Imágenes de páginas
PDF
EPUB

THE NEW YORK UBLIC LIBRARY 236122

AYOR, LENOX AND
ILDIN FUNDATIONS

1.909

INTRODUCTORY NOTE.

The translator of the Code of Criminal Procedure in force in Cuba and Porto Rico begs to call attention to the fact that a large number of decisions of the Supreme Court of Madrid have been inserted as footnotes, which serve to elucidate the language of the text. These decisions are authoritative interpretations and in the Spanish courts have practically the force of law.

The references, also inserted as footnotes, calling attention to other laws in force, to royal decrees and military orders which modify the procedure prescribed by the code, it is thought will also aid in making the work of practical use, both for those who desire to inform themselves as to the methods of Spanish procedure and those called upon to practice before the courts in the islands of Cuba and Porto Rico.

At the suggestion of a number of attorneys, the Spanish text, taken from official editions of the law, has also been inserted for purposes of convenience.

The Cuban civil orders contained in the first appendix have been inserted as published by the respective authorities, and in many cases the English equivalents of the Spanish terms will be found to differ from those used by the translator in the text of the law.

An effort has been made to secure as correct a translation as possible, and in some cases the translator may be accused of sacrificing what may be called good English for fidelity to the original text. He has heen constantly on his guard against making an interpretation of law instead of a translation.

FRANK L. JOANNINI.

I certify that the following is a copy of the translation of the Law of Criminal Procedure for Cuba and Porto Rico on file in the Insular Division of the War Department, made under its direction.

CLARENCE R. EDWARDS,

Chief of Division.

III

ÍNDICE GENERAL.

LEY DE ENJUICIAMIENTO CRIMINAL.

Exposición
Real Decreto.

Página.

1 15

LIBRO PRIMERO.

17 17 18 19

19

22

28

30 30

Disposiciones generales. Título I.-Preliminares

Capítulo I. Reglas generales

II. Cuestiones prejudiciales
II.-De la competencia de los jueces y tribunales en lo criminal.
Capítulo I. De las reglas por donde se determina la compe-

tencia
II. De las cuestiones de competencia entre los jueces

y Tribunales ordinarios..
III. De las competencias negativas y de las que se pro-

mueven con jueces ó tribunales especiales, y de
los recursos de queja contra las autoridades ad-

ministrativas....
III.—De las recusaciones y excusas de los magistrados, jueces, asesores y

auxiliares de los juzgados y tribunales, y de la abstención del
ministerio fiscal
Capítulo I. Disposiciones generales ..

II. De la sustanciación de las recusaciones de los jueces

de instrucción y de los magistrados ....
III. De la sustanciación de las recusaciones de los jueces

municipales ...
IV. De la recusación de los auxiliares de los juzgados y

tribunales
V. De las excusas y recusaciones de los asesores.

VI. De la abstención del ministerio fiscal..
IV.—De las personas á quienes corresponde el ejercicio de las acciones
que nacen de los delitos

y

faltas
V.-Del derecho de defensa y del beneficio de pobreza en los juicios

criminales ...
VI.—De la forma de dictar providencias, autos y sentencias, y del modo

de dirimir las discordias....
Capítulo I. De la forma de dictar providencias, autos y sen-

31

33

35 36 36

38

43

49

tencias ..

II. Del modo de dirimir las discordias VII.—De las notificaciones, citaciones y emplazamientos VIII.- De los suplicatorios, exhortos y mandamientos

49 54 55 58 be made..

CONTENTS.

Page.

1

15

II. Manner of a ljusting disagreements.

VII.- Notifications, citations, and summonses

VIII.--Letters requisitorial, mandates, and letters rugatory

19

5+

55

38

LIBRO SEGUNDO.

Del sumario.

72

74

77

81

Título I.- De la denuncia.

II.-De la querella....

III.—De la policía judicial

IV.-De la instrucción ....

Capítulo I. Del sumario y de las autoridades competentes

para instruirlo...

II. De la formación del sumario...

V.—De la comprobación del delito y averiguación del delincuente

Capítulo I. De la inspección ocular..

II. Del cuerpo del delito.....

III. De la identidad del delincuente y de sus cir-

cunstancias personales....

IV. De las declaraciones de los procesados..

V. De las declaraciones de los testigos ..

VI. Del careo de los testigos y procesados

81

83

88

88

89

96

99

102

110

111

116

116

116

119

122

124

VII. Del informe pericial..

VI.—De la citación, de la detención y de la prisión provisional.

Capítulo I. De la citación ..

II. De la detención...

III. De la prisión provisional

IV. Del tratamiento de los detenidos ó presos.

VII.—De la libertad provisional del procesado......

VIII.—De la entrada y registro en lugar cerrado, del de libros y papeles

y de la detención y apertura de la corres lencia escrita y

telegráfica ....

IX.-De la fianza y embargos.

X.-De la responsabilidad civil de terceras personas.

XI.- De la conclusión del sumario y del sobreseimiento .

Capítulo I. De la conclusión del sumario.

II. Del sobreseimiento .....

XII.—Disposiciones generales referentes á los anteriores títulos

127

134

139

141

141

149

155

LIBRO TERCERO.

Del juicio oral.

Título I.-De la calificación del delito......

II.-De los artículos de previo pronunciamiento..

III.-De la celebración del juicio oral .....

Capítulo I. De la publicidad de los debates

II. De las facultades del presidente del tribunal...

157

165

168

168

168

« AnteriorContinuar »