otros Jueces y Justicias, qualesquier de todas las otras provincias, Islas de las nuestras Indias, Islas é Tierra firme del mar Oceano, é á cada uno é qualquier de vos, en vuestros lugares é jurediciones, á quien esta nuestra carta fuere mostrada; salud é gracia: sépades que nos hemos mandado tomar cierto asiento é capitulacion con el Adelantado Don Pedro de Alvarado nuestro Gobernador é capitan general de la provincia de Guatimala, sobrel descubrimiento y conquista de ciertas Islas é provincias en la costa de la mar del Sur, hácia la parte de Poniente; el qual nos ha hecho relacion, que porque podria acaescer que algunas de las personas que en su nombre enviase al dicho descubrimiento á gobernarlo, que así se descubriese, ó á estos nuestros reinos, con las nuevas del dicho descubrimiento, y muestras de oro, ó especería, ó con otras cosas que hallase, se le alzára con algunas colores que podrian dar, para no le acudir, como seria obligado; de que si así pasase, él recibiria mucho trabajo y perdida, así en tornar á hacer otra armada para ir contra el dicho capitan, como los gastos que en éllo hará; é nos suplicó é pidió, por merced que acaesciendo qualquier cosa de la susodicha, mandamos castigar al dicho capitan é á la gente que con él fuere, y para ello le diere favor é ayuda, é pronunciarle por hombre que á caido en mal caso, y que como tal, fuese castigado, y perdiese todos sus bienes; ó como la nuestra merced fuese, lo qual visto por los dicho nuestro Consejo de las Indias, y conmigo, el Rey, consultado, fué acordado que daríamos mandar dar esta nuestra carta en la dicha razon, y nos tovímoslo por bien; por la qual declaramos y mandamos, y es nuestra merced y voluntad, que si la persona quel dicho Adelantado Don Pedro de Alvarado,

enviare como su capitan á descubrir y conquistar algunas de las Islas é provincias quel á de descubrir é conquistar, conforme á la dicha capitulacion, ó á la gobernar, se alzáre y no le reconociere y respondiere como es obligado á su capitan, ó enviándole en dicho Adelantado á estos dichos nuestros Reinos con las dichas muestras de oro ó especeria y otras cosas de las dichas Islas ó provincias, ó desde la dicha provincia de Guatimala, á caido é caya en mal caso; y vosotros, las dichas nuestras justicias, executeis en él, las penas en que incurren los que caen en mal caso, porque nos no le perdonaremos; y así mismo procedereis contra las personas que le hobieren dado para ello favor é ayuda, que le respetaren. Dado en la Villa de Valladolid á diez é seis dias del mes de Abril año del nascimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mil é quinientos é treinta é ocho años.-Yo la Reyna.-Yo Juan de Sámano, secretario de sus Cesáreas é Católicas Magestades, la fize escrebir por su mandado.El conde Don Garci-Manrrique.-El doctor Beltran.-El Licenciado Gutierre Velazquez.-Bernal Darias.-Entre dos rúbricas.

RELACION DE LO QUE DESCUBRIÓ DIEGO DE IBARRA EN LA PROVINCIA DE COPALA, LLAMADA TOPIAMÉ; DESCRIBIENDO MUY POR MENOR, SU VIAGE Y DESCUBRIMIENTO; Y ACOMPAÑANDO UNA CARTA ESCRITA Á S. M. POR DON LUIS DE VELASCO, VIREY DE NUEVA ESPAÑA, POR LA QUE RELACIONA LO ACAECIDO EN DICHO DESCUBRIMIENTO.-(Año de 1563.) (1)

S. M. C. En otras he escrito á Vuestra Magestad como por la noticia que he tenido de ciertas provincias y pueblos, que están mas adelante de las minas de Sacatecas y San Martin, la via del Norte, la vuelta de la tierra de la Florida, por la parte que Vuestra Magestad tiene mandado, embie á descubrir y poblar, embie á a Francisco de Ibarra, hombre virtuoso y bastante, y el que mas noticia ha tenido de la tierra, que con cien hombres entrase á descubrirla; y como de la primer entrada qee hizo, descubrió dos balles fértiles y de alguna jente aunque desnuda, los quales balles llamó el uno Sant Francisco y el otro Sant Juan; y como en este de Sant Juan, le dieron noticia los indios como no lejos de allí estaba la provincia que llaman Copála, de jente bestida y rica, y de muchas minas de plata; y como aguardaba en aquel balle para entrar, pasados las aguas; y désto y de la noticia que de la tierra se tenia, llevó relacion á Vuestra Magestad un fraile francisco que se decia Fray Jeró uimo de Mendoza, que fué á ésta por compañero de Fray Francisco de Bustamante, Comissario en Indias. Aun

(1) Archivo de Indias. Est. 1." Caj. 1.

que él ni otro no habian visto la tierra ni provincia de Copála, ni la de Topiamé, que es lo que há dias se busca. El Francisco de Ibarra bolvió á entrar por principio de Marzo déste año, con mas de cient españoles y trecientos caballos, cargados con bastimentos y quantidad de ganados, para probission de la jente; así por bir por tierra, que ay poco, como por no tomar á los Indios, por él, pasen la comida. Tengo abiso por una carta que Francisco de Ibarra escribió á Diego de Ibarra, su tio, siendo de buelta de la entrada del balle de Sant Juan, de como, despues de haber pasado gran trabajo, y haber estado á punto de perderse, porque los indios que llevaban por guias los metieron en montañas muy ásperas y sin caminos, con intento que pereciezen; y dando de allí, la vuelta, Francisco de Ibarra imbió lo mas de la gente al balle de Sant Juan; y él fué con treinta y cinco hombres de á caballo con una india por guia; y habiendo caminado ocho jornadas, llegaron á unas sierras donde descubrieron la provincia de Topiamé, y vieron las casas de asotea, y gente bestida; y por parecerles mucha y ser la jente que llevaban, poca, y los caballos fatigados, y necesidad de comida, y por no alterar los Indios, acordó de volverse al balle de Sant Juan, donde encaminó la demas jente de su compañía; y á la hora que allí llegó escribió la carta que digo, á Diego de Ibárra, cuya copia va conésta; y de otra que Diego de Ibarra me escribió de las minas de Sant Martin, y la relacion que le dió el soldado que bino con la carta, parecióme imbiarla á Vuestra Magestad en tanto que llega la que Francisco de Ibarra escribe á su tio, que me imbiará; porque podria ser no llegar á tiempo que fuese en la flota para que Vuestra Magestad la tenga; de como se ha descubierto aquella provincia y minas

de plata, ricas, en lo mas de la tierra que Francisco de Ibarra ha visto, á lo que se entiende, por la disposicion de la tierra y metales que se han hallado. Francisco de Ibarra volverá á entrar á poblar en la provincia de Topiamé, donde le parezca mas conveniente para la quietud de los Indios; y para atraerlos al conocimiento de nuestra sancta fé y al dominio de Vuestra Magestad; lleva religiosos de la órden de Sant Francisco; para ello téngole dada instruccion de lo que ha de hacer en todo, inserta la que Vuestra Magestad me mandó dar; estoy confiado, que la guardará porque es buen cristiano, y entendido y virtuoso. Este descubrimiento que ha hecho ha sido á su costa; sé que ha gastado mas de veinte mill pesos, de mas de haber pasado gran necesidad, y travajo, y hambre, y aventurado muchas veces la vida; teniendo consideracion á esto, y al servicio que ha hecho á Vuestra Magestad, que entiendo será de gran importancia, razon ay para que Vuestra Magestad le haga merced; asi porque él se anime á servir mejor y tenga con que, como porque otros hagan lo mismo. De lo que mas sucediere, daré aviso á Vuestra Magestad; y si conviniere reforzar de más jente, se hará; y siendo negocio que importe al servicio de Vuestra Magestad, imbiaré á ello, á Don Luis, mi hijo, para que mejor se acierte; en tanto que Vuestra Magestad manda otra cosa, nuestro Señor, la sacra, católica y real persona de Vuestra Magestad guarde y acresciente mas, Reynos y señorios.-De México y Mayo 26, 1563 años, De Vuestra Sacra Católica Magestad, su criado que los Reales, piés de Vuestra Magestad besa. Don Luis de Velasco.

Lo subcedido despues que Francisco de Ibarra fué al descubrimiento y provincia de Copála, hasta que volvió