Ciudad de Manila el año del Señor de 1655. British Museum, 1124, g, 18. * Missi evangelici ad Sinas, Japoniam et En français: Missions des JJ. aux Indes-Orientales, Paris, *Antonio Sozzini de Zarzana. Expedi- Voir supra, col. 811. Lettre dv R. P. Iacqves Le Favre de la Do Xam-hày ville maritime de la Prouince de Nàn-kim dans la La même. A Paris, Chez Edme Martin, Historica Narratio, | De Initio et Pro- Praecipuè R. P. Joannis Adami Schall Pp. 353 et seq. Compendiosa Narratio de Statu Missionis Chi- Dans le titre de l'édit. 1672, après Geographica Regni Chinensis - - Relatiorervm notabilivm | Regni Mogor INNOCENTIA VICTRIX sive Sententia M DC LXXI. L'exemplaire que nous avons examiné est celui de la Bib. na- logue, il porte le n° 02n, 361. Il provient de la Bibliothèque de Falconet. Un autre ex. est marqué N. F. Chinois 3183. C'est un petit in-folio, imprimé avec des caractères en bois, à la manière chinoise, c'est-à-dire sur du papier plié en deux, le pli restant blanc intérieurement. Il y a 90 pages imprimées (45 feuillets) le f. 1 r contient un frontispice, reproduit dans l'Imp. Sino-Europ., p. 26, imprimé avec un bloc de bois, représentant une couronne de lumière, au centre de laquelle se trouvent les trois caractères IHS, avec trois clous au-dessous. Au-dessus : de la couronne, on lit: Innocentia; au-dessous : Victrix; et autour e tenebris clarivs ipsis promicat. F. 1 vo. Caractères chinois (8) anciens : Xâm chù hě lin siuen y yu xi. Au-dessous : In conspectv gen || tivm revelavit Iv || stitiam svam. Psal. 97. F. 2 r°. Le titre comme nous l'avons donné ci-dessus; reproduit en fac-simile. F. 2 vo. Facvltas R. P. V. Provincialis ... In Quàm cheu metro INNOCENTIA Ivflv R.P. Antony de Govvca Soc. Sinico-Latine expofita In Quam cheu metropoli provincia Quàm tum in Regio Sinarum poli provinciae Quàm tum. Die 28. Decembris Anni 1670. An- Les feuillets suivants sont numérotés; il y en a 43, c'est-à-dire F. 1 r. Libellus svpplex (offert par les PP. Louis Buglio, G. de F. 9 v°. Responsvm Concilij Ritvvm ad postylata trivm Patrvm. F. 18 v. Mandatvm Imperatoris quo cavsa nostra Comitijs Imperij traditur examinanda. F. 20 ro. Sententia Comitiorvm. F. 24 v. Responsvm Imperatoris ac Sententia. F. 27 r. Elogivm Exeqviale. F. 30 v°. Libellvs svpplex. F. 34 vo. Mandatum Imperatoris quod prodijt eiusdem anni & mensis die 28. F. 35 ro. Consultvm ac Responsvm Concilij Rituum. F. 37 ro. Alterum consultum & responsum eiusdem Concilij. F. 39 v°. Placitvm Imperatoris ac Sententia data eiusdem mensis dvodecimi die vigesima primā. Le texte chinois des décrets, etc., est donné avec l'interprétation. Voir dans les Acta Sanctorum (Danielis Papebrochii e Soc. Jesu Paralipomena addendorum, mutandorum, aut corrigendorum in conatu chronico-historico ad catalogum romanorum pontificum) post vol. mensis Maii: Dissertatio XLVIII, p. 126 et seq. On trouvera l'Innocentia Victrix, p. 131 et seq. L'ouvrage est attribué au P. Verbiest. On conserve un exemplaire, C, 24, b, de l'Innocentia Victrix, dans une des vitrines de la King's Library, au British Museum. Cet ouvrage a été rédigé par le P. Jean Lobelli, S. J. (Sommervogel.) La Bibliothèque royale de Munich possède un ex. de l'Innocentia victrix, A. Or. 2o, 316 r, en très belle condition. Quaritch, Londres, 1898, £ 8. 8/-. - Instrvctiones Ad munera Apostolica ritè obeunda Perutiles missionibvs Chinae, Tvnchini, Cochinchinae, atq; Siami accommodatae, a Missionarijs S. Congregationis de Propaganda Fide, Juthiae Regia Siami congregatis Anno Domini 1665, concinnatae, dicatae Svmmo Pontifici Clementi IX. Romae, per Zachariam Dominicum Acsamitek à Kronenfeld Boëmum Pragensem, Lingvarum Orientalium Typographum, Anno 1669. Svperiorvm permissu. In-8, 13 ff. prél. n. ch. p. l'ép. tab. etc., pp. 260 sans l'ép. des évêques d'Héliopolis et de Beryte au Pape, etc. Mgr. Luquet a donné une analyse de ces instructions, dans ses « Lettres à Mgr. l'Evêque de Langres, Paris, 1842 » in-8, pp. 515/ 533 Note B. Du Livre des Instructiones. J'ai examiné l'ex. de l'East-India Library. Instrvctiones..... Nova Editio. Romae MDCCCVII. Apvd Franciscvm Borlié. Superiorum permissu. In-12, pp. xxiv-285. Instructiones. . . . accomodatae, a Missionariis Seminarii Parisiensis Missionum ad Exteros.... Juxta Exemplar Romae. s. 1. n. d., in-12, pp. xxiv-370. Monita ad Missionarios Sacrae Congregationis de Propag. Fide. Editio altera. Romae 1840. Ex typ. S. C. de Prop. Fide Superiorum permissu. In-12, pp. xvI-236. Monita ad Missionarios Provinciae Nankinensis. Excudebat A. H. de Carvalho, Shanghai 1871, in-8, pp. 60 et cxx sans les tables. -Monita ad Missionarios S. Congregationis. de Propaganda Fide Editio IV. Romae, Ex Typ. Polyglotta S. Cong. de Propaganda Fide MDCCCLXXXVI, pet. in-8, pp. xvi222. Monita ad Missionarios S. Congrega(DIVERS. tionis de Propaganda Fide. Hongkong, Typis Societatis Missionum ad Exteros MDCCCXCIII, in-8, pp. x-161. Prohibitions addressed to Chinese converts of the Romish faith. Translated by P. P. Thoms, with notes illustrating the customs of the country. From the Indo-Chinese Gleaner. (Chin. Rep., XX, 1851, pp. 85,94.) Recueuil de diuerses choses remarquables qui se sont passées a la cour de Pé kim, et en quelques autres lieux du Royaume ces deux dernières années 1666 et 67, Ms. du XVII S., in-4, 18 feuillets; Bib. nat., anc. supp. fr. 5553 = Fr. 14688. Ce Ms. contient plusieurs autres documents intéressants: Copie d'une lettre du P. Le Faure (Canton, 1er Nov. 1668); une lettre des PP. Gabriel de Magalhaens, Buglio et Verbiest. EVÊQUES FRANÇAIS. Constitutiones apostolicae brevia, decreta, &c. pro missionibus Sinarum, Tunquini, &c. Ad usum R. R. D. D. Episcoporum, Sacerdotumque à Summis Pontificibus, ab Eminentissimis D. D. Cardinalibus S. Congregationis de propaganda Fide respective in Orientem missorum. Juxta Exemplar Romae. Parisiis, Apud Carolum Angot, M. DC. LXXVI. In-12. Relation abrégée des missions et des voyages des evesques francois, envoyez aux Royaumes de la Chine, Cochinchine, Tonquin, & Siam. Par Messire Francois. Pally Evesque d'Heliopolis. A Paris, Chez Denys Bechet, rue Saint Iacques, au Compas d'Or, & à l'Escu au Soleil. M.DC. LXVIII. Avec Priv. du Roy, & App., in-8, pp. 148, sans l'ép., le priv. & l'ap. Relation abrégée des Missions et des voyages des evesques françois envoyez aux Royaumes de la Chine, Cochinchine, Tonquin, & Siam. Par Messire François Pally Evesque d'Heliopolis. A Paris, chez Charles Angot, rue Saint lacques, au Lion d'Or. M. DC. LXXXII, avec Priv. du Roy, & App., pet. in-8, pp. 51, s. l'ép., 1. p., etc. Breve, e Compendiosa Relatione de' Viaggi di tre Vescovi Francesi, che dalla S. Mem. di Papa Alessandro VII. furono mandati Vicarij apostolici à i Regni della Cina, Cocincina, e Tonchino, Con il Racconto di quanto hanno operato per lo stabilimento delle loro Missioni. Tradotta dalla Francese in lingua italiana, e dedicata alla gloriosa Memoria dell' eccellentiss. Prencipe Tomasso Rospigliosi Nipote della Santità di N. S. PP. Clemente IX. In Roma, per Fabio di Falco 1669, pet. in-8, pp. 170, s. 1. p. Breve, e compendiosa Relazione de Viaggi di tré vescovi Francesi che dalla S. Mem. di Papa Alessandro VII furono mandati Vicarij Apostolici à i Regni della Cina, Cocincina, e Tonchino, con il racconto di quanto anno operato per lo stabilimento delle loro missioni tradotta del Francese. In-8, in Roma per Fabio di Falci, 1669. (Anzi, Il Genio Vagante, Parma, 1693, IV, pp. 1/15.) Relation des Missions des Evesques françois avx royavmes de Siam, de la Cochinchine, de Camboye, & du Tonkin, &c. Divisé en quatre parties. A Paris, Chez Pierre Le Petit, Edme Couterot, & Charles Angot. M. DC. LXXIV, in-8, pp. 367, s. l'ép., la préf. et la tab. La même. Ibid., M. DC. LXXXII, in-8, pp. 170, s. l'ép., etc. -Estat sommaire des Missions de la Chine, et l'enuoy de trois Euesques dans les nouuelles Eglises de cet Empire, in-4, s. l. n. d., Pp. 15. - A Nosseigneurs de l'Assemblée du Clergé. Pièce in-8, s. 1. n. d., pp. 21. Cette pièce relative au voyage des trois évêques renferme outre une note sur cette mission : pp. 7,14 Récit de ce qui s'est passé à la Présentation des Lettres que Sa Sainteté et Sa Majesté Très-Chrétienne ont écrites au Roy de Siam. pp. 15/16 Lettre du Pape Clément IX au Roi de Siam. Rome, 24 Août 1669 [en latin]. pp. 17/19: La même en français. pp. 20/21 Lettre de Sa Maiesté [Louis XIV] au Roy de Siam. O'n 672. Bib. nat. Relation dv voyage de Monseignevr l'evéqve de Beryte vicaire apostoliqve || dv royavme de la Cochinchine, Par la Turquie, la Perse, les Indes, &c. jus- | qu'au Royaume de Siam & autres lieux. Par M. de Bovrges, Prestre, Missionnaire Apostolique. A Paris, Chez Denys Bechet, rue S. Iacques, au Compas d'or & à l'Ecu au Soleil. | M. DC. LXVI. Avec Privilege du Roy, & Approbation. Pet. in-8, pp. 245 + 6 ff. au com. p. 1. tit., l'ép., l'avis et l'er.+1 f. à 1. f. p. 1. tab., priv. et app. Relation dv voyage de monseignevr l'evéque de Beryte, || vicaire apostoliqve || dv royavme de la Cochinchine, | Par la Turquie, la Perse, les Indes, &c. jus- qu'au Royaume de Siam, & autres lieux. Par M. de Bovrges Prestre, Missionnaire Apostolique. Seconde édition. A Paris, Chez Denys Bechet, rue S. Iacques, au Compas d'or, & à l'Escu au Soleil. | M. DC. lXVIII. | Avec Privilege du Roy, & Approbation, in-8, 4 ff. prél. n. c. + pp. 245 + 1 f. n. c. p. 1. tab. etc. Relation du Voyage de Monseigneur l'Evesque de Beryte, vicaire apostolique du royaume de la Cochinchine, Par la Turquie, la Perse, les Indes, &c. jusqu'au Royaume de Siam, & autres lieux. Par M. de Bourges Prestre, Missionnaire apostolique. Troisième édition. A Paris, chez Charles Angot, ruë S. Jacques, au Lyon d'Or. M. DC. LXXXIII. Avec Priv. du Roy, & App., in-8, pp. 167 s. l'ép., I. t., etc. A voir sur la Mission des 3 Evêques en Chine: 1o Pallu, chanoine à St.-Martin de Tours Evêque d'Héliopolis: 2o la MotteLambert, ci-devant Conseiller de la Cour des Aydes en Normandie, puis Directeur du Grand Hospital à Rouen Eréque de Beryte; 3° Ignace Cotolendy, curé à Aix: Evêque de Metellopolis. * Reyze des Bishops van Beryt, vertaalt door J. H. Glazemaker. Amsterdam, 1669, in-4. Ternaux-Compans, No. 2120. Erzählung der Reise des Bischofs von Beryte nach Algier durch Syrien, Arabien, Persien und unterschiedene Indische Landschaften in das Reich Siam. Leipzig, 1671, in-4. Ternaux-Compans, No. 2204. Naaukeurig Verhaal van de Reis des Bisschops van Beryte. Uit Frankryk te Lant en ter Zee naar China: Namelijk | Uit Marsilien over de Middelantsche Zee naar Aleppo, en voort te lant deur Syrien, Arabien, Persiën, en verscheide Indiäansche Lantschappen. Met een naaukeurige Beschrijving van de Steden en Plaatsen, Godsdiensten en Zeden der Volken; als ook van de Kosten, tot deze Reis vereïscht, en van de Munt, in deze Landen dienstig. Door M. de Bourges, genoot in deze Reis | in de Fransche Taal beschreven en van J. H. Glazemaker daar uit getrokken en Vertaalt. met bygevoegde Beschrijvingen van verscheide voortreffelijke Steden en Landen. Met veel kopere Platen verçiert. t' Amsterdam, Voor Abraham Wolfgang, Boekverkoper, aan d'Opgang van || de Beurs, by de tooren in't Geloof, 1669, in-4, pp. 126. Reis -Naaukeurig Verhaal van de Reis des Bisschops van Beryte | Uit Frankryk te Lant en ter Zee naar China: Namentlijk Uit Marsilien over de Middelantsche Zee naar Aleppo, en voort te || lant deur Syrien, Arabien, Persiën, en verscheide || Indiäansche Lantschappen. Met een naaukeurige Beschrijving van de Steden en Plaatsen, Godsdiensten en Zeeden der Volken; als ook van de Kosten, tot deze Reis vereïscht, en van de Munt, in deze Landen dienstig. Door M. de Bourges, Reisgenoot in deze Reis in de Fransche Taal beschreven en van J. H. Glazemaker daar uit getrokken en Vertaalt met bygevoegde Beschrijvingen van verscheide voortreffelijke Steden en Landen. Met veel kopere Platen verciert. | t' Amsterdam, || By Jan Bouman, Boekverkooper, in de Kalverstraet; over de Kapel. 1683, in-4, pp. 126. Front. gravé. Même édition avec des titres différents. Lettre de M. Maigrot Docteur en Sorbonne, a M. de Metellopolis || Vicaire Apostolique de Siam, || Sur le Voyage & l'Entrée de M. l'Evêque d'Heliopolis à la Chine A Paris, | Chez Charles Angot, ruë saint Jacques, || au Lyon d'Or. || M. DC. LXXXV. || Avec Permission. Pet. in-8, pp. 25. Au bas de la page 25: Permis d'Imprimer fait ce 25. Novembre || 1685. de la Reynie. Commence « Monseigneur, Je vous envoye ce petit Journal de nôtre Voyage à la Chine, ainsi que vous me l'ordonnâtes en recevant la benediction de V. G. à nôtre départ de Siam. << Le 26 de Juin 1683. nous nous embarquâmes sur la Rivière de Siam; & le 29. nous montâmes sur notre Vaisseau Chinois habillez à la Chinoise Formose, etc.; arrive à Emouy, 15 janvier 1684. Bib. Nat. Francisco Garcia. Relacion de la Persecucion de los Predicatores de Christo en la China. En Sevilla, Juan de Osuna, 1671, in-4. Relacion de la terrible persecucion que nuevamente ha pacedido la Ley de Christo, y sus Predicadores en la China, y de los prodigios que Dios ha obrado para confirmar su verdad, y defender la innocencia. Sacada de las Cartas que han escrito los Padres de la Compagnia de Jesus, que residen en aquel Reyno, por el Padre Francisco Garcia de la misma Compania. Dedicada al llustrissimo Señor D. Ambrosio Ignacio de Espinola y Guzman, Arçobispo de Sevilla, el Padre Tirso Gonçalez, Missionero de la Compañia de Jesus en las Provincias de España, dando testimonio de su verdad. Año 1672. Con licencia, en Cadiz, en casa de la viuda de Juan Lorenço Machado. A costa de Francisco de los Rios, mercader de Libros en la Plaça, in-4, ff. 4 et 27. L'épit. déd. est signée: B. L. Planta de V. S. I. su menor Capellan Tirso Gonçalez. [De Backer, I, Col. 2040.] Relacam do Estado politico e espiritval do Imperio da China, pellos annos de 1659. até o de 1666. escrita em latim pello P. Francisco Rogemont da Copanhia de Iesus, Flamengo, Missionario no mesmo Imperio da China . . . Lisboa. Na Officina de Ioam da Costa. M. DC. LXXII. in-4, pp. 229 +3 ff. prél. n. ch. (DIVERS.) Le Traducteur est le P. Sebastiao de Magalhaes, jésuite, né à Tanger. Imprimée en latin à Louvain, 1673, in-8. (Voir col. 628.) A Carta escripta de Pekin a 2 de Janeiro de 1679, em que relata a perseguição do anno 1664, acha-se vertida em portuguez na Relação da China do P. Rougemont, de que foi Traductor o outro jesuita Sebastião de Magalhães, como direi no artigo competente. Esta notitia escapou a diligencia de Barbosa. (Silva, Dic. Bib. Port., III, 1859.) Traduite, dit de Backer, anc. éd. 2o S., p. 378, par le P. Intorcetta dans la Compendiosa Relatione dello stato della Missione Cinese, etc. Roma, per Francesco Tizzoni, 1672, in-8, pp. 17/114. (Vide infra.) Compendiosa Narratio de Statu Missionis Chinensis ab anno 1581 usque ad annum 1669. oblata Eminentissimis DD. Cardinalibus S. C. de P. F. A. R. P. Prospero Intorcetta, Soc. Jesu Sacerdote, & Procuratore V. Provinciae Chinensis. Anno 1671-14 Aprilis, Romae, Permissu superiorum, pp. 368 et seq. de l'Historica Relatio, du P. Schall. Ratisbonae, 1672, in-8. (Vide supra, col. 821-2.) COMPENDIOSA NARRATIONE Dello Stato della Missione Cinese, co- | minciãdo dall' Anno 1581. fino al 1669. || Offerta in Roma. || Alli Eminentissimi Signori Cardinali della Sa- cra Congregatione de Propaganda Fide. || Dal P. Prospero Intorcetta della Compagnia di Giesù, Missionario, e Procuratore della Cina con l'aggiunta de' Prodigij da Dio operati; e delle Lettere ve-nute dalla Corte di Pekino || con felicissime nuoue. In Roma Per Francesco Tizzoni. MDCLXXII, Con Licenza de' Superiori, pet. in-8, pp. 126 + 1 f. n. c. Ce volume se termine (pp. 115/126) par: Lettera del Padre Christiano Herdtrich Austriaco della Compagnia di Giesù, scritta dalla Cina a 23. di Novembre 1670. Al P. Prospero Intorcetta della medesima Compagnia. Ternaux-Compans, No. 2175, cite: Roma, 1671, in-8. Incrementa || Sinicae || Ecclesiae, || a || Tartaris oppugnatae, Accuratâ & contestatâ narratione è Sinarum Imperio à || R. P. Joanne Dominico Gabiani || Societatis Jesv Anno Salutis M.DC.LXVII. || Perscripta, || Ab Austriacâ ejusdem Societatis || Provincia Accepta, & exhibita Anno 1673. Viennae Austriae. Typis Leopoldi Voigt, Universalis Typographi. || 8 ff. prél. n. ch. + pp. 607. Ouvrage composé de trois parties. Composé par le P. Gabiani (né le 23 avril 1623; 1694) pendant sa détention à Canton et envoyé en Europe pour être imprimé. Cf. Sommervogel. -Les dernieres novvelles de la Chrestienté de la Chine. Tirées des Lettres receuës par le Procureur des Missions de ce pays-là. A Paris, Chez Denys Bechet, rue Saint Iacques, au Compas d'or. M. DC. LXVIII. Avec app. & Permission. Pièce in-12, 25 pages. (DIVERS.) |