17

creo es uno porque no me acuerdo; é ansí nos partimos de aquí. É á cabo de cuatro dias llegamos al rio grande que se dice de Espíritu Santo, é al tiempo que acabamos de pasar el rio, estando todos á caballo é á punto de guerra, mandó dar un pregon en que mandaba á todos los escribanos y notarios, que él en nombre de S. M. entitulaba é ponia nombre del rio para delante la mayor España, é que así los dichos escribanos é notarios lo pusièsen en sus escrituras é luego echó mano á su espada, é cortó en un árbol en señal de posesion, é pidiólo por testimonio. Aquí hubimos un recuentro con los indios, como ya Vra. Sría. y Mdes. habrán sabido: 18 é á cabo de dos dias que aquí estuvimos nos partimos.

Pasados dos dias llegamos á un pueblo que se dice Umitlan, onde estuvimos mes é medio, poco mas o menos. 19 Aquí habiendo ido á entrar á muchas partes, vinieron los indios de paz. Esta es la provincia que en el Teul le dijeron que se llamaba Temoaque. Aquí en este pueblo cayeron algunos indios malos é murieron, aunque pocos: é partidos de aquí,

Á cabo de siete dias, poco mas ó menos, llegamos á la provincia de Astatlan que es cerca de la Mar del Sur: aquí no salió la gente de guerra; por cabsa de las aguas acordó Nuño de Guzman de invernar aquí: entramos á 15 ó 20 de Julio poco mas ó menos, é habiendo estado lo que queda de Julio é Agosto, á 7 de Setiembre, habiendo recibido una carta del Lic. Delgadillo é Matienzo por la cual le hacian saber la venida del marques, por donde

acordó de enviar al dicho veedor é diez ó doce de caballo con él á esta cibdad; é habiéndose venido, á 20 de este mes de Septiembre vino un endiluvio en este pueblo, con agua é viento, que nos derribó todas las mas de las casas: fué tal el indiluvio que pensamos todos perecer, é de mas de mill indios que estaban echados en las camas dolientes, se ahogaron. É pasado este indiluvio que turó

dos dias, como quedaran los indios fatigados, é por haber estado aquí tanto tiempo sin haber para qué, cayeron malos mas de ochó mill indios é naburias, en tanta manera que no habia de todos estos doscientos que pudiesen en sus piés andar; é viendo esto algunos de los que estaban buenos, é por la gran hambre que pasaban, se huian é aventuraban á se volver; é por esto, por lo que á él le parecia, ahorcarian aquí por veces á mi parecer cincuenta indios. Y viéndose así los señores destas comarcas, que eran Tapiezuela, señor desta cibdad, y el señor de Tatelulco, y el de Guaxucingo, y el de Tascaltecle, y otros muchos señores y principales destas comarcas, le fueron á rogar y suplicar, que por servicio de Dios, que pues que se le habian muerto ya todas sus gentes, que eran en mucha cantidad, que se sirviese de todas sus divisas que eran de oro y de plumas verdes muy galanas,20 y que les dejase volver á Xalisco á invernar sus personas, porque no se muriesen. Pasadas muchas razones entre ellos, en efecto no quiso. Aquí murieron todos estos indios de arriba sobredichos, y estos señores y principales tambien, é algunos se fueron á acabar de morir al pueblo primero que de aquí llegamos, que se dice Chiametla. En este pueblo ahorcó á un español é afrontó á otro. 21

Viéndose Nuño de Guzman así perdido sin indios y en aquella ciénaga atollado, acordó de enviar á Gonzalo López con quince de caballo é veinte peones á la provincia de Mechuacan para que trujese indios para que le sacasen de allí, é metiese ganados é cristianos por fuerza ó por su grado, segun se dijo: remítome á la provision que el dicho Gonzalo López terná de esto: é estando así despues de partido el dicho Gonzalo López, fuemos Samaniego, alcaide de las Atarazanas desta cibdad, é yo, á rogar á Nuño de Guzman nos diese licencia para ir á un pueblo que se decia Chiametla á traello de paz, el cual nos dió licencia; fuémos é le trujimos.

Á cabo de cuarenta dias que era partido Gonzalo López del pueblo de Aztatlan, me mandó á mí con diez de á caballo le fuese á

20 Qué se hicieron estas divisas y plumas, y lo que los señores llevaron.- Las divisas, despues que murieron los dichos señores en la relacion, todas por la mayor parte hubo Nuño de Guzman en su poder, y él las tiene..

21 « Qué afrenta fué, y porqué lo ahorcó. -Ahorcóse y afrontaron otro, porque se decia que se queria amotinar.»

buscar é le diese priesa é le hiciese saber cómo estaba ya perdido sin indios, é vine, é á cabo de ciertos dias le hallé en el pueblo sobredicho de Aguacatlan con hasta mill indios de la provincia de Mechuacan, é muchos principales della que tenia en cadenas, é con los dichos indios y la gente de caballo que tenia, audaba corriendo esta provincia y quemando, 22 que tenia un corral grande en que tenia mucha cantidad de mujeres, é indios, é niños presos, los hombres con unas prisiones al pescuezo, é las mujeres atadas de en diez en diez con sogas: é andando ansí corriendo la tierra, é asolándola, un compañero de caballo que se dice Alcaráz, prendió un principal de un pueblo subjeto á esta provincia, é llevóle ante el dicho Gonzalo López, el cual le echó en prision é le dijo que trujese muchos indios para llevar las cargas, é que le daria todas aquellas mujeres é niños; é él llorando le respondió que le placia de traerlos, y que le diese las mujeres é niños, pues que ellos no habian muerto español ninguno, é siempre habian servido el cual trujo ciento ó doscientos hombres, poco mas o menos, porque no me acuerdo la cantidad, é luego los echó en prision á todos; é así á las mujeres como á niños, como á los de la provincia de Mechuacan é principales della llevaba todos presos, dellos en cadenas, dellos en prisiones al pescuezo, é atados de en cinco en cinco los niños mas pequeños. E ansí desta manera nos partimos de aquí.

Á cabo de seis dias llegamos á Xalisco, adonde con un principal que dél teniamos, vino de paz é dijeron que querian servir; pero que porque se hacian aquellas destruiciones en aquellos pueblos á ellos comarcanos, que les diesen seguro que no se les haria á ellos otro tanto. El cual se les dió de palabra certificándoselo, é vinieron hasta dos mill hombres: é estando ansi de paż é dándonos de comer muy abundosamente, mandó hacer un gran corral é muy recio para adonde por engaño fuesen metidos é presos, é fuera de otro en que estaba la gente sobredicha, é ansí se partió de aquí é me dejó á mí, porque estaba malo, con alguna gente allí de á caballo é de pié, é se fué.

Á cabo de dos dias, llegó á la provincia de Zacualpa con mil in

"Qué pueblos quemó. — Quemóse el pueblo de Aguacatlan, con otros muchos sojetos suyos..

dios destos sobredichos indios de Xalisco, é porque yo no fué, como digo, con él, no vi lo que en el pueblo pasó, mas de que trajeron hasta quinientas ánimas presas, entre niños é mujeres é hombres; é preguntando yo á los que de allá venian, cómo les habia ido, me dijeron: « todo se ha metido á barato é todo va de Nápoles, é saliendo el señor é los principales todos de paz, los cercamos é los hemos traido presos, é los indios amigos han muerto mas de dos mill ánimas, que es la mayor pasion del mundo los niños que por este camino quedan muertos. » É porque yo daré la memoria de las personas que esto deste pueblo se puede saber, 23 ellos harán desto mas larga relacion á Vra. Sría. y Mds.

Así estando en el pueblo de Xalisco, teniendo en el dicho corral la gente de Ahuacatlan é la deste pueblo, é al tiempo que queria ordenar el engaño sobredicho á los de Xalisco, díjose que no faltó quien los avisó, viendo las crueldades pasadas, por manera que dellos no se pudo prender de doscientos hombres arriba, y otras tantas mujeres é niños, poco mas ó menos; é Gonzalo López, visto que se le habia así ido la presa de las manos, encontinente quemó 24 uno de los mayores señores de Xalisco.

Luego ansí los indios llamados de paz de Aguacatlan, como estos deste sobredicho pueblo é los de aquí de Xalisco, se herraron, 25 é algunos fueron repartidos, é todos los demas fueron presos en sogas y en prisiones, é nos fuemos de aquí por nuestras jornadas, á cabo de doce dias poco mas ó menos, muriendo todos los niños que estas mujeres llevaban, é otros indios muchos. Llegamos á Astatlan donde antes habiamos partido, é con los indios que ansí llevábamos cargamos el fardaje que allí restaba de llevar, porque ya Nuño de Guzman se habia ido á Chiametla, que es el pueblo que Samaniego é yo trajimos de paz; é con las cargas que de allí habian llevado, segund me dijeron, que yo no lo vi, que se le habian hecho

Las

23 «Diga qué personas lo vieron. personas que esto saben son Sepúlveda, que está en esta ciudad al presente, é Alonso Gonzalez, que está en Xalisco con Garci Ramirez, é Martin Benitez de Alfarache, é Peña, é Diego Tellez é otras muchas personas.>>

24 « Porqué lo quemó.-Quemóse el señor porque no queria traer la gente de paz, ό

para herrar; remítome á la informacion que dará Gonzalo López. »

25 Si se herraron por esclavos ó no; y quién los herró.-Que se herraron por esclavos hasta mill piezas, poco mas o menos, é fueron repartidos como dicho tengo en la relacion.»

tan grandes mataduras en los lomos á los indios, que eran mayores que á palmo, é que por esto se habian tornado á alzar y á rebelar; é ansí yendo nosotros por nuestro camino, como dicho tengo, iban cuatro de caballo que eran Rodrigo Ximon, é Alonso Gomez é otros de que no me acuerdo, quitando de los árboles los que de desesperacion se habian ahorcado, que serian mas de quinientos á mi ver, porque no los viesen los que llevábamos con nosotros, y no se nos fuesen : 26 é así llegamos á la dicha Chiametla, adonde habia ido Nuño de Guzman á correr la tierra, y diz que habia ahorcado cuatro señores juntos, é tenia la tierra levantada é alzada.

Luego todos los indios que ansí llevamos fueron repartidos de en diez en diez y de en cuatro en cuatro por los españoles; cada uno los echaba presos, y aun se vendian entre algunos; y los esclavos fueron ansimesmo repartidos, y de cada esclavo daban un peso al rey el que le llevaba; 27 y dejada esta provincia asolada y de guerra nos partimos.2

Pasados cuatro dias llegamos á una estancia que es subjeta á una provincia que se dice Guezala. Aquí murieron dos españoles que habian salido malos deste pueblo de arriba, porque nunca les quiso dar licencia para que se viniesen con Francisco Verdugo; porque deste pueblo sobredicho se volvió. Aquí afrentó un hombre, 29 é estuvo tres ó cuatro dias, pensando que le viniera alguna tierra de paz, antes todos se le huian dél, por cabsa de los tratamientos sobredichos de Chiametla. Y partidos de aquí,

Pasados cuatro dias llegamos á una estancia que se dice de los Frisoles. Aquí estuvo quince dias, que no se hallaba camino para pasar adelante por cabsa de los esteros de la mar é montes espesos. É partidos de aquí,

Pasados cinco dias llegamos á la provincia de Piastla, é este pueblo está junto á la Mar del Sur. Estuvimos aquí cinco ó seis dias,

26 Declare más esto.-La declaracion es que viniendo de paz el pueblo de Chiametla trajeron muchos indios para llevar las cargas; é como es gente no ducha á cargarse, hiciéronseles llagas en las espaldas, y viéndolo los señores del dicho pueblo, se determinaron de alzar. »

27

a

«Qué esclavos son estos, y dónde se

29

Porqué le afrentó.-El que se afrentó hicieron, y porqué, y quién hizo el hierro, fué porque decian que se queria ir. »