en conseqüencia de sus órdenes, reconocemos y declaramós que el dicho Tratado ajustado entre sus Magestades el citado dia veinte y siete de marzo, y los Artículos ó Actos separados que al mismo tiempo se firmaron, y le acompañan, quedarán, por lo que mira á sus dichas Magestades, en toda su fuerza y vigor, y tendrán su pleno y entero efecto y execucion, sin ninguna derogacion ni inovacion, no obstante y sin perjuicio del dicho Tratado firmado hoy entre las tres Coronas.

El presente Acto de Declaracion se ratificará por sus Magestades Católica y Christianísima, y las ratificaciones en debida forma, se trocarán dentro de seis semanas, ó antes si fuere posi

ble.

En fe de lo qual Nos los Ministros Plenipotenciarios de sus dichas Magestades Católica y Christianísima, hemos firmado la presente Declaracion, y selládola con los sellos de nuestras armas. Fecho en Madrid á trece de junio de mil setecientos veinte y uno.=(L.S.) El Marqués de Grimaldo. (L. S.) Langeron Maulevrier.

Rois nos maîtres, et en consequence de leurs ordres, reconnoissons et déclarons que le dit Traité entre eux passé le vingt septieme mars dernier, et les Articles et Actes séparés qui ont été signés en même temps, et qui l'accompagnent, demeureront à l'égard de leurs dites Majestés dans toute leur force et vertu, et auront leur plein et entier effet et exécution sans aucune derogation ni novation; non obstant et sans préjudice du dit Traité signé ce jourd huy

entre les trois Couronnes.

Le présent Acte de Déclaration sera ratifié par leurs dites Majestés Catholique et très Chrétienne, et les ratifications en bonne forme en seront échangées dans six semaines, ou plutôt si faire se peut.

En foi de quoi Nous Ministres Plenipotentiaires de leurs dites Majestés Catholique et très Chrétienne, avons signé la présent Déclaration, et y avons appossé le cachet de nos armes. Fait à Madrid le treizieme juin mil septcent vingt un. = (L. S.) Le Marquis de Grimaldo. (L. S.) Langeron Maulevrier.

EN EL NOMBRE DE LA SACROSANTA E INDIVIDUA TRINI

DAD. AMEN.

SEA EA notorio á todos, y á cada uno de aquellos á quienes pertenece, ó puede en algun modo pertenecer. Despues que á fines del año de mil setecientos, en que murió sin hijos el Rey Católico de España y de las Indias D. Carlos Segundo, de ínclita memoria, se encendió sobre la succesion de sus reynos la pasada sangrienta y dilatada guerra entre el Serenísimo y muy Poderoso Príncipe y Señor Leopoldo Emperador de Romanos, Rey de Hungria y de Bohemia, Archiduque de Austria, &c. de piadosísima recordacion, y el Serenísimo y muy Poderoso Príncipe Don Felipe Quinto, Rey Católico de España y de las Indias, asistido del Serenísimo y muy Poderoso Príncipe el Señor Luis XIV, Rey de Francia, á que se agregaron despues el Sacro Romano Imperio, el Serenísimo y muy

IN NOMINE SACROSANCTE ET INDIVIDUE TRINITATIS.

NOTUM

AMEN.

Norum sit universis et singulis, quorum interest, aut quomodocumque interesse potest. Postquam sub fine anni millesimi septingentesimi, quo Rex Hispaniarum et Indiarum Catholicus Carolus II inclytæ memoriæ improlis è vita decessit, cruentum, diuturnumque bellum super successione in ejusdem regna, inter Serenissimum et Potentissimum Principem ac Dominum Leopoldum Romanorum Imperatorem, Hungaria, Bohemieque Regem, Archiducem Austria, &c. pientissimæ recordationis ex una, et inter Serenissimum et Potentissimum Principem Dominum Philippum V, Hispaniarum et Indiarum Regem in assistentia Serenissimi et Potentissimi Principis Domini Ludovici XIV, Galliarum Regis ex altera parte, exortum est, cui subinde Sacrum Ro

Poderoso Príncipe Guillermo Rey de la Gran Bretaña, y su succesora en el Reyno la Serenísima y muy Poderosa Señora Ana, con los Altos y Prepotentes Estados Generales de las Provincias Unidas de los Payses-Baxos; y hecha la paz entre estos en Utrecht el año de mil setecientos y trece, y extinguida tambien la guerra que aun duraba entonces entre el Serenísimo y muy Poderoso Príncipe D. Carlos Emperador de Romanos, Sexto de este nombre, y el Imperio de una parte, y el ya referido Rey de Francia de la otra, por la siguiente paz de Baden del año de mil setecientos y catorce finalmente aquellos movimientos de guerra que subsistian entre la ya referida Magestad Cesárea Católica, y el Rey Católico de España Don Felipe Quinto, fueron tambien con el favor de Dios apaciguados por la accesion al Tratado ajustado en Londres el dia de Agosto S. N. de 1718, Agosto S. N. de 1718, y por la aceptacion de las condiciones en él propuestas á cada uno de los dos, como tambien al Rey de Cerdeña, remitiendo algunos artículos, que aun se controvertian entre las tres Magestades, al particular Congreso que se estableció despues en la Ciudad de Cambray,

22

Julio S. V.

manum Imperium, Serenissimus quoque et Potentissimus Magne Britanniæ Rex Guillelmus, ejusque in regno successor Serenissima et Potentissima Domina Anna, Celsique ac Præpotentes Status Generales Federati Belgii soci accesserunt: pace verò anno millesimo septingentesimo decimo tertio Trajecti ad Rhenum inter istos factâ, bellum quod tunc inter Serenissimum et Potentissimun Principem Dominum Carolum Romanorum Imperatorem hujus nominis sextum ac Imperium ex una, et altefatum Galliarum Regem ex altera parte, adhuc perdurabat, per subsecutam anno millesimo septingentesimo decimo quarto pacem Badensem quoque deletum: tandem et illi bellorum motus, qui altefatam inter suam Majestatem Cæsaream Catholicam, et Regem Hispaniarum Philippum Vadhuc fervebant, per accessionem ad Tractatum Londini die mensis August S.V. anni 1718 initum, acceptationemque conditionum utrique eorum, prout et Regi Sardinia, in eo propositarum, felici quoque numine sedati fuerunt; certis articulis inter eos adhuc dum controversis ad particularem Congressum subinde in Urbe Cameraci in

Julii S. V.

2

22