Forse e; ma nel Cod. si legge chiaramente en.

Confirma con

todas la faculta

des preheminen

cias y prerroga

tivas, que han si

do y son de los

Almirantes, Visoreyes y Governadores de los Reynos de Castilla y de Leon.

E agora porque plugo a nuestro Señor que vos fallastes muchas de las dichas yslas, e esperamos que con la ayuda suya, que fallareys e descobrireys otras yslas en tierra firme en el dicho mar oceano a la dichas partes de las Indias, Nos suplicastes e pedistes por merced, que vos confirmasemos la dicha nuestra carta, que de suso va encorporada, e la merçed en ella contenida, para que vos e vuestros fijos e descendientes e subçesores, uno en pos de otro, y despues de vuestros dias, podades tener y tengades los dichos oficios de Almirante e Viso Rey e Governador del dicho mar oceano, e yslas e tierra firme, que asy aveis descubierto e fallado, e descubierdes e fallardes de aqui adelante, con todas aquellas facultades e preheminencias e perrogativas, de que han gozado e gosan los nuestros Almirantes e l'iso Reyes e Governadores, que han sydo e son, de los dichos nuestros Reynos de Castilla e de Leon; e vos sea acudido con todos los derechos e salarios a los dichos oftçios anexos e pertenescientes, usados e guardados, a los dichos nuestros Almirantes, Viso Reyes e Governadores, o vos mandemos proveer sobre ello; como la nuestra merced fuese: E Nos acatando el arisco e peligro, en que por nuestro servijo vos posistes en yr a catar e descobrir las dichas yslas, e en el que agora Vos porneys en yr a buscar e descobrir las otras yslas e tierra firme; de que avemos sydo, e esperamos ser de vos muy servidos; e por vos faser bien e merced, por la presente vos confirmamos a Vos e a los dichos vuestros fijos e descendientes e subcesores', uno en pos de otro, para agora e para siempre jamas, los dichos oficios de Almirante del dicho mar oceano, e de Viso Rey e Governador de las dichas yslas e tierra firme, que aveys fallado, e descubierto, e de las otras yslas e tierra firme, que por vos e por vuestra yndustria se fallaren e descubrieren de aqui adelante en la dicha parte de las Yndias. E es nuestra merced e voluntad, que ayades e tengades vos, e despues de vuestros dias, vuestros fijos e descendientes e subçesores, uno en pos de otro, el dicho oficio de nuestro Almirante del dicho mar oceano, que es nuestro; que comiença por una raya, o linea, que nos avemos fecho marcar, que pasa

conferma con tut minenze e prero

te le facoltà, pre

gative, che sono state, e sono degli Ammiraglj, Vicerè e Governatori dei

e di Leon.

Ed ora, poichè piacque a nostro Signore, che fossero da voi trovate molte delle isole suddette, e confidiamo, che coll' ajuto di Lui troverete e scoprirete altre isole, e la terra ferma nel detto mare oceano, nelle parti accennate delle Indie, ci avete supplicato e chiesto per grazia, che vi confermassimo la detta nostra lettera, quì sopra incorporata, e la grazia in essa contenuta, perchè voi e i vostri figli, discendenti e successori, l'uno dopo l'altro, e come voi avrete chiusi i vostri giorni, possiate tenere, e tenghiate i detti uffizj di Ammiraglio e Vicerè e Governatore del detto mare oceano, e isole, e terra ferma, che così avete scoperte, e trovate; e di scoprirete e troverete da ora in poi, con tutte quelle facoltà e preminenze e prerogative, delle quali hanno goduto, e godono i nostri Ammiragli e Vicerè e Governatori, che furono e sono, dei detti Regni di Castiglia nostri regni di Castiglia e di Leon; e di poter raccogliere tutti li dritti e salarj ai detti uffizj annessi e spettanti, come li godevano, e conservavano i detti nostri Ammiraglj, Vicerè e Governatori; ovvero facessimo dare intorno a ciò quelle provvidenze, che più ne fossero in grado: e Noi ponderando il risico e pericolo, nel quale per nostro servigio vi poneste nell'andare a cercare e scoprire le isole predette; ed in quello nel quale ora vi porrete andando a rintracciare e scoprire le altre isole e la terra ferma; di che abbiamo avuto, e speriamo avere da voi, segnalato servizio; e per farvi bene e grazia, per la presente confermiamo a Voi, ed a' prefati vostri figli e discendenti e successori, l'uno dopo l'altro, per ora e per sempre mai, i detti uffizj di Ammiraglio del suddetto mare oceano, e di Vicerè e Governatore delle dette isole e terra ferma, che per voi e per vostra industria si troveranno e scopriranno da ora in poi nella detta parte delle Indie. Ed è nostro piacere e volontà, che abbiate e tenghiate voi, e, terminati i vostri giorni, i vostri figli, e discendenti e successori, l' uno dopo dell'altro, il predetto ufficio di nostro Ammiraglio del detto mare oceano, che è nostro; il quale comincia per un limite, ossia linea, che noi abbiamo fatto marcare, che passa dalle isole degli Astori alle isole di Capo Verde, dal settentrione all' austro, da polo da polo a polo;

Si ha da leggere: en las dichas mares.

و

desde las yslas de los Açores a las yslas de Cabo verde, de sententrion (sic) en abstro de polo a polo; por manera que todo lo que es allende de la dicha linea al ocidente es nuestro, e nos perteneçe e ansi vos fasemos e criamos nuestro Almirante, e a vuestros fijos e subçesores, uno en pos de otro, de todo ello para siempre jamas: e asi mismo vos fasemos nuestro Viso Rey e Governador; e despues de vuestros dias, a vuestros fijos e descendientes e subcesores, uno en pos de otro, de las dichas yslas, e tierra firme, descubiertas e por descobrir en el dicho mar oceano, a la parte de las Yndias, como dicho es: e vos damos la posesion, e casi posesion de todos los dichos oficios de Almirante e Viso Rey e Governador para siempre jamas; e poder e facultad para que' la dichas mares podades usar e usedes del dicho oficio de nuestro Almirante con todas las cosas e en la forma e manera, e con las perrogativas e preheminencias e derechos e salarios, segund e como lo usaron e usan, gosaron e gosan los nuestros Almirantes de las dichas mares de Castilla e de Leon. E para en la terra de las dichas yslas e tierra firme, que son discubiertas, e se descubrieren de aqui adelante en la dicha mar oceana en la dicha parte de las Indias, por que los pobladores de todo ello sean mejor governados, vos damos tal poder e facultad para que podades, como nuestro Viso Rey e Governador, usar por vos e por vuestros logar tenientes, e alcaldes, e alguasiles, e otros oficiales, que para ello pusierdes, la jurisdiçion cevil e criminal alta e baxa mero mixto ymperio. Los quales dichos oficios podades amover e quitar e poner otros en su lugar, cada e quando quiserdes, e vierdes que cumple al nuestro servijo: los quales puedan oyr e librar e determinar todos los pleitos e cabsas çeviles e criminales, que en las dichas yslas e tierra firme acaesçieren, e se movieren: e aver e llevar los derechos e salarios acostumbrados en nuestros Reynos de Castilla e de Leon, a los dichos oficios anexos e pertenecientes: e vos el dicho nuestro Viso Rey e Governador podades oyr e conoçer de todas las dichas causas, e de cada una dellas, cada que vos quisierdes, de primera ynstancia, por via de apelacion, o por simple

per maniera che tutto ciò che è di là della linea predetta all'occidente, è nostro ed a noi appartiene; e di tutto questo facciamo, e creiamo nostro Ammiraglio voi, e i vostri figli e successori, uno dopo l'altro; e similmente vi facciamo nostro Vicerè e Governatore; e terminati i vostri giorni, i vostri figli e discendenti e successori, l'uno dopo l'altro, delle dette isole e terra ferma, scoperte e da scoprire nel detto mare oceano, alla parte delle Indie; come si è detto: e vi diamo il possesso, e quasi possesso di tutti gli uffizj suddetti di Ammiraglio e Vicerè e Governatore per mai sempre; e potere e facoltà, che possiate usare e usiate ne'detti mari del prefato uffizio di nostro Ammiraglio con tutte le cose, e nella forma e maniera, e con le prerogative e preminenze e diritti e salarj, secondo e come l'usarono ed usano, godettero e godono i nostri Ammiraglj de'mari di Castiglia e di Leon. Ed affinchè nella terra delle dette isole e terra ferma, le quali sono scoperte, e si scopriranno appresso nel detto mar oceano nella parte accennata delle Indie, gli abitatori di tutto quel paese sien meglio governati, vi diamo tal potere e facoltà, che possiate come nostro Vicerè e Governatore, usare per voi, e per mezzo de' vostri luogotenenti e alcaldi, e birri, e altri uffiziali, che a tal oggetto porrete,* la giurisdizione civile e criminale alta e bassa, mero mixto imperio. I quali detti uffizj possiate amuovere, e sopprimere, ed altri sostituirne in luogo loro, ogni qual volta vorrete, e conoscerete convenire al nostro servigio: i quali possano sentire e spedire, e decidere tutti i piati e cause civili e criminali, che nelle dette isole e terra ferma accadessero e fossero mosse; e avere e prendere i dritti e salarj consueti ne' nostri Regni di Castiglia e di Leon, annessi e spettanti ai detti uffizj; e voi suddetto nostro Vicerè e Governatore possiate sentire e conoscere tutte le dette cause, e cadauna di esse, qualunque volta vi piaccia, in prima istanza, per via di appello, o per semplice querela; e conoscerle, e deciderle e spedirle, come nostro Vicerè e Governatore; e possiate fare e facciate voi, e i detti vostri uffiziali qualunque perquisizione, nei casi ov'è dal gius permessa, e tutte le altre cose spettanti a' detti

estar en las Yslas

y tierra firme a quien le pareçiere

consulta in contrario.

querella; e las ver e determinar e librar, como nuestro Viso Rey e Governador: e podades faser e fagades vos e los dichos vuestros ofiçiales quales quier perquisas a los casos de derecho premisas; e todas las otras cosas, a los dichos oficios de Viso Rey e Gover nador pertenescientes: e que vos e vuestros lugares tenientes e ofiçiales que para ello pusierdes, e entendierdes que cumple a nuestro servijo, e a exsecution de nuestra justicia: lo qual todo podades e puedan haser e exsecutar e llevar a devida exsecution con efetto, bien asy como la farian e podrian faser, sy por nos mismos fuesen los dichos oficiales puestos. Pero es nuestra merced e voluntad, que las cartas e provisiones, que dierdes, sean e se espidan e libren en nuestro nombre, diziendo: Don Fernando e Doña Ysabel, por la gracia de Dios Rey e Reyna de Castilla, de Leon ec. e sean selladas con nuestro sello, que nos vos mandamos dar para las dichas Yslas e tierra firme: e mandamos a todos los vesinos, e moradores, e a otras personas, que estan, o estovieren, en las dichas Yslas, e tierra firme, que vos obedescan como a nuestro Viso Rey e Governador dellas; e a los que andovieren a las dichas mares suso declaradas, vos obedescan como a nuestro Almirante del dicho mar oceano e todos ellos cumplan vuestras cartas e mandamientos, e se juntan con vos e con vuestros oficiales para exsecutar la nuestra justicia; e vos den e fagan dar todo el favor e ayuda que les pidierdes e menester ovierdes, so las penas que les pusierdes; las quales nos por la presente les ponemos, e avemos por puestas, e vos damos poder para las executar en sus personas e bienes. E otrosy es nuestra merced e voluntad que si vos enten

dir la entrada y dierdes ser complidero a nuestro servijo, e a exsecucion de nuestra justicia, que quales quier personas que estan, e estovieren en sin apelacion y las dichas Yndias e tierras firmes, salgan dellas, e que non entren ni esten en ellas, e que vengan e se presenten ante Nos, que lo podays mandar de nuestra parte, e los fagays salir dellas: a los quales Nos por la presente mandamos que luego lo fagan e cumplan, e pongan en obra, syn nos requerir ni consultar en ello, ni esperar, ni aver otra nuestra carta, ni mandamiento; non enbar