Imágenes de páginas
PDF
EPUB

Colombo. Che la parte del Codice (1) scritta sulla pergamena sia genuina, si ammette non meno da noi che da' nostri Avversarj. Questo Codice era in casa Oderico, come si ha dalle memorie genovesi; e come si argomenta dalla lettera di Filippo II. al Doge Ottaviano Oderico. Le due lettere autografe del Colombo sono scritte ad un Nicolò Oderigo; personaggio non finto, ma noto nelle Storie, come si può vedere nel libro I. del Casoni. Qual maraviglia che o Nicolò, o i suoi, unissero al Codice di Colombo, le due lettere da lui ricevute? Anzi, maraviglia sarebbe, se fatto non l'avessero. Il contenuto delle lettere è tale, che da se stesso manifesta la verità di ogni cosa. La data della prima, è del 21 marzo 1502, e in essa dice d'essere di partenza. Ora si apra il Codice, e si troverà una lettera de' Monarchi di Spagna, de' 14 marzo 1502, nella quale esortano il Navigatore ad affrettare, il più che fosse possibile, la sua partenza per l'America. Dice nella prefata lettera il Colombo, che i Sovrani gli promisero di dargli quanto gli spettava, e di mettere D. Diego suo figlio al possesso di tutte quelle cose, alle quali avea dritto, come primogenito. Ora si ascolti la lettera de' Monarchi dianzi citata: Le grazie che vi abbiamo fatte, vi saran conservate interamente.... e comanderemo che vostro Figlio sia posto in di tutto questo. possesso

[ocr errors]

=

(1) Scrive D. Ferdinando, cap. 64, che tornato il Colombo dal secondo viaggio, «i Re Cattolici gli concessero molte grazie e provvisioni, non solo appartenenti ai suoi negozj e stato, ma ancora » al buon governo e provvedimento delle cose dell' Indie. » Questo passo dello Storico dimostra la natural divisione del nostro Codice in due parti, una riguardante Colombo, l'altra il paese da Lui scoperto; e però abbiam dato a questa collezione il titolo di Codice Diplomatico Colombo-Americano. Aggiungeremo che questo Codice tradotto in inglese è sotto il torchio in Londra presso i Sigg. Treüttel e Wurtz. Avvertasi in fine, che la iscrizione del monumento si trova di già impressa nel vol. xxvII. della R. Accademia di Torino. Noi rendiamo grazie all' illustre Accademico, che l'onorò del titolo di elegante; ma dobbiamo far noto al pubblico, che per colpa dell'amanuense, o dell' impressore, la stampa torinese non è in tutto conforme all' originale.

Simil confronto si potrebbe istituire riguardo alla seconda delle lettere scritte di mano dell' Eroe. La risposta del Magistrato di S. Giorgio è conforme agli Annali del Giustiniani, e del Casoni, e corrisponde

da

da

pienamente al contenuto della lettera 2. di Cristoforo. Adunque, conchiudo, la risposta del Magistrato è relativa alla 2. delle lettere autografe; questa alla prima; ambedue al Codice di pergamena, ed alla Casa Oderico; e una lettera spettante a Casa Oderico si trova nel principio del Codice. Tutto è dunque unità: tutto si appoggia alla tradizione, alla storia, alla critica.

Della mia traduzione non parlerò punto: dessa è letterale; e perciò priva di ornamenti: ma nelle carte di gabinetto, e negli atti de' Notaj non si vuol cercare eleganza: ornari res ipsa negat. Il testo fu da me ricopiato fedelmente, anzi scrupolosamente dal Codice, fuorchè nella punteggiatura. "Nel pubblicare le memorie antiche, diceva il Muratori, antich. ital., diss. 40, e massimamente se tratte da qualche singolar Codice, meglio è non discostarsi dalla lezione del MS. eccettochè negli errori grossolani de' copisti.,,

Da quanto abbiam detto si può rilevare qual tesoro sia quello, che l'amplissimo Civico Magistrato di Genova vuol conservare in pubblico marmoreo monumento: tesoro fino ad ora sepolto tra la polve degli archivj, o agitato tra' pericoli delle private famiglie: tesoro, che racchiude la storia diplomatica della scoperta dell' America, e di Cristoforo Colombo; cioè del maggior avvenimento, che abbian veduto i secoli trascorsi; e di un Eroe, che onora sommamente Genova, l'Italia, l'Europa.

D. Gio: Butista Spotorno.

[graphic][merged small][merged small]

da

Simil confronto si potrebbe istituire riguardo alla seconda delle lettere scritte di mano dell' Eroe. La risposta del Magistrato di S. Giorgio è conforme agli Annali del Giustiniani, e del Casoni, e corrisponde pienamente al contenuto della lettera 2. di Cristoforo. Adunque, conchiudo, la risposta del Magistrato è relativa alla 2.a delle lettere autografe; questa alla prima; ambedue al Codice di pergamena, alla Casa Oderico; e una lettera spettante a Casa Oderico si trova nel principio del Codice. Tutto è dunque unità: tutto si appoggia alla tradizione, alla storia, alla critica.

ed

Della mia traduzione non parlerò punto: dessa è letterale; e perciò priva di ornamenti: ma nelle carte di gabinetto, e negli atti de' Notaj non si vuol cercare eleganza: ornari res ipsa negat. Il testo fu da me ricopiato fedelmente, anzi scrupolosamente dal Codice, fuorchè nella punteggiatura. "Nel pubblicare le memorie antiche, diceva il Muratori, antich. ital., diss. 40, e massimamente se tratte da qualche singolar Codice, meglio è non discostarsi dalla lezione del MS. eccettochè negli errori grossolani de' copisti.,,

Da quanto abbiam detto si può rilevare qual tesoro sia quello, che l'amplissimo Civico Magistrato di Genova vuol conservare in pubblico marmoreo monumento: tesoro fino ad ora sepolto tra la polve degli archivj, o agitato tra' pericoli delle private famiglie: tesoro, che racchiude la storia diplomatica della scoperta dell' America, e di Cristoforo Colombo; cioè del maggior avvenimento, che abbian veduto i secoli trascorsi; e di un Eroe, che onora sommamente Genova, l'Italia, l'Europa.

D. Gio: Batista Spotorno.

[graphic][merged small][merged small]
« AnteriorContinuar »