Imágenes de páginas
PDF
EPUB

Simil confronto si potrebbe istituire riguardo alla seconda delle lettere scritte di mano dell'Eroe. La risposta del Magistrato di S. Giorgio è conforme agli Annali del Giustiniani, e del Casoni, e corrisponde pienamente al contenuto della lettera 2.d" di Cristoforo. Adunque, conchiudo, la risposta del Magistrato è relativa alla 2.d" delle lettere autografe; questa alla prima; ambedue al Codice di pergamena , ed alla Casa Oderico; e una lettera spettante a Casa Oderico si trova nel principio del Codice. Tutto è dunque unità: tutto si appoggia alla tradizione, alla storia, alla critica.

Della mia traduzione non parlerò punto: dessa è letterale; e perciò priva di ornamenti: ma nelle carte di gabinetto, e negli auti de' Notaj non si vuol cercare eleganza: ornari res ipsa negat. Il testo fu da me ricopiato fedelmente, anzi scrupolosamente dal Codice, fuorchè nella punteggiatura. “ Nel pubblicare le memorie antiche, diceva il Muratori, antich. ital., diss. 40, e massimamente se tratte da qualche singolar Codice, meglio è non discostarsi dalla lezione del MS. eccettochè negli errori grossolani de copisti.,,

Da quanto abbiam detto si può rilevare qual tesoro sia quello, che l'amplissimo Civico Magistrato di Genova vuol conservare in pubblico marmoreo monumento: tesoro fino ad ora sepolto tra la polve degli archivj, o agitato tra’pericoli delle private famiglie: teso

che racchiude la storia diplomatica della scoperta dell'America, e di Cristoforo Colombo; cioè del maggior avvenimento, che abbian veduto i secoli trascorsi; e di un Eroe, che onora sommamente Genova, l'Italia, l’Europa.

D. Gio: Batista Spotorne

ro,

[graphic][merged small]
[ocr errors]
[graphic][subsumed][subsumed][subsumed][ocr errors][subsumed][subsumed]
[ocr errors][merged small]
« AnteriorContinuar »