REVISTA DE ARCH., BIBL. Y MUSEOS

TOMO XXXVII.-LÁM. XV

bze los fets dels anticks virtuo
fos:e en fama molt gloziofos ca
uallers:dels quals los poetes e ky
tozials han en les obzes comen
dat perpetuat lurs recozdations
evirtuofos actes. E fingularmet
los molt infignes actes de caual
lería de aquell tã famos crualler
que com lo fol refplandeix entre
los altres planets: axi refplādeix
aqueft en fingularitat de caualle
ria entrels altres: cauallers tel
mon apellat Tirant lo black:qui
per fa virtut conquista molts re
gnes e prouincies donat los a al
tres cauallers novolet ne fino la
Tola bonoz de caualleria. Emes
auat conquista tot limperi grech
cobzant lo dels turchs qui aquell
caute fubiugat a lur domini delf
cziftias grechs. E com la dita by
fozia e actes del dit Tirant fien
en lengua anglefa:e a voftra illu
ftra feyozia fia ftat grat voler me

TIRANT LO BLANCH.-EDICIÓN DE BARCELONA DE 1497

de 1489 el escribano Juan Cervellón, el mercader Luis Bertrán y el librero Pedro Trinxer contrataron con Nicolás Spindeler la impresión de 400 ejemplares del Tirant lo Blanch, dándole el papel necesario y 75 ducados de oro, por ante Jacobo Salvador. En 20 de septiembre, y ante el mismo escribano, cedieron aquéllos su derecho al mercader alemán Juan Rix, habiendo dos días antes firmado un contrato Rix y Spindeler, en el que éste se comprometía a tirar 715 volúmenes del Tirant por 200 libras reales de Valencia y además el papel necesario. Firmaba como testigo el librero Pedro Trinxer, y pasó ante Juan Casanova.

El examen comparativo del ejemplar de la Biblioteca Universitaria de Valencia con el del Museo Británico indica que las páginas que hacen de portada están tiradas en tres veces: primero, el texto; segundo, la capital A, y tercero, la capital M y la orla 1.

El de la Biblioteca de Nueva York carece de la orla y M capital, probándose se hizo en dos tiradas: primera el texto y segunda la capital A; en cuanto a la orla y M, no llegaron a imprimirse debido, sin duda, o bien por pertenecer ambas a los primeros editores y haberse quedado con ellas, o por haberlas enajenado Spindeler en alguno de sus apuros pecuniarios. La M del ejemplar de la Biblioteca Hispánica están, así como el escudo de armas, hechos a pluma, demostrando su estilo se trazaron a fines del siglo XVI.

Lejos de nuestra mente la idea de considerar probable, según se ha asegurado, se hiciese una tirada con el escudo de un prócer italiano, lo casi seguro es que, próximamente cuando el Tirant contaba ya con un siglo de existencia, se dibujó en uno de los ejemplares sin orla el escudo manuscrito, tal vez perteneciente a su entonces poseedor, ejemplar que posteriormente fué a parar a la Sapienza de Roma.

Finalmente, consignaremos que el ejemplar del Museo Británico tiene en el centro hojas rehechas, conforme a lo estipulado con Spindeler, ocurriendo lo propio con el de Nueva York.

SEGUNDA EDICIÓN

(Hoja en blanco?) Sign. a.ii.: "A honor lahor e gloria de nostre. sēyor d'u | Jesu christ e d' la glo | riosa sacratissima verge ma | ria mare

I

Lo mismo sucedió con las Constituciones de Cataluña de Fernando el Católico 3. ÉPOCA. TOMO XXXVII

17