Simon Van den Kerchove et Jean Borluut, Henri Alyn

dre waren, dies God ghenadech zy; daerof wy omme ruste ende pais te makene tusschen den vors. partien dickent ghemoeyt waren ende ghevollecht van diversen personen hebbende theleet van onser stede van Ghend, ende van den vrienden ende maghen Symoens ende Gossins vorseid ende van den haren so verre dat wy ons deraf ondervonden hebben ende so verre dertoe ghedaen ten vervolghe vorseid dat de veechte van den doden vorseid ende alle zaken die daerute ghespruut ende comen waren van al tat tonswaert bleven siin ende tonsen segghene ende ordenauce, behouden alle zaken die voren daerof ghetretiert ende ghepresentert waren naer den compromisse dat daeraf ons overghegheven was van beeden partien om die te verbeterne, te hoghene ende te verschoonne alsoo ons goed soude dinken, up d'welke zulke ende so souffisante verzekertheiden ende borch-tuchten ghedaen hebben ghesiin ende verkent voor onse manne ende voor onze wet van Ghend, om te houdene onse segghen ende ordenance van al dat wy daeraf segghen ende ordeneren souden, naer alle zaken die daeraf voren ghetraitiert ende ghepresentiert hebben ghesiin, ende naer den compromisse alsooc vorseid es, dat wy ende partien daerof mits den versekertheden, borch-tuchten ende kennessen die daerof beseghelt ende ghedaen siin voor onse manne ende voor onse scepenen van Ghend ende op sulke painen als daerin verclaerst siin, ons wel daeraf vernoucht ghehouden hebben, wy up tbliven op de borch-tucht op de versekertheide ende up de painen vors., hebben gheordenert, gheprononchiert ende gheseit onse segghen ende ordenance tusschen den vors. partien van allen zaken vorseid in dese manieren : — Int eerste, dat van allen scaden, costen ende lasten die Symoen ende Gossin Riim ende alle andre wie zy siin, gehat moghen hebben sidert dat Heinric ende Zegher Aline of enich van hem voeren van live ter doot, waest bi vervolghene van maeghen ende vrienden Heinricx ende Seghers vors., of van doene of van doen doene of in wat manieren dat was, of in wat voughen dat genen van hemlieden scade, verlies of last ghenomen hebben, of bi wien dat Symoen ende Gossin, ghebroedre, over hemlieden, over hare hoir ende naercommers ende over alle andre zowien dat anghaen mach, die nemmermeer verhalen sullen no doen piinen te verhaelne in għenre manieren up gemen die eist of wesen mach, gheboren of ongheboren, noch wanconst dinghen, maer van al tal vergheten ende vergheven sullen ziin zonder enich expres of middel.. Item zo zullen Symoen ende Gossin Riim vorseid of haere borghen gheven in rechten zoendinghe, in zalicheiden ende over de zielen van den doden vorseid ende in de eere van Gode ende van den vrienden ende maghen, hondert pond. paris. siaers erveliker renten, teenen eeweliken hospitale ende twintech pond. paris. siaers erveliker renten

et Simon d'Amman, d'une part, et les cautions de Moenkine

teenre capelrien bouf, wel beset op drie milen naer den stede van Ghend; ende dese renten sullen zy bewysen wel ende souffisanteleke, binnen eenen jare Heinric Aline, Symoen Damman ende den maghen ende vrienden van Heinric en Zegheren vorseid, omme die te bestelne ende te bekeerne teenen eeweliken hospitale ende teenre capelrie, daert hemlieden ghenoughelixt wesen sal, behouden emmer onsen rechte; ende hadden de maghe ende vriende van Heinrike ende Zegheren vors. lievere, so sullen Symoen ende Goessin Riim vors., op hare boorghen hemlieden delivreren twee hondert pond. groter tornoyse, in ghereeden ghelde, binder tijt vors. over de ervelike renten van den hospitale ende capelrie vorseid. Item zo zal Symoen doen eene pelgrimage tsinte Pieters ende tsinte Pauwels ten hoghen Rome ende eene pelgrimaige tsinte Jacops in Galissen, in de eere van den vrienden ende maghen van den doden vorseid. Ende omme dat wy macht hebben bi wille, versouke ende consente van partien, tsoen dinc vorseid te hoghene, te beterne ende te verschoonne boven allen den vorseiden pointen ende elc zonderlinghe, dewelke pointe voren waren ghetretiert ende ghepresentert tusschen den vorseiden partien ghelijc zy vorscreven zijn, zo zegghen wy ende wysen int hoghen, int beteren ende int versconen van den zoendinghe vors. up alsulke versekertheden, borch-tuchten ende painen als derof ghedaen sijn in deser manieren: Eerst daer zy gheboden hebben twintech pond. paris. siaers erveliker renten om eene capelrie, mids datter twee ghebroeders doot waren zo zegghen wy ende verschonen dat van noch eene andre capelrie ooc van twintech ponden paris. siaers, ervelike, so datter twee capelrien wesen sullen over elx broeders doot: eene elke capelrie van twintech ponden paris. siaers ervelike, ende die te besettene ghelijc den andren. Item zal Symoen Riim purren omme te doene de eerste pelgrimaige te sinte Pieters ende tsinte Pauwels ten hoghe Rome, bin sinte Jans daghe uutghaende oust eerst commende ende hem van daer wederghekeert wezende, zo sal hi binnen veertech daghen daernaer weder purren ende doen sine andre pelgrimaige te sinte Jacops in Galissien ende goede lettren bringhen dat hise wel ende ghenauwelike ghedaen heeft, ende ne sal niet moghen commen an desside der Sommen, bin drien jaren naer dat hi dachterste pelgrimaige ghedaen sal hebben, tenware bi den orlove ende consente van ons. Item so sal Gossin Riim doen eene pelgrimaige te sinte Kathelinen te Harnau. Ende purren om die te doene bin eene maent naer dat wijs hem vermanen sullen of doen vermanen. Item de bastard van Walembeke zal doen eene pelgrimaige tsinte Niclaeus ten Oostren Baren, ende purren bin tsinte Jans daghe uutghaende oust eerst commende. Item Diederic die men zeicht Lanceloot, Symoen Riim knecht, sal doen een

Rym, fils mineur de Gossuin, d'autre part, se portent ga

pelgrimaige tsinte Lodewijcs in Marsaillen ende sal purren bin tsinte Jans daghe uutghaende oust. Item Jhan Bette, s'her Joos broeder, sal doen eene pelgrimaige tsinte Marcx in Venegien ende purren bin sinte Jhans daghe vorseid. Item Gillis van Barbeke op dat hi noch levende es, zal doen eene pelgrimaige tonser vrauwen te Putte ende purren bin tsinte Jans daghe vorseid. Item Fierin de Jeude, die hem also doet heeten, Gossin Riim knape, sal doen eene pelgrimaige ten heleghen cruce te Luken ende purren bin sinte Jhans daghe vorseid. Item Ghiselbrecht Van den Briele sal doen eene pelgrimaige tsinte Andries in Scotland, ende purren bin sinte Jhans daghe vorseid. Item Lauwerin Van der Helst sal doen eene pelgrimaige te sinte Chire in Nevers, ende purren bin sinte Jans daghe vorseid. Item Jhan de Dievel sal doen eene pelgrimaige tonser Vrauwen te Pedegonte bi Napels an de poort, ende purren bin sinte Jhans daghe vors. Ende waert so dat enich van den personen vors. eneghe nootziine hadden, bi den welken de pelgrimagien niet ghedaen waren, daerof houden wy de kennesse tonswaert up de painen en borchtuchte vorseid. Ende mids desen zoendinghe, zo zegghen wy dat Symoen ende Goessin Riim bringhen sullen tonswaert bin veertech daghen alle lettren ende ghescriften die zy hebben themwaert als van eneghen zoendinghe dat Symoen of Gossin voortijts voor dit zoendinc ghedaen mochten hebben, also men zeicht, ieghen Pieter Aline, daermede hem Symoen of Goessin vors. naermaels helpen mochten iof wilden ghehelpen, in enegher maniere omme die te nieute te doene of alsoot, ons ghelieven sal. Item als van Pieter Aline dat houden wy tonswaert, omme daeraf onse segghen te zegghene in tiden ende in wilen, alsooc ons ghenoughen sal van dat hi mesgrepen mach hebben enimer gheheel zoendinc wesende ende den vors. Pieter wesende binnen zoendinghe, zonder fraude ende ooghelist. Item als van der quijtsceldinghe van der Jonckvrauwe Gossin Riim wyve, die ghedaen es over haer en alle de ghone die beschaet mochten siin als van de schaden sconfiericheide ende grief, die hare of den haren bin der veechten ghedaen moghen ziin, in wat manieren dat ghesien heist ende de painen ende versekertheid en die daerop ghedaen ende ghemaekt siin ende alle anderen, die wysen wy van waerden, ende ghehouden blivende ghelijc dat zy ghedaen ziin. Ende, voort waert zo dat in enich point van onsen segghene vorseid enighe donkerheit, twifel of ghescil ware, daeraf onthouden wy de kennesse ende verclaersinghe tonswaert ende tonsen hoire ende naercommers, up de painen, versekertheiden ende bortuchten vors. Ende mids desen zegghene ende verschonne van den zoendinghe vors. so es onse zeggen ende wijsdomme, dat een goed gheheel zoendine zy van allen zaken tusschen Heinric Aline, Symoen den Amman,

rants, les premiers sous peine de 10,000 liv. paris., le dernier de 7,000 liv., de toutes les infractions qui pourraient être faites à cet accord (1).

La sentence stipulait en outre que chacun des coupables rapporterait au retour de son voyage, une attestation en due forme, qui prouvât qu'ils avaient accompli le pélerinage auquel il avait été condamné.

La plupart de ces pélerinages furent entrepris sans délai. Déjà le 11 juin 1362, Thomas, prieur de l'église de S'-André, en Ecosse, délivre à Giselbert Van den Briele un certificat authentique, d'où il résulte qu'il a touché en personne : limina beati Andreæ apostoli (2).

Le 8 août suivant, une attestation du même genre est délivrée à Jean le Diable (de Dievel), par l'abbé Marin de Pedegonte; nous la transcrivons ici en entier :

Marinus Brancacius de Neapoli, abbas et retor ecclesie Beate Marie de Pedegonte, site prope Neâp. iuxta mare: Notum fa

haren maghen ende vrienden ende die daertoe behoren, an deene zide, ende Symoen Riim, Goessin Riim over hemlieden ende alle de ghone die daerof bewetticht zijn ende over alle hare maghe, vriende ende over alle de ghone diemens wanconnen mach ende hem toebehoren an dandere. Ende dit vors. zoendinc ende zegghen wel te houdene up de painen, borch-tuchten ende versekertheiden die daerof ghenomen siin an dene zide ende an dandere ende up zoendinc brake, behouden emmer als van Pieter Aline dat wy dat tonswaert houden ende gheheel, zoendinc wesende van hem ende allen andren die den vors. partien an beeden ziden anghaen moghen also vors. es. Hierover waren van onsen rade H. Lodewijc van Namen, onse neve, de borchgrave van Dixmude, de here van Axele, de here Van der Woestine ende van Nevele, de here Van Pouke, H. Roeland Van Pouke, H. Gherard van Rasseghem, H. Lodewijc Van den Walle, de Proest van Harlebeke, onse cancellier, ende Pieter, Jans zone, onse ontfanghere van Vlaenderen, ende vele andre. Dit was ghedaen te Dronghine, in de abdie, den vijften dach van Meye, int jaer ons Heren dusentech drie hondert twee ende zestech.

Orig. Sceau du comte en cire jaune, conservé. (1) Arch. des hosp. civils, acte du 19 mai 1362. (2) Ibid.

cimus universis Christi fidelibus, presentes litteras inspecturis, tam presentibus quam futuris quod Johannes dictus Dyabolus, Dornacensis dioc., sicut dixit, causa devotionis et oracionis ac pro causa sibi iniuncta per dominum Comitem Frandrie fideliter et reverenter, pro nece commissa, per eum, sicut asserit, in personam Herrici dicti Aliyns (1) et Signeri, eius fratris, limina dicte ecclesie Beate Marie visitavit, ut debuit ibique aliquibus diebus congruis honoribus frequenter jugiter veneravit, multosque labores pertulit et degustavit amaritudinem, satis videtur justum equitati conveniens ut quietem habeat post laborem. In cuius rei testimonium et omnium quorum et cuius inde interest et interesse poterit certitudinem, domini Johannis cautelam has nostras presentes testimoniales litteras ei exinde fieri fecimus, nostro sigillo munitas. Data Neapoli. Anno domini millessimo ccc LXII, die viiio aug., xv indictione Pontificatus Sanctissimi in Christo patris et domini, domini nostri Innocentii pape vi, anno decimo.

Orig. Sceau de Marin Brancancius.

Deux autres certificats prouvent que Simon Rym s'est confessé en l'église de St-Pierre, à Rome, le 13 septembre 1362, et que Jean, bâtard de Walembeke, a été vu à St-Nicolas à Bar, par le recteur de cette église et par Jean d'Enghien.

Ces curieuses pièces font également partie des archives des hospices civils; elles sont à la fois un témoignage de la piété de nos ancêtres et des singulières pénalités qu'on infligeait aux coupables à une époque où la justice humaine empruntait encore à la religion toute sa force, toute sa majesté.

Quant à l'hospice pour l'entretien duquel avait été stipulée la création d'une rente perpétuelle de 200 liv. par., il fallait d'abord y affecter un bâtiment convenable. Dejà de leur vivant et ne voulant pas sans doute demeurer en reste de générosité avec les meurtriers, Simon Alyn et

(1) Henri et Siger Alyn.