que el Señor Marqués Beretti Landi particípe á su Corte la dificultad primera en órden á los títulos, sin dilacion, como desde ahora ofrece, para que se dé el título de Emperador á su Magestad Cesárea por el Rey Católico; como tambien su Magestad Cesárea ha nombrado á su Magestad Católica con el título de Rey Católico.

Y en lo que toca á la segunda dificultad, que es de la traduccion en lengua española de los Tratados formados primitiva y originalmente en el idioma latino y en el francés, igualmente convenímos en que cada uno informase á su Corte sobre esta dificultad, y que aguardase sobre ello las instrucciones y órdenes.

No obstante declaramos: que ésta detencion, que han producido las dos referidas dificultades, y ahora impide las conmutaciones de las ratificaciones que debian hacerse al tiempo señalado, no debe ni puede producir perjuicio á alguna de las Partes contratantes: y que luego que el Señor Marqués Beretti Landi reciba los nuevos despachos de las ratificaciones perfeccionadas con el título debido á su Magestad Imperial, y Nosotros todos los Ministros Plenipotenciarios hayamos recibido de nuestras Cortes las explicaciones y mandatos en órden á la dificultad de la traduccion de los Tratados en lengua española como se ha dicho arriba, pasaremos sin dilacion alguna á la conmutacion de las dichas ratificaciones; y ésta entrega, que se ha de hacer recíprocamente, se considerará de la misma suerte que si se hubiese executado al tiempo señalado.

En fé de lo qual Nosotros los Ministros Plenipotenciarios de su Magestad Cesárea, de su Magestad Católica, de su Magestad Británica, y de su Magestad Christianísima, hemos firmado la presente declaracion, de nuestras manos, y la hemos autorizado con nuestros sellos. Dado en la Haya el dia 19 de abril año de 1720. = (L. S.) Leopoldo Conde de Windischgratz. = (L. S.) El Marqués Beretti Landi. = (L. S.) Juan Dayrolle. (L. S.) Fleuriau de Morville.

=

La qual referida declaracion, aquí escrita é inserta como queda referido, despues de haberla visto y exâminado, la apruebo y ratifico, y doy por buena, firme, y valedera por la presente, y la cumpliré de mi parte como si Yo la hubiera hecho en propia persona; sin hacer, ni dexar de hacer, en qual

P

quier modo que sea, ni permitir que se haga, cosa alguna en contrario. En fé de lo qual mandé despachar la presente, firmada de mi mano, sellada con el sello secreto, y refrendada del infrascrito Primer Secretario de Estado y del Despacho. Dada en Aranjuez á 20 de mayo de 1720. YO EL REY. = (L. S.) Joseph de Grimaldo.

RATIFICACION

DEL REY DE ESPAÑA D. FELIPE V

DEL ACTO DE ADMISION,

firmado por el Rey de Cerdeña, de la Accesion de su Magestad Católica al Tratado de la Quatriple Alian za. Su fecha en Madrid á 13 de abril

de 1720.

RATIFICACION DEL REY CATOLICO
D. Felipe V del Acto de Admision firmado por el Rey de
Cerdeña de la Accesion de su Magestad al Tratado de la
Quátriple Alianza concluido en Londres
en 2 de agosto de 1718.

DON FELIPE, por la gracia de Dios, Rey de Castilla, de Leon,

de Aragon, de las dos Sicilias, de Jerusalen, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla, de Cerdeña, de Córdoba, de Córcega, de Murcia, de Jaen, de los Algarbes, de Algecíra, de Gibraltar, de las Islas de Canária, de las Indias Orientales y Occidentales, Islas y Tierra-Firme del Mar Océano; Archiduque de Austria; Duque de Borgoña, de Brabante, y Milán; Conde de Abspurg, de Flandes, Tiról, y Barcelona; Señor de Vizcaya y de Molina, &c. Habiendo admitido el Serenísimo y muy Poderoso Rey de Cerdeña el Acto de Accesion que Yo hice al Tratado que se concluyó en Londres en dos de agosto de mil setecientos diez y ocho, se firmó este instrumento en el Haya en diez y ocho de marzo pasado de este año por el Marqués Beretti Landi, mi Embaxador en Holanda, juntamente con los otros Ministros del Serenísimo y Potentísimo Emperador de Romanos, del Serenísimo y muy Poderoso Rey Christianísimo, del Serenísimo y muy Poderoso Rey de la Gran Bretaña, y del Serenísimo y muy Poderoso Rey de Cerdeña, cuyo contenido palabra por palabra en lengua latina es el siguiente:

INSTRUMENTO de admision del Rey de Cerdeña al Acto de Accesion de su Magestad Católica al Tratado de Londres de 2 de agosto del año 1718.

HABIEN

INSTRUMENTU M

admissionis Regis Sardiniæ ad Actum Accessionis Majestatis suæ Catholicæ ad Tractatum Londinensem de die 2 augusti anni 1718.

ABIENDO su Magestad Ca- CUM Majestas sua Catholi

tólica adherido pura y senci

ca purè et simpliciter, nulla

Q