VALENCIANO.)

A MI BUEN AMIGO

DON ANTONIO APARISI Y GUIJARRO.

AYS DE LO SPRIT.

Dixi ego in corde meo: Vadam, et amuam deliciis, et fruar bonis. Et vidi quód hoc, quoque esset vanitas.

Eclesiastés. Cap. 2., Vers. 1.

Cuan veig en un hòrt bell lo fruit, la flòr,
Y dixch lo cant de les aus, la fònt, lo vent,
Y em dá la llum del cèl ¡cóm llat mon còr
Plé de un gòig dolç y pur! ¡cuánt be me sent!
Mes ¡ay! pront fuig lo jòrn, es nit, tinc pòr,
Veig lo llamp, òixch lo trò, plòu, trem la gent.......
¿Qué es del hòrt, de la font y de la llum?
Es com tot lo del mon, no mes que fum.

Naix l'hom; a pòch fa pins, ya salts vá dant,
Ya es jich, ya es gran, ya sent qu 'el còr li bull,
Ya fet hòm vól ser rich, vòl dur un mant
Y vòl cuant en lo mon veu lo seu ull.....
Lo cèl veu, mes no el vòl si ha de ser sant,
Y va de flor en flòr, y sóls mals cull...
Y pért el trist son temps y lo sprit seu,
Que ser nat pa lo mon no pa 'l cèl creu.

¡Oh! ¡foll! ¿qué li dá el mon? als pochs anys mort.
¿Es rey? pèrt lo seu mant; son òr si es rich;
Ple de goig va en sa náu..... ya vou lo pòrt...
Y lo vent que la dú, ¡ay! la dú á pich...
Grèu y gran vol ser l'hóm, y un joch la sort
Fá del hom, y es riu d'ell com de un trist jich;
Mes el que vol ser gran ab Deu sóls viu,
Y de la sort v de la mòrt seʼn riu.

L'hòm de mon, de son Deu no ne fa cas,
Bòu sòlt vol ser y de ses lleis se'n riu;
Sab molt y veu de cért fins.... al seu nas........
Bò y fórt se creu, y el veig en clòch y piu....
¡Gran hòm que cáu de cap si no va al pas!
Fá molts plans vasts y llarchs, y... vint anys viu.
Ya té al mon dins lo puny... tots pòr li han prés...
Mes li fa mal el cap, mòr, y... no es res.

Els bens, els gusts, ¿qué son, si bé se veu?
Lo brill del llamp que naix y mòr al punt,
Els ulls duch cap al hòm que el mon gran feu,
Es un rey, á lo cèl son front es junt,

Se veu mes alt que tots y se diu Deu....
Mes ¡ay! ¡cuánt de son Deu el hòm es llunt!
Vaig cap al clòt hon yau lo rey mòrt yá,
Y veig un pòch de polç que oix gran em fá.

Si puix tot tan poc val, ¿per qu 'el temps pért
L'hom en lo mon, que un jòrn y trist es sóls?
Ya que Deu ulls te dá, veu lo bò y cèrt,
Que de la polç has nat y has de ser póls;
Tart ó pront un jórn ve en que fret y èrt
Te veus, y en tan trist pas, si be te vòls
Ab grans plòrs has de dir: «¡Ay! ¿per qu' he dat
Cult al mon si pa'l cèl sòls vaig ser nat!!!

B. A. Y R.

DE LA

LENGUA CATALANA.

ANALOGÍA.

ARTÍCULO.

El artículo, que sirve para distinguir el género y número de los nombres, pueden llevarlo en catalan así los nombres comunes como los propios; por ejemplo: lo cap, la bomba, lo Joan, lo Francesch.

El artículo masculino, equivalente al el castellano, es constantemente lo, el femenino la y el neutro, que lo será solo cuando precede á adjetivo usado como substantivo, es el mismo ar tículo masculino lo; ej. lo pare, la mare, lo barato es car.

Se ha puesto el plural del género neutro, aun cuando rara vez se usa, pues como indeterminado ó colectivo basta con el singu