

La satisfaçion desto le deve faser a quel que ynjusta mente le desapodero de todos sus bienes, por que a quel, segund ley divina e umana, como quien traspaso los limites del poder de S. A., es obligado a ello.

Y tanto mas presto le deve ser fecha la satisfacion e reyntegraçion de los dichos oficios, bienes, y honrra al dicho Almirante, quanto menos justicia ovo para ser dellos despojado.

Ca muy yncreyble cosa, y no digna de creer es, que ayan por bueno S. A. que un varon tan yndustrioso, que de tan longuissima