Voyage du Moscovite Evesko Petlin en Tartarie & Cathai, ou Chine, en 1620. (Dans le Traité des Tartares de Bergeron, Paris, 1634, pp. 192 et seq., et La Haye, 1735, pp. 105 et seq.)

Traduit de l'allemand par Godefroi, Historiographe du Roi.
Ivan Petlin, cosaque de Tomsk, envoyé en 1620, par le tsar
Michel Fedorovitch, en Chine par la Mongolie. Son récit, dont
Bergeron a estropié les noms, a été publié exactement dans le
Сибирскій Вѣстникъ, 1918.

A Description of the Empires of Catay and Labin, and other Dominions as well inhabited, as places of Pastures called Vlusses and Hords, and of the great River Ob, and other Rivers and Land passages. (Purchas, III, liv. IV, c. XI.)

A Relation of two Russ Cossacks Travels out of Siberia, to Catay, or China, and other Countries thereunto adjoyning. (Travels of Avril, Lond., 1693, p. 171.)

Erste Eroberung Sibiriens. (St. Petersburgische Zeitschrift, herausg. v. August Oldekop,1 V, 1822, pp. 3, 49, 97.)

Unternehmungen des Bojaren-Sohnes Jerofei Chabarow und Niederlassung der Kussen an den Ufern des Amur. (Auszug aus der Geschichte der geographischen Entdeckungen der Russen von H. Berg.) (Ibid., IV, 1822, pp. 241 et seq.; V, 1822, pp. 13 et seq., 68, 172.)

Entdeckung des Oestlichen Oceans durch den Kosaken Mosskwitin, und Reise des Schrifts-Hauptes Wassilij Pojarkow. (Ibid., XVI, 1824, pp. 191/195.) Д'аргея Сынъ Отечества, 1823, No. 35.

GERHARD FRIEDRICH MÜLLER.

Sammlung Russischer Geschichte. St. Petersburg, Bey der Kayserl. Academie der Wissenschaften. 1732-1764, 9 vol. in-8.

I. Bd. Erstes Stuck, 1732, IV. Chinesische Gesandten-Ceremonielle am Kayserl. Russischen Hofe zu Moscau und St. Petersburg in denen Jahren 1731 und 1732, pp. 34/74.

Viertes Stuck, 1734, II. Von der Stadt Albaszin und denen darüber erregten Russischen und Chinesischen Streitigkeiten, pp. 315/326.

III. Auszug einer Chinesischen Reise-Beschreibung von Peking durch Sibirien nach der Astrachanischen Chalmucken, pp. 327/348.

Sechstes Stuck, 1735, II. Russische und Chinesische FriedensHandlungen im Jahre 1689, den 27. Augusti in der Gegend von Nerschinski, zu Stande gebracht, pp. 495/515.

II. Bd. Funftes u. Sechstes Stuck, 1758. Geschichte der Gegenden an dem Flusse Amur von der Zeit, da selbige unter Russischer Oberherrschaft gestanden.

III. Bd. Erstes, Zweytes u. Drittes Stuck, 1758. Nachrichten von Seereisen...

IV. Bd. Viertes Stuck, 1760. Nachricht von den Ajuckischen Calmucken, aus dem Schwedischen übersetzt. (IV. Cap. Von der Chinesischen Gesandtschaft, und wie dieselbe im Jahre 1714 den 2. Julius von den Calmucken beehret und aufgenommen worden, p. 339.)

Sechstes Stuck, 1760. Von den ersten Reisen, die von Russen nach China geschehen sind.

Sibirische Geschichte (suite). (Voir pp. 504 et seq., von der Russischen Handlung nach China.) British Museum, 281, h, 33.

Nachricht

Voyages from Asia to America, for completing the Discoveries of the North West Coast of America. To which is prefixed, a summary of the Voyages made by the Russians on the Frozen sea, in search of a North East Passage. Serving as an Explanation of a Map of the Russian Discoveries, published by the Academy of Sciences at Petersburgh. Translated from the High Dutch of S. Muller, of the Royal Academy of Petersburgh. With the Åddition of three new Maps: 1. A Copy of Part of the Japanese Map of the World. 2. A Copy of De Lisle's and Buache's fictitious Map. And 3. A large Map of Canada, extending to the Pacific Ocean, containing the New Discoveries made by the Russians and French. By Thomas Jefferys Geographer to His Majesty. London: Printed for T. Jefferys... 1761, in-4, pp. vпxlin-76.

566, h, 4 British Museum, 3

Voyages... The Second Edition. London : Printed for T. Jefferys... M.DCC.LXIV, in-4, pp. VIII-120.

British Museum, 981, e, 17.

-

Voyages et découvertes faites par les Russes le long des côtes de la Mer Glaciale & sur l'Océan Oriental, tant vers le Japon que vers l'Amérique. On y a joint l'histoire du fleuve Amur et des pays adjacens, depuis la conquête des Russes; avec la nouvelle Carte qui présente ces découvertes & le cours de l'Amur, dressée sur des Mémoires authenthiques, publiée par l'Académie des Sciences de S. Pétersbourg, & corrigée en dernier lieu. Ouvrages traduits de l'Allemand de M. G. P. Muller, Par C. G. F. Dumas. A Amsterdam, Et se vend a Paris, chez Rozet, libraire... M.DCC.LXVIII, 2 vol. in-12.

Conquest of Siberia, and the History of the transactions, wars, commerce, &c. &c. carried on between Russia and China, from the earliest period. Translated from the Russian of G. F. Muller, historiographer

(GERHARD FRIEDRICH MÜLLER.)

of Russia, and of Peter Simon Pallas, M.D., F. R. S. Counsellor of the Board of Mines to the Empress of Russia, Member of the Imperial Academy of Sciences at Saint Petersburgh, etc. etc. London: Smith, Elder & Co... 1842, in-8, pp. v-153.

British Museum, 1437, f, 19.

- «Вѣдомость о Китайской землѣ и о глубокой Индѣи», publié par C.О. Долговъ dans les Памяшники древней письменносши и искусства, п° схххш, St. Pétersbourg, 1899, in-8, pp. 14-35.

Notice sur la Chine tirée du mss. F IV, n° 595, pp. 716-728, de la Bibl. impér. publique de St. Pétersbourg. Elle fut rédigée vraisemblablement à Tobolsk, en 1668 ou au plus tard en 1669, par les soins du voiévode Pierre Ivanovitch loдунOвь. Müller la publia, assez fautivement, sur un mss. des archives des affaires étrangères de Moscou, dans la 7 partie du IIроòолзенiе древней Россійской Вивліовики. Cette notice avait été traduite en grec moderne à la fin du XVIIe siècle. Pelliot.

-

Beschreibung des Flusses Amur. (Nordische Nebenstunden,1 I, 1776, pp. 13/17.)

British Museum, 278, d, 32.

Account of the Russian Discoveries between Asia and America. To which are added, the Conquest of Siberia, and the History of the transactions and commerce between Russia and China. By William Coxe, A. M. Fellow of King's College, Cambridge, and Chaplain to his Grace the Duke of Marlborough. The second edition, revised and corrected. London, Printed by J. Nichols, for T. Cadell, in the Strand. MDCCLXXX, in-4, pp. XXIII-344 +7 ff. n. c. pour l'index. Il faut ajouter :

A Comparative View of the Russian Discoveries with those made by Captains Cook and Clarke; and a Sketch of what remains to be ascertained by future navigators. By Williame Coxe, A. M... London, Printed by J. Nichols, for T. Cadell, in the Strand, MDCCLXXXVII, in-4, pp. 31. British Museum, 983, f, 3. Heath, 2824, 18/6. Coxe, 981, m., 13/-. Duke of York, 1454, gr. pap., m., 1 liv. 2/- (Lowndes).

Third edition, 1787.

Les nouvelles découvertes des Russes, entre l'Asie et l'Amérique, avec l'Histoire de la conquête de la Sibérie, & du commerce des Russes & des Chinois. Ouvrage traduit de l'Anglois de M. Coxe. A Paris, Hôtel de Thou, M. DCC.LXXXI, in-4, fig., pp. xxij-314.

Die neuen Entdeckungen der Russen zwischen Asien und America nebst der Geschichte der Eroberung Siberiens und des Handels der Russen und Chineser, aus dem Englischen des Herrn Coxe übersetzt. Mit Kupfern. Frankfurt und Leipzig, bey Johann Georg Fleischer, 1783, in-8, pp. x1+ 2 ff. n. c. + 409 + 4 ff. n. c. pour la tab.

L'ouvrage forme 2 parties dont la première va jusqu'à la p. 308. British Museum, 10028, e, 18.

William Coxe, archidiacre de Wilts, né à Londres en 1747; fellow de King's College, Cambridge, 1768; curé de Denham, près d'Uxbridge, 1771; précepteur du Marquis de Blandford, puis de Lord Herbert, fils du Comte de Pembroke; recteur de Bemerton, 1788; chapelain de la Tour de Londres; chanoine de Salisbury, 1803; archidiacre, 1805; 1828.

Translation of a Chinese Dispatch sent to Russia, the 21st January 1789, pp. 89/94, Staunton's Miscel. Notices.

-*Jul.von Klaproth. - Reise durch Russland und Sibirien nach der Mongolischen Tartarei. Tübingen, Cotta, 1815, in-8 [Engelmann].

-On Russian Embassies to China. (China Mail, No. 188, Sept. 21, 1848.) -Russia in Central Asia. (New York Tribune, May 20, 1852; réimp. dans le N. C. Herald, 117, Oct. 23, 1852.)

The latest acquisition of Russia: The River Amoor. (Fraser's Magazine, LI, Jan. 1855; réimp. dans Littell's Living Age, XLIV, et dans le N. C. Herald, 254, June 9, 1855.)

Китайскій чай. Подробное описаніе : ... Составилъ И. Ржановъ. Москва, 1856, in-8, pp. VI-59.

Voir col. 632-633.

-Notes on the late expedition against the Russian Settlements in Eastern Siberia; and of a visit to Japan and to the shores of Tartary, and of the Sea of Okhotstk. (WILLIAM COXE. DIVERS.)

--

By Capt. Bernard Whittingham, Royal Engineers. London: Longman, 1856, in-8, Pp. xv-300.

Die neuesten Russischen Erwerbungen im Chinesischen Reiche. Von A. Petermann. (Petermann's Mitth., 1856, pp. 175/186.) - Der Amur-Strom. Nach den neuesten Russischen Forschungen zusammengestellt von A. Petermann. (Petermann's Mitth., 1857, pp. 296/315.)

- Das Chinesische Reich, sein Länder-Gebiet, seine Grenzstellung zu Gross-Britannien und Russland. (Unsere Zeit, Heft 7, 1857.)

Старые и новые договоры Россіи съ Китаемъ, собралъ М. Венюковъ. St. Pétersbourg, 1863, pet. in-8, pp. 95 s. 1 f. prél.

Réimprimé une 3e fois, pp. 300 et seq. de:

Путешествія по окраинамъ Русской Азіи и записки о нихъ. М. Венюкова,... St. Pétersbourg, 1868, in-8, pp. 11-526 s. 1. tab.

Опыть военнаго обозрѣнія русскихъ границъ въ Азіи. Артиллеріи полковника M. Bенокова,... St. Pétersbourg, 1873, in-8, pp. IV-487/79 et 2 cartes.

Progrès de la civilisation dans l'Asie centrale dus aux conquétes de la Russie. Par M. Venukoff. (Rev. de Géog., XVI, 1886, pp. 338/342.)

Aperçu historique des découvertes géographiques faites dans la Russie d'Asie depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours. Par M. Venukoff. (Ibid., V, 1879, pp. 58/64, 199/205, 359/365; VI, 1880, pp. 40/44, 197/202.)

- Général Venioukov. Nécrologie par Henri Cordier. (T'oung Pao, ge Sér., II, no 4, oct. 1901, p. 278.)

Russians on the Amur. By E. G. Ravenstein. (Bentley's Miscellany, XLI, p. 551, June 1857.)

-The Russians on the Amur; its Discovery, Conquest, and Colonisation. With a Description of the Country, its inhabitants, productions, and commercial capabilities; and Personal accounts of Russian Travellers. By E. G. Ravenstein. Illustrated by Three Maps, Four Plates and Fifty Eight Wood Engravings. London, Trübner, 1861, in-8, pp. xx-467.

--

Preface. - List of Illustrations. Part I. Historical. I. Mantchuria and the Amur previous to the appearance of the Russians. II. First News of the Amur, 1636; Poyarkoff's Expedition, 1643 to 1646. III. Khabarof, 1647-1652. - IV. Stepanof, 1652-1661. V. Discovery and Occupation of the Shilka, 1652-1669. VI. Renewed Enterprizes on the Amur. Albazin, 1666 to 1682. VII. War with China, 1683 to 1687. - VIII. The Treaty of Nerchinsk, 1689. - IX. The Amur since the Treaty of Nerchinsk, 1689 to 1848.-X. The Romish Missionaries in Manchuria. XI. Recent History of the Amur. Part II. Geographical, Statistical and Commercial.

Chap. XII

to XXI. Appendix: Historical Authorities. Historical Sketch of Recent Geographical Explorations. Notes on the Navigation of the Channel of Tatary, Castries Bay and the Gulf of the Amur by Captain Prütz. Addenda and Errata. Not. N. C. Herald, 622, June 28, 1862. - Nouv. Ann. des Voyages, 1862, II, pp. 46/86 (par Adolphe de Circourt). Sous le titre de Historical Authorities, Ravenstein a donné, pp. 431/434 de son ouvrage, une liste de travaux dont nous extrayons quelques indications que nous ne fournissons pas ailleurs :

- Büsching's Magazin für Historie und Geographie, II, 1768. Information about the Amur, by Müller, written 1741.

27. Khabarof's Adventures.

29. Albazin destroyed by the Chinese.
38. Nerchinsk Expedition to the Amur.

77. The Russians on the Amur in the 17th century, from Documents in the Archives of Irkutsk and Nerchinsk.

The Documents which Müller consulted have lately been published.

Historical Documents (Akti Istoricheskskie) collected and published by the Archæological Commission of the Russian Academy, Vol. IV, 1842.

Supplements, Vol. III, 1848.

The Muscovite.

1843. Historical Documents on the Amur. (Milovanof), etc. The Son of the Fatherland.

(E. G. RAVENSTEIN.)

1840. Documents on Khabarof's Expedition, also published by the Archæological Commission.

The Moscow Telegraph. Edited by Polevoi.

1833. Documents from the Yakutsk Archives.

The Russian Library. Edited by Polevoi. Moscow, 1833. Documents from the Albazin Archives.

- Viestnik of the Russian Geographical Society, 1853. Two Documents. Edited by Spassky.

- Russia on the Amoor. (Quart. Rev., CX, p. 179, 1861.)

D'après Ravenstein, Atkinson, etc.

- Русско-китайскіе трактаты. Par Vassiliev. St. Pétersbourg, 1862, br. in-8, pp. 61.

:

The Russians in Central Asia their occupation of the Kirghiz Steppe and the line of the Syr-Daria: their political relations with Khiva, Bokhara, and Kokan : also descriptions of Chinese Turkestan and Dzungaria. By Capt. Valikhanof, M. Veniukof, and other Russian Travellers. Translated from the Russian by John and Robert Mitchell. London: Edward Stanford, 1865, in-8, pp. xv1-552, carte et grav. - Dr. F. Marthe. Die Wege des Landhandels zwischen Russland und China. (Zeitschrift der Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin, Tome II, 1867, Nr. 10, pp. 305-324.)

Наша китайская торговля. St. Pétersbourg, 1868, in-8, pp. 14.

- О Русской торговлѣ съ Китаемъ. Сочиненiе II. H. St. Pétersbourg, 1867, in-8, Pp. 20.

* Alex. Bonneau. Relations de la Russie avec la Chine. (Revue contemporaine, 15 Juillet 1869.) ??

Правила для сухопутной торговли, заключенныя съ китайскимъ правителствомъ чрезвычайнымъ посланникомъ и полномочнымъ министромъ генералъ - маіоромъ Влангали, 15 Апрѣля 1869 года. Hank'eou, 15 octobre 1869, in-8, pp. 15.

О мѣрахъ къ поддержанію Русской торговли внутри Китая. Par И. Носковъ. 1875, in-8, pp. 5.

(DIVERS.)

Историческій очеркъ сношеній Русскихъ съ Китаемъ и описаніе пути съ границы Нерчинскаго округа въ Тянь-дзинъ. Статья братьевъ Вутиныхъ. Иркутскъ, 1871, in-8, pp. 39 et carte.

Avait déjà paru dans le Bull. de la Soc. de Géog. imp. d'Irkoutsk. 1871.

Historical Sketch of the Ecclesiastical, political, and commercial relations of Russia with China. Drawn chiefly from original sources by John Dudgeon, M. D. Peking, 1872, br. in-8, pp. iv-54-23.

Série d'articles parus d'abord sous le titre de Russian Ecclesiastical Mission», puis sous le titre de «Sketch of Russian intercourse with, and the Greek Church in China» dans le Chinese Recorder, Vol. III et IV. L'appendice qui occupe les 23 dernières pages de la brochure comprend Journal of Lange's Residence at Peking in 1727-28 (Third Journey) ». [Voir col. 1351.] A Russian Embassy in Kashgar. (Ocean Highways, 1872, p. 235.)

-

Colonel Sosnoffsky's Expedition to China in 1874-5. Abridged and tabulated from the Russian by Capt. F. C. H. Clarke, R. A. (Journ. of the R. Geog. Soc., XLVII, 1877, pp. 150/187.)

Путешествіе по Китаю въ 1874-1875 гг. [черезъ Сибирь, Монголію, восточный, средній и сѣверо-западный Китай] изъ Дневника члена экспедиціи П. Я. Пясецкаго. Бъ двухъ томахъ. С. Петербургъ. 1880, 2 vol. in-8, pp. 1 à 560, pp. ш-561 à 1122-xvш; fig. et une carte.

Voyage en Chine, par le docteur P. Piassetzky. 1874-75. Texte et dessins inédits. (Tour du Monde, 1882, II, pp. 1/128.)

Trad. de M. Kuscinzki.

- P. Piassetsky.

Un mandarin chinois d'après le docteur Piassetzky (1874). Par Ludovic Drapeyron. (Rev. de Géog., XI, 1882, pp. 295/304.) Voyage à travers la Mongolie et la Chine. Traduit du Russe avec l'autorisation de l'auteur par Aug. Kuscinski et contenant 90 gravures d'après les croquis de l'auteur et une carte. Paris, Hachette, 1883, gr. in-8, pp. 563.

Le Dr. P. Piassetsky accompagnait Sosnovsky.

-Russian Travellers in Mongolia and China. By P. Piassetsky. Translated by J. Gordon-Cumming. In two vol. London : Chapman & Hall, 1884, 2 vol. in-8, pp. vi-321, VI-315.

Rapport de Tchang Tche-t'oung. (H. Cordier, Hist. des Relat., II, pp. 197/202.

En anglais N. C. Herald, 18 mai et 1er juin 1880.

Russia and China - Important Memorial to the Throne. The Marquis Tseng's Instructions. The Nature of the RussoChinese Treaty explained. - Warlike Attitude of China.Translated exclusively for the Shanghai Courier ». - Price 25 Cents. Printed at the « Celestial Empire Office, br. in-8, pp. 16. Mémoire de Tchang Tche-toung.

-

-

Traité entre la Russie et la Chine Concernant le rétablissement de l'autorité du gouvernement chinois dans le pays d'Ili. (Rev. de l'Extr. Orient, I, 1882, No. 1, pp. 129/142.)

Le traité entre la Russie et la Chine. 1881, (Texte, Annales de l'Extr. Orient, 1881-1882, IV, pp. 119/121.)

La Chine et les puissances européennes : le traité de 1881 avec la Russie. Par Maurice Jametel. (Economiste français, 1882.) L'Affaire de Kouldja. (H. Cordier, Hist. des Relat., II, pp. 162/ 241.)

Посольскія и торговыя сношенія Россіи