requerimentos y respuestas; el General se fué á Xilolo y de allí á Tidore, porque el Rey de Tidore se lo fué á rogar prometiéndole que le daria de comer á él y á todos los castellanos, porque le habian avisado de Terrenate que le querian prender y enviar á la India, porque no acojese en su isla á los castellanos como hizo su padre; los castellanos, como quien no tenian ya con qué comprar de comer, se fueron á Tidore en Marzo de 1544, y estuvi mos allí hasta Noviembre 1545; yo vine con mi compañero y los demás que estávamos en Tandaya en Otubre de 1544, y en el mesmo mes llegó por capitan de aque lla fortaleza un fidalgo llamado Jordan de Freytas. Yo le fuí á hablar, antes que el demonio urdiese algunas bregas que se entendiesen en guerras, y se concertó que estuviesen portugueses y castellanos seguros unos de otros, basta que viniese mandado del Gobernador de la India, deseando que llegase antes el socorro de Vuestra Señoría, y entre tanto, que los portugueses comprasen en Tidore el clavo y lo demás que quisiesen como solian, y ansí se hizo; mientras estuvimos en Tidore se tornó á aderezar Sant Juan, y partió para esa Nueva España, á 16 de Mayo de 1545, y vá en él por capitan Iñigo Ortiz de Retes, alférez mayor y maestre de campo, un honrado hidalgo, leal de corazon y obras, hombre animoso y gran trabajador: tomóse el viaje por el Sur; andadas trescientas leguas, topamos una isla de gente desnuda, de color como mulatos, y crespos; navegóse por la costa de aque-lla isla, Norueste Sueste, segun decia el piloto, más de doscientas cincuenta leguas; en una isla pequeña contratamos de paz, que nos fué harto provechoso, de las otras, que habia muchas pequeñas, y de la grande salian á nosotros Jos más dias á escaramuzar; la primera vez nos mataron TOMO XIV.

11

un marinero levantisco, con una frecha con yerba, las otras veces ellos llevaban lo peor; no vimos en aquella gente oro, ni plata, ni cobre, ni hierro, ni otro metal, ni gallina, ni puerco, ni cabra, etc.; cocos en abundancia; con aquellos mulatos vino en una canoa de la isla grande á la chica que nos recibió de paz, que se llama Mó y otra alli cerca Utiz, un hombre muy blanco y barbiroxo, y ansí el cabello, alto de cuerpo y desnudo del todo; traian en aquella canoa á vendernos sagú: en este viaje hallamos los vientos por la popa casi siempre, si no fueron cinco 6 seis dias de vendavales; á cabo de cinco meses alribamos á Maluco; en el mes de Otubre de 1545 llegó á Maluco un fidalgo muy honrado, que se llama Fernando de Sosa de Tavara, y dijo que traya poder del Gobernador para se concertar con los castellanos, y que en la India se cumpliria lo que con él se asentase; los capitanes se hablaron y concertaron en esta manera: que los castellanos nos viniésemos con él por la India, y que él nos prometia en nombre del Rey de Portugal de nos dar naos y lo necesario hasta Portugal: en la isla de Ambon, viniendo de camino, sacó Dios á Rui-Lopez de Villalobos de ruin mundo. Ruego al Señor que le lleve al bueno, si ya no está en él: murió de calenturas y muy cano, despues de muy seco de pesar y congojas, murió muy pobre y recebidos todos los Sacramentos: de 370 españoles que sallimos de esa Nueva España, llegamos á Malaca 117; quedaron en Maluco 30 ó pocos más, y presos entre infieles 12, porque antes que el bergantin diese al través, le habian prendido dos hombres á traycion; dos ó tres leguas de Tandaya, alcanzamos, aquí en Cochin, las naos que van á Portugal, y por no aver llegado Fernando de Sosa para

que hablase al Gobernador, no se embarca este año castellano alguno; el Gobernador está en Diu, adonde pocos dias há le dió Dios mayor victoria contra los moros que la de agora siete ó ocho años, porque, cuando él llegó á Diu, la mayor parte de la fortaleza y de la iglesia tenian los moros con ayuda de turcos y renegados y otra gente blanca, y los echó de la fortaleza y les ganó sus baluar tes y artillería y toda la cibdad de Diu, al Señor muchos loores.

Algunos avrá que escrivan y que digan á Vuestra Señoría si mi consejo se tomara no se herrara; siempre oy que en las cosas graves tomó consejo, no sole con los que Vuestra Señoría le señaló, mas con otros muchos, y el parecer de los más se hazia y lo que parecia más conveniente, entonces y en tal lugar; y hasta agora no me acuerdo que se pueda decir; si tal consejo se tomara, estuviéramos enteros ó donde desearíamos sin daño; ceso porque el tiempo no me dá lugar á contar más largo nuestra peregrinacion, que oy se envarca el capitan mayor segun me dijo, que me ha prometido que dará esta á Lope Hurtado, á quien la enderezo para que la embie à Vuestra Señoría; á nuestros hermanos no escrivo mas de esa breve y de mano de otro, por amor de Dios que Vuestra Señoría les dé á leer esta; acuérdese Vuestra Señoría que prometió á Ruy Lopez, segun él me dijo, que seria padre de sus hijos; en el juicio de algunos hombres, no hizo Ruy Lopez servicios á Vuestra Señoría por los cuales merezcan mercedes sus hijos; sé de cierto que en el juicio de Dios y de los que sin pasion miraron sus obras, que hizo todo lo que pudo en servicio de Vuestra Señoría, y que más le afligia no aver acertado segun el intento de Vuestra Señoría, que todo el resto de daños y aflic

ciones y persecuciones que padeció; pues que este año no podemos navegar para España, tenemos platicado de mirar con atencion la manera desta gentilidad, y si viéremos que ay disposicion para hacer en ellos algun fruto, esperando en el Señor y alcanzando licencia de nuestro perlado, quedarémonos en estas tierras; Vuestra Señoría será sabidor de lo en que nos deterininaremos ó por carta ó por presencia, con ayuda de Dios; con toda mi prisa añado esto poquito, para que tenga Vuestra Señoría más que me perdonar.

Cuando yo veia, Señor, tantas fatigas, hambres, nece. sidades, cautiverios y muertes que padecian estos pobres que verian en la armada de Vuestra Señoría, acordávaseme muchas vezes de lo que el Apósto! dize qui divites esse volunt, incidunt in laqueo diaboli etc. Si aquello dijo el Apóstol de los que en su tierra sin peligro de sus cuerpos procuran riquezas, ¿qué dijera de los que las procuran? por manera que de toda imposibilidad no se pueden alcanzar sin derramamiento de sangre cristiana y infiel; hierra contra su ánima el que dijere que con paz se pueden alcanzar los descubrimientos y tratar con estas gentes de otra ley, porque estos gentiles y moros y bárbaros son tan atraydorados y malignos, que ellos han de acabar los cristianos que con ellos trataren, ó los cristianos los han de hostilizar de tal manera, que no se les atrevan ni en público ni á traycion; ruego al Señor que tome en servicio lo que en estas armadas se ha perdido, y dé á Vuestra Señoría spíritu que las ganancias por vía de descubrimiento las deje á aquellos qui non proponunt Deum ante eos pectum suum, sed diligunt vanitates querentes mendacium et letántur capta preda.-Nuestro Señor conserve á Vuestra Señoría

en su gracia.-De Cochin, de la India del Rey de Portugal, 22 de Henero de 1547.-Perdone Vuestra Señoría lo borrado y mal notado, porque no puedo trasladar esta por la prisa.-De Vuestra Señoría menor capellan, Fray Jerónimo de Santistéban.

Relacion del descubrimiento QUE HIZO JUAN RODRIGUEZ, NAVEGANDO POR LA CONTRACOSTA DEL MAR DEL SUR AL NORTE, HECHA POR JUAN PAEZ.-Julio de 1542). (1)

Partió Juan Rodriguez del puerto de Navidad, para descubrir la costa de la Nueva España, á 27 dias de Junio de 1542.

Tardó desde el puerto de Navidad hasta cabo de Corriente un dia é una noche, quarenta leguas, con viento Sueste.

Desde el miércoles hasta el jueves siguiente anduvieron su derrota, á luengo de la costa, treinta y cinco leguas.

Domingo, á 2 dias de Julio, tuvieron vista en la California, tardaron en atravesar, por amor de los tiempos, que no fueron muy favorables, casi cuatro dias; surgieron el lunes siguiente, á tres del dicho, en la punta de la California, é ay estuvieron dos dias, é de ay fueron al puerto de San Lucas el jueves siguiente, é tomaron agua; no vieron estos dias indio ninguno, dicen que está este puerto en 23 grados, y es desde la punta al puerto limpio é fondable, y es tierra pelada y doblada.

(1) Archivo de Indias. Patronato, Est. 1.o, Caj. 1.o