titucion los interèses esclusivamente municipales provinciales.

CAPITULO PRIMERO.

DE LAS CAMARAS.

32. Los miembros de las dos cámaras represen– tan la nacion, y no únicamente la provincia ó subdivision de provincia que los ha nombrado.

33. Las sesiones de las cámaras son públicas; sin embargo, cada una de las cámaras puede celebrar sesion secreta á peticion del presidente y diez miem

bros.

En seguida decide á mayoría absoluta de votos, si se hará pública la sesion sobre el mismo asunto. 34. Cada cámara decide la validez de los poderes de sus individuos, y las dudas que se susciten con este motivo.

35. Nadie puede ser á la vez miembro de las dos

cámaras.

36. El individuo de cualquiera de las dos cámaras nombrado por el gobierno para un empleo con sueldo aceptado por él, cesa inmediatamente de tomar asiento en ellas, y no puede volver al ejercicio de sus funciones sino en virtud de una nueva eleccion. 37. En cada legislatura cada una de las dos cámaras nombra su presidente, vice-presidente y demas individuos de la mesa.

38. Toda resolucion se toma á mayoría absoluta de votos, salvo lo que se establezca por los reglamentos de las cámaras con respecto á las elecciones y presentaciones..

En caso de empate la proposicion sometida á la deliberacion queda desechada.

Ninguna de las dos cámaras puede tomar una resolución no hallándose reunida la mayoría de sus individuos.

39. Los votos se emiten ó de viva voz ó levantándose y permaneciendo sentado. La totalidad de las leyes se votará siempre por votación nominal y

en alta voz. Las elecciones y presentaciones de candidatos se harán por escrutinio secreto.

40. Las cámaras tienen el derecho de inspeccion (enquête.)

41. Un proyecto de ley no puede ser adoptado por una cámara sino despues de haber votade cada uno de sus artículos en particular.

Ꭹ

42. Las cámaras tienen el derecho de adicionar dividir los artículos y adiciones propuestas.

43. Está prohibido el presentar en persona peticiones á las cámaras.

Cada una de las cámaras tiene el derecho de

pasar á los ministres las peticiones que se le dirigen. Los ministros están obligados á dar esplicaciones sobre su contenido siempre que la càmara lo exija.

44. Ningun miembro de una ó de otra cámara puede ser perseguido de manera alguna por las opiniones y votos que haya emitido en el ejercicio de sus funciones.

45. Durante la sesion ningun individuo de una ú otra cámara puede ser perseguido ni preso por motivos de represion sin autorizacion de su cámara, esceptuando el caso de delito infraganti. Ningun acto de prision puede ejercerse contra un individuo de las cámaras durante la sesion sin la misma autorizacion. La detencion ó persecucion de un individuo de las cámaras se suspende durante toda la sesion si la cámara lo exije asi.

46. Cada cámara determina por medio de su reglamento el modo siguiente de egercer sus atribuciones.

Seccion Primera.

De la Cámara de los representantes.

47. La cámara de los representantes se compone de los diputados elegidos directamente por los ciudadanos que pagan el censo determinado por la ley

electoral, que no puede esceder de cien florines de contribucion directa, ni bajar de 20 florines.

48. Las elecciones se hacen segun las divisiones de provincia y en los lugares que la ley determina. 49. La ley electoral fijará el número de diputados segun la poblacion. Este número no puede pasar de la proporcion de un diputado por cada 40.000 habitantes.

La misma ley determina las condiciones requeridas para ser elector, y el órden de las operaciones electorales.

50. Para ser elegido se necesita :

1.0

Ser belga de nacimiento ó haber obtenido la naturalizacion.

2.0

3.

4.

Gozar de los derechos civiles y políticos.
Tener 25 años cumplidos.

Estar domiciliado en Bélgica.

No puede exigirse ninguna otra condicion de elegibilidad.

51. Los individuos de la cámara de los representantes se eligen por cuatro años, y se renuevan por mitad cada dos años, segun el órden de séries determinado por la ley electoral.

En caso de disolucion se renueva la cámara en su totalidad.

52. Cada individuo de la cámara de los representantes goza de una indemnizacion mensual de 200 florines mientras dure su legislatura. Los que estan domiciliados en el pueblo donde se celebran las sesiones no gozan de ninguna indemnizacion.

Seccion Segunda.

Del Senado.

53. Los individuos del senado se eligen en razon de la poblacion de cada provincia por los mismos

:

ciudadanos que eligen á los miembros de la cámara de representantes.

54. El senado consta de un número de individuos igual à la mitad de los diputados de la otra

cámara.

y

55. Los senadores se eligen por ocho años, se renuevan por mitad cada cuatro, segun el órden de séries determinado por la ley electoral. En caso de disolucion el senado se renueva totalmente.

56. Para poder ser elegido y ser senador es preciso ;

1.0 Ser belga de nacimiento ó haber obtenido la naturalizacion.

2.

3.0

Gozar de los derechos políticos ky civiles.
Estar domiciliado en Bélgica.

4.0 Tener á lo menos 40 años de edad.

5.

Pagar en Bélgica á lo menos mil florines de contribucion directa, comprendida la de patentes. En las provincias en donde la lista de los ciudadanos que pagan mil fiorines de contribucion directa no llega á la proporcion de mil a seis mil almas de poblacion, se completará con los mayores contribuyentes de la provincia hasta llegar á la mencionada proporcion.

57. Los senadores no tienen tratamiento ni sueldo alguno.

58. A la edad de 18 años el heredero presuntivo del Rey es senador nato no tiene voz deliberativa hasta la edad de 25 años.

59. Las reuniones del senado fuera del tiempo de la legislatura de la cámara de representantes son nulas de derecho.

CAPITULO SEGUNDO:

DEL REY Y DE LOS MINISTROS.

Seccion Primera.

Del Rey.

60. Los poderes constitucionales del Rey son hereditarios por sucesion directa, natural y legitima de S. A. R. Leopoldo de Sajonia Coburgo, de varon en varon por orden de primogenitura, con esclusion perpétua de mugeres y de su descendencia.

61. A falta de descendencia masculina de S. A. R. Leopoldo de Sajonia Coburgo, podrá éste nombrar su sucesor con el consentimiento de las cámaras espresado del modo prescrito en el artículo siguiente.

Si no se verificase el nombramiento en la forma indicada quedará vacante el trono.

62. El rey no puede ser à la vez gefe de otro estado sin consentimiento de las cámaras.

Ninguna de las dos cámaras puede deliberar sobre este asunto sino se hallan presentes dos terceras partes á lo menos de los individuos que las componen y la resolucion no se adoptará no reuniendo á lo menos dos tercios de votos.

63.

La persona del rey es inviolable: sus ministros son responsables.

64. Ningun acto del rey puede tener efecto sino está firmado por un ministro que por este solo hecho es responsable.

65. El rey nombra y separa á sus ministros. 66. Confiere los empleos del ejército.

Nombra los de la administración general y de relaciones esteriores, esceptuando los casos establecidos por las leyes.