quier que los quisiesen, al tratar el cual dicho duque despues acá así los tiene los dichos logares como que fuesen suyos, á gran cargo de su conciencia, y porque aquellos son de los dichos señores rey é reina nuestros señores, é de la corona suya de Navarra, suplicaron á los dichos señores rey é reina de Castilla que pues el dicho duque es vasallo de sus altezas, manden que vuelva los dichos logares á los dichos rey é reina de Navarra, sus sobrinos, como justos é católicos príncipes é reyes.

Expedida fué la presente instruccion en el castillo de la villa de Pau á cinco dias del mes de mayo, año del nascimiento de Nuestro Señor de 1499 años.-Johan.-Catalina. Por mandado del rey é de la reina.-M. Amicus, secretarius.

CORRESPONDENCIA

DEL

DOCTOR BENITO ARIAS MONTANO CON FELIPE II,

el secretario Zayas y otros sugetos, desde 1568 hasta 1580 (1).

Carta autógrafa del doctor Arias Montano á Zayas. De Anvers á 20 de julio (2).

(Recibida á 9 de agosto.)

Encarga que se proporcione dinero á Plantino para la impresion de la Biblia.

Archivo general de Simancas. Estado, legajo núm. 583.

ILLUSTRE SEÑOR.

Las cartas que trajo Noncarmes pasaron de aquí á Bolduq, donde estaba el d'Alba, y las que á mí me tocaban me

(1) La Academia da la Historia ha publicado en el tomo VII de sus Memorias el elogio histórico de Arias Montano, escrito por D. Tomás Gonzalez Carbajal, quien le ilustró con muchos documentos.

(2) No se expresa el año; pero debe ser del 1568, pues Arias Montano entró en Ambéres el 18 de mayo de dicho año.

enviaron hasta esta hora que el correo que ésta lleva venia por aquí, y tan de prisa, que no pude hacer mas que dar aviso á v. m. de haberlas recibido: todo el pliego venia con rcsobre escrito de Albornoz. Habrá doce dias que escribí á S. M.a y á v. m. y á muchos otros (1) mios, y ántes he escrito muchas veces. A estas responderé despacio. V. m. envíe un capítulo á Curiel, para que vaya dando á Plantino los dineros, tomando en prendas sus casas que valen mas de 4,000 scudos, y mas la obra hecha y que se fuere haciendo: que acabada valdrá mas de 20,000 scudos; porque no demande, fianzas por demás: que no fian aquí si no con grandes intereses y partes de las ganancias. Y mientras por mas tiempo fian, mas interese piden, y esto no puede sufrirse en cosas de obra, donde apenas los maestros sacan su trabajo y no ganan sino gastan, cum est in mercatoris negotiis. Guarde Dios la ilustrísima persona de v. m., al cual suplico me avise á menudo de la salud suya y de mis prendas de Sevilla. En Anvers dia de la Magdalena.

Al Sr. D. Luis beso las manos, ya yo tenia desecha la venta de los primeros lienzos por caros, y por cierta invencion hallamos otros mejores y casi la mitad mas baratos. De todo escribiré largo á s. md.

brica.

Besa las manos de v. m.-Arias Montano.-Tiene rú

Sobre. Al ilustre señor Gabriel de Zayas, mi señor, secretario de Estado de S. M.a y de su Consejo en corte.

(4) Hay un claro.

Copia de minuta de órden del rey al doctor Arias Montano. De Madrid á 16 de agosto de 1568.

Congratúlase Felipe II por la feliz llegada de Arias Montano á Flandes, y por haberse dado principio á la impresion de la biblia.

Archivo general de Simancas.-Estado, libro 2.° del legajo numero 1570, folio 90.

Al doctor Arias Montano.

EL REY.

Doctor Arias Montano nuestro capellan. Por relacion de Zayas habíamos entendido el discurso de vuestro viaje, y el trabajo y peligro que habíades pasado en mar y tierra, y holgado de que en fin hubiéredes llegado á salvamente, y dado tan buen principio al negocio desa impresion; pero mucho mas holgamos de ver por vuestra carta de 27 de julio la particularidad de lo que hasta aquel dia habíades hecho y tratado, así ahí como en Lovaina, y la satisfaccion que mostrais tener de la suficiencia de Plantino y de la asistencia y buen recaudo que os da Hierónimo de Curiel: que con esto y vuestro cuidado y buena diligencia tenemos por cierto que la obra saldrá con el cumplimiento de perfeccion que conviene y se pretende.

Yo he mandado escribir á la universidad de Lovaina en la forma que advertís, y va con esta mi carta para que vos se la podais llevar ó remitir como mejor os pareciere. De Madrid á xvj de agosto de 1568.-Yo el Rey.-Zayas.

TOMO XLI

9

Párrafos de carta autógrafa del doctor Arias Montano á S. M. De Anvers á 30 de setiembre de 1568.

(Recibida en 22 de noviembre.)

Agradece los consejos y avisos del rey en lo que mira á la impresion de la Biblia-Envía muestra de la forma de letra que le ha parecido mas á propósito para esta obra.-Esfuerzos que hace Plantino para que salga con la posible perfeccion-Gran cuidado que se pone en la correccion.

Archivo general de Simancas.- Estado, legajo núm. 583.

S. C. R. M.d

La carta que de V. M.a recibí fecha en 6 de agosto hizo en mí los efetos que la palabra de un rey cristianísimo y afecionadísimo á la piedad, culto divino y bien público puede hacer en el ánimo de un criado suyo, obligado por profesion y estudio al servicio de la religion, y por ley divina y afecion propia al honor, obediencia y servicio de su rey. Porque allende de me dar ánimo y esperanza para salir con cualquier empresa que conforme á la flaqueza de mis fuerzas se me hubiere impuesto, me exhorta al cuidado y estudio de lo que debo hacer, admirando el ejemplo que en esto V. M.a me da, en tener cuenta con avisarme y encargarme lo que yo de mio debo tener muy á cargo, que me hace esto cierta la vigilancia de V. M.d acerca de todas las cosas, con aquel espíritu que Dios comunica á los príncipes que de veras conocen y hinchen bien la plaza en que los tiene puestos. Él lo acreciente en V. M.a para gobernarlo todo, y en sus criados la industria y lealtad para ejecutarlo como conviene.