presencia de mí el dicho escribano é de los testigos yuso escriptos, el sobredicho señor Bartolomé de Celada, gobernador en los dichos nombres é por virtud del dicho poder, dixo que así mesmo tomaba é tomó é aprehendió la tenencia, propiedad, posesion é señorío del dicho pueblo é tierra é sus provincias é comarcas, con más todo lò que Luis Marin, en nombre de Su Magestad é del muy magnífico señor Hernando Cortés en su Real nombre, â descubierto, con las provincias de Zulacomanany, Talaca, é Quesalpa, en la forma suso dicha, paseándose por el dicho pueblo, cortando de los árboles e ramas é arrancando de las yerbas, cavando de la tierra con sus propias manos, é faciendo otros muchos abtos de posesion, la qual tomó pacíficamente sin contradicion alguna, é lo pidió á mí el dicho escribano por fée é testimonio. Testigos que fueron presentes á lo que dicho es: Antonio de Figueroa é Alonso Hortiz é Juan de la Puebla, estantes en la dicha provincia.

E despues de lo suso dicho, en la dicha provincia de Huylancho, en una sábana cerca de unos pueblos de indios que se dicen Telicachequita y Escamilpachecita, poco más de una legua de Escamilpa la Grande, el valle arriba, á dos dias del mes de Junio é del dicho año, en presencia de mí el dicho escribano é de los testigos infrascriptos, el dicho señor Bartolomé de Celada, contador, en nombre del muy noble señor Hernando de Saave dra, teniente de justicia mayor en las villas de Trujillo é Natividad é sus terminos é provincias é jurisdicion, por Su Magestad é por el muy magnífico señor Hernando Cortés en su Real nombre, é por virtud del poder que de suso vá encorporado, dixo quél habia visto é mirado en muchas partes é lugares desta dicha provincia é sus

comarcas sitio é asiento para edificar y fundar un pueblo de españoles, y en todo lo que habia visto no habia hallado otro mejor sitio é asiento que era en la dicha sá bana, cerca de los sobredichos pueblos donde estaba, porque tenia todas las cosas pertenescientes para pueblo, especialmente vistoso é airoso, seca é mojado, donde en saliendo el sol reverbera, é las aguas claras corrientes, apartado de ciénegas é lapachares, donde hay pasto y dehesa é exido para todo género de ganados, tierras é árboles para labranzas é todo lo demás que es pertenesciente para pueblo de españoles; por tanto que, en el dicho nombre de Su Magestad é del dicho Gobernador en su Real nombre é del dicho Teniente en su nombre é por virtud del dicho poder, ante todas cosas tomaba é tomó la posesion del dicho sitio é asiento, segun de suso, é fundaba é fundó un pueblo de cristianos españoles, al qual ponia y puso nombre la villa de la Frontera de Cáceres, segun se contiene en la dicha provision. Testigos que fueron presentes á lo que dicho es: Antonio de Figueroa é Rodrigo de Vargas é Juan de la Puebla é Alonso Hortiz.

E incontinenti, luego en presencia de mí el dicho escribano, el dicho Bartolomé de Celada dixo que nombraba y nombró, por virtud del dicho poder, por alcalde de la dicha villa de la Frontera de Cáceres á Antonio de Figueroa, é por regidores á Alonso Hortiz y á Francisco Velazquez y á Luis de Avila y Diego Maldonado, de los quales é de cada uno dellos rescibió el juramento é solenidad que de derecho en tal caso se requiere, á la absolucion del qual todos é cada uno dellos por sí dixeron: sí juro, é amen; é el dicho Antonio de Figueroa le fué entregada la vara de alcalde de la dicha villa de la Fron

tera de Cáceres, en la qual dicha villa fué puesta horca é picota para que sea é goce de mero misto imperio, segund que otras villas de Su Magestad gozan. Testigos que fueron presentes á lo que dicho es; los suso dichos.

E despues de lo suso dicho, el dicho dia, mes é año suso dicho, estando los dichos señores Antonio de Figueroa, alcalde, é Alonso Hortiz é Diego Maldonado é Francisco Velazquez é Luis de Avila, regidores, en su cabildo é ayuntamiento, segun costumbre destos reinos é señoríos, é en presencia de mí el dicho escribano, paresció el dicho Bartolomé de Celada, é presentó una provision del dicho señor teniente Hernando Saavedra, que de suso vá incorporada, é pidió á los dichos señores la cumpliesen en todo é por todo, como en ella se contiene, é le rescibiesen por alcalde de la dicha villa, segund se contiene en la dicha provision.

É luego los dichos señores mandaron salir del dicho cabildo al dicho Bartolomé de Celada, é por mí el dicho escribano fué leida la dicha provision á los dichos señor alcalde é regidores, los quales todos juntos é cada uno por sí dixeron que lo obedescian é obedescieron como en ella se contiene, como carta é provision de su superior; é quanto al complimiento della, mandaron entrar en el di cho cabildo al dicho Bartolomé de Celada, del qual rescibieron el juramento é solenidad que de derecho en tal caso se requiere, á la absolucion del qual dixo sí juro, é amen; é fecha la dicha solenidad, le fué entregada la dicha vara de alcalde de la dicha villa de la Frontera de Cáceres, é lo firmaron de sus nombres.-Antonio de Fi. gueroa,-Alonso Hortiz.-Luis de Avila.-Francisco Velazquez.

Édespues de lo suso dicho, en la dicha villa, á seis dias

del mes de Junio é del dicho año, estando los señores Bartolomé de Celada é Antonio Figueroa, alcaldes, é Alonso Hortiz é Francisco Velazquez é Luis de Avila é Diego Maldonado, regidores, en su cabildo é ayuntamiento, segund costumbre destos reinos, é en presencia de mí el dicho escribano, entre ciertas cosas que platicaron, acordaron de facer é hicieron la traza de la dicha villa de la Frontera de Cáceres, en la qual señalaron solares para iglesia, plaza, hospital, cárcel, cabildo, propios de la dicha villa é para el señor Gobernador é para el señor TeDiente, conforme al estadal de Sevilla, segund que más largamente se contiene en la dicha traza, que en poder de mí el dicho escribano está; é lo firmaron de sus nombres.-Bartolomé de Celada.-Antonio de Figueroa. Alonso Hortiz.-Luis de Avila.-Francisco Velazquez.

É yo Francisco Cepero, escribano de Sus Magestades que á todo lo sobre dicho presente fuí, é por ende fize aquí este mio signo, á tal, (signo) en testimonio de verdad.—(Hay una rúbrica.)-(No hay el nombre del escribano.)

En la cubierta dice: «Fé de fundamento de la villa de la Frontera de Cáceres.» Hay tres autos de posesion tomada por Bartolomé de Celada, por provision de Fernando de Sayavedra, teniente de gobernador por Hernando Cortés, y dónde se fundó la villa de la Frontera de Cáceres y señalamiento de iglesia y lugar para plaza y cabildo, y nombramiento de alcalde y regidores y juramento que hicieron, y despues cómo recebieron por alcalde & este Fernando de Sayavedra.

RELACION Ó DERROTERO DE LA NAVEGACION QUE HIZO EL
BERGANTIN QUE SALIÓ DE ZACATULA EN NUEVA España, para
DESCUBRIR LA COSTA DEL MAR Del Sur, de órden de Ál-
VARO DE SAYAVEDRA CERON, CAPITAN GENERAL, Y DE
D. HERNANDO CORTÉS, GOBERNADOR DEL DICHO REINO.
(Año 1527.) (1)

En el nombre de Dios y de Nuestra Señora de Gracia, salimos del rio de Zacatula, domingo, 14 dias del mes de Julio, á descubrir la costa de la mar del Sur, en nombre de Álvaro de Sayavedra Ceron, capitan general de Sus Magestades y por mandado del señor gobernador D. Hernando Cortés.

Salimos de la barra de Zacatula al Oeste, y anduvimos diez leguas, y vimos una punta colorada, y media legua desta punta vimos luego quatro isleos á la vía del Este, y luego más adelante vimos dos isleos chicos, y luego más adelante vimos otro isleo que está á media legua, y está este dicho isleo Nordeste-Sudoeste con el puerto de San Cristóbal; deste isleo á la vía del Hueste, quarta al Sur, vituos quatro islas grandes, que están dos leguas del puerto de San Cristóbal, y entramos en el dicho puerto de San Cristóbal, lunes á medio dia, y lo sondamos, y hallamos á la boca veinte brazas y más adentro diez brazas, y á la ensenada que aze á la banda de Sueste hay siete brazas, y más adentro bácia la banda del Este seis brazas; y de allí, yendo la vía del Nuroeste, está

(1) Archivo de Indias. Patronato, Est. 1.° Caj. 1. Томо XIV.

5