en ninguna manera le convenia que recibiese, ni entregase la tierra ni la justicia al dicho Luis Ponce, de lo cual todo hay testimonios y probanzas presentadas en el Consejo de las Indias, él como subdito y leal vasallo de V. M. le entregó la tierra y vara de la jus ticia, y la tuvo en sí hasta que murió; y asimesmo obedeció al Lic. Márcos de Aguilar, á quien el dicho Luis Ponce dejó el cargo de la justicia, aunque el dicho marques del Valle fué rèquerido por la justicia y regidores de la cibdad de México é su tierra y pue blos della, que tomase en sí la gobernacion de todo, pues el dicho Luis Ponce no podia de derecho sostituir al dicho Márcos de Aguilo cual no quiso hacer, antes fué por él ebédecido hasta que murió.

lar;

Item, que despues de muerto el dicho Márcos de Aguilar, el dicho marques fué requerido por el cabildo de la cibdad de México y otros muchos procuradores de las villas de la tierra, que tornase á tomar en sí la gobernacion della, lo cual no quiso aceptar, antes les rogó que eligiesen para ello una persona ó dos, cuales á ellos les pareciese que convenian, entretanto que S. M. proveia, y así fueron elegidos el tesorero Alonso de Estrada y Gonzalo de Sandoval; y el marques se profirió á estar en la tierra para lo que tocase á la pacificacion della, donde estuvo hasta tanto que supo que S. M. tenia proveida la dicha gobernacion, y en este medio tiempo recibió de los que gobernaban muchos agravios y desabrimientos; lo cual todo sufrió con paciencia porque se manifestase su lealtad y obediencia.

"

Item, que despues de proveida la gobernacion de la tierra al tesorero Alonso de Estrada, el marques vino á estos reinos á besar los reales piés y manos de S. M. y á darle cuenta de todo lo sucedido en la tierra, con peligro de su persona y grande gasto de su hacienda; é S. M. lo recibió como muy católico é grato príncipe, é le mostró todo favor y voluntad de le hacer merced, aunque no sabe á qué causa se dilató su despacho dos años y mas, donde le fué forzado gastar mucha suma de dineros, è mas el tiempo sin servir en nada á S. M., que es lo que mas estima.

'Y otras muchas personas. - Nav.

4 « Será prefirió, » dice aquí en nota Navarrete; sin duda no recordó que el verbo

proferirse tiene tambien la acepción anticuada de ofrecerse. La corrección propuesta és por consiguiente innecesaria. Véase pág. 53.

5

Item, que sepa S. M. 'que habiendo el marques venido gastado é destruido del camino de las Higueras, y estándole tomando residencia, y habiendo hallado toda su casa y hacienda robada por sus oficiales, que levantaron comunidad en la tierra en su ausencia, S. M. le envió á mandar que enviase dos o tres navíos á las islas de Maluco á buscar y saber de las armadas que S. M. hábia enviado con Fernando de Magallanes y con el comendador Loaysa y Sebastian Gaboto; y que puesto que S. M. mandó á Luis Ponce de Leon y á sus oficiales que diesen la necesario para esta armada, nunca se le dio cosa alguna, antes le estorbaron cuanto pudieron, quitándole la gente y haciéndole otros estorbos; y el marques, por cumplir lo que S. M. le mandó, hizo toda la costa y gasto de la dicha armada, y aun gasto mas de diez mill castellanos demasiados de los que se gastaran si para ello le favorecieran y no le estorbaran, porque con el disfavor secreto no podia hallar maestre ni marinero sino a peso de dinero, y con todo esto se empeñó é gastó mas de sesenta mill pesos de oro en la dicha armada, como parece por el testimonio y relacion de cuentas que dello está presentada en el Consejo de las Indias; y así despachó esta armada con tres 'navíos los mas bien aderezados que jamas se vieron, así de bastimentos y artillería, armas é municion, como de gente dé mar y tierra, y oficiales de carpintería, y herreros, y ballesteros, é fraguas, é hierro é acero, y albañires é canteros para hacer for talezas, y botica y medicinas y boticario, y mucho rescate, chinchorros y aparejos de pesquería, y otras cosas que se pudo alcanzar de que podrian tener necesidad, y de capitan suficiente y bien informado de lo que habia de hacer, así por la instruccion de S. M.

Aquí hizo el Sr. Navarrete una correècion, no solo inútil, sino perjudicial, á mi entender. Á la palabra destruido, que estaba en su MS., lo mismo que en el mio, sustituyó descubierto, añadiendo en nota: «< Por >> equivocacion dicé el MS. destruído. » EI pasaje quedó, pues, de esta manera. « Item, » que sepa S. M. que habiendo el marques »venido, gastado, é descubierto el camino » de las Higueras » &c. Sobra la coma despues de la palabra venido; en vez de el camino, diria aquel MS. del camino, como se lee en el mio, y es probable que el Sr. Na

varrete hiciera estas correcciones como consecuencia de la primera. Su oracion carece de sentido, al paso que le tiene muy claro en nuestro texto, y el MS. no necesitaba enmienda alguna. Bien se entiende que alega ́el marqués como uno de sus méritos, la prontitud con que acudió á aprestar la expedicion ordenada por S. M., á pesar de haber vuelto de la de Honduras muy escaso de gente y dinero, á lo que se agregaron los estorbos puestos por el gobierno, segun se dice adelante.

como por la que el

y

de las de Calicut.

marques le dió, y de lenguas latinas y arábigas

Item, que como todas las cosas que el marques ha comenzado en el real servicio de V. M. han sido proveidas cumplidamente, como la salida dellas manifiesta, conociendo que aquesta armada de Maluco, para efectuar la voluntad de S. M. é sostenerse en la tierra, tenia necesidad de ser socorrida, y que de ninguna otra parte lo podia ansí ser como desta, puso luego por obra en hacer otros cinco navíos, y con mucha presteza se pusieron en estado que dentro de ocho meses que la dicha armada partió, pudieron partir en su socorro, donde S. M. quedara perpetuo poseedor de aquella tierra sin contradiccion alguna, donde la gran copia de interese está tan conocida, y no solo esta de Maluco, mas aun otras muchas mas sojuzgara por este medio; y como el marques vino á estos reinos, Nuño de Guzman y los Lics. Matienzo y Delgadillo, presidente y oidores que á la sazon eran en la tierra, desbarataron los dichos navíos é hicieron cesar la obra dellos, y derramaron los oficiales, donde se perdieron los dichos cinco navíos y todas las otras cosas que estaban compradas y puestas á punto en el puerto de la Mar del Sur, que le habian costado mas de treinta mill castellanos, y todo se perdió, y cesó el servicio que á S. M. se hacia; lo que peor es y mas de sentir, que á causa de no ser socorridos, se teme y aun se debe creer que los portugueses habrán muerto toda aquella gente, como hicieron la de la armada de Magallanes, que tovieron menos causa.

y

Item, que S. M. fué servido, despues de haber estado el marques en estos reinos de Castilla dándole cuenta de las cosas de la Nueva España, de le mandar volver á ella con nombre y cargo de capitan general, y este cargo le fué dado con tales condiciones y limitaciones, que en él ha recibido y recibe cada dia del presidente

y

oidores que agora están en la tierra, mas agravios y vejaciones, que merced, ni honra, ni provecho alguno; porque en la instruccion que los dichos presidente é oidores llevaron, le fué mandado al dicho marques que no entendiese en ninguna cosa tocante á esta capitanía general, sin consejo, acuerdo é consentimiento del dicho presidente é oidores. Y si el cumplimiento desta instruccion el dicho presidente é oidores lo tomaran y entendieran conforme á la

real instruccion de V. M., pues está claro que esta no fué para hacer al marques agravio, ni para que cesara su real servicio, toviérase por mayor merced; pero con esto no solo se le da el entendimiento que ellos quieren, pero aun han tomado las cosas, de que se le sigue mucho inconveniente al marques, porque en lo que se ofrece de hacer, si sale á bien atribuirán á sí la gloria, y de lo que mal sucediere será del marques el cargo; y como él no haya de conferir con ellos en esto ni en otra cosa, antes obedecerlos en todo, porque no le pongan nuevos achaques y escrúpulos como por lo pasado, se está sin entender en nada, y empeñándose en mas de lo que él fué empeñado destos reinos para sostener á sí é á muchas gentes que consigo llevó y adelante habia enviado para entender en las armadas, conquistas é pacificacion de muchas tierras que hay, de donde Dios y V. M. pueden ser muy servidos, y las gentes muy aprovechadas. Y aun despues que llegó á la Nueva España se ha ofrecido necesidad de enviar gente de españoles á pacificar la provincia de los Opalcingos y la de los Cipotecas,7 adonde envió capitanes y gente en su lugar, con las instrucciones que en tal caso le pareció que debian llevar; y fueron tan limitadas por los dichos oidores, que en la verdad eran mas instrucciones para personas que van á hacer justicia por órden de derecho, que no para conquistar por via de guerra. De lo cual, demas de algunos inconvenientes que se siguieron, se recrecieron algunos gastos y se ocupó mas tiempo.

8

Otrosí, hace saber á V. M. que viendo el dicho marques que de la cibdad de México y de la Villa-Rica é de toda la tierra se iban y ausentaban muchos españoles, así á estos reinos de Castilla como á la provincia de Guatimala y á las partes, de donde se seguia grande inconveniente y peligro, y que los naturales intentasen alguna revolucion y alzamiento, de que no poco temor hay en algunos españoles que en la tierra quedan; al marques le pareció de dar órden como la gente que en la tierra estoviese, estoviese en órden y á punto con sus armas y caballos para lo que se ofreciese, y que se hiciese copia de la gente y armas y caballos que habia.

Lo cual él comunicó con el dicho presidente é oidores, porque en los naturales de la tierra habia habido muchas señales de quererse alzar, con muerte de algunos españoles y levantamiento de algunos pueblos; y con acuerdo de los dichos oidores é usando de su cargo de general, mandó pregonar que todos saliesen á la reseña, so cierta pena, y así salieron los dichos oidores y el marques, y muchos no quisieron salir, á los cuales él quisiera penar, y los dichos oidores no lo consintieron, á cuya cabsa se quedó sin dar órden ninguna para la defension de la tierra. Y lo mismo se hizo en la cibdad de la Vera Cruz con un capitan que para ello se envió; y no queda la tierra tan segura que no sea menester que se haga muy cumplidamente esta diligencia. Y aunque al dicho marques le conviene mas que á otro la conservacion de la tierra, así por haberla él conquistado, como por tener en ella lo que tiene, el que menos peligro corre es él, pues tiene mejor aparejo para salvarse en caso que oviese riesgo: y con avisar desto dice que cumple con Dios y con V. M.

Item, que el marques tiene bien en su memoria las mercedes y favores y buenos tratamientos que de V. M. ha recibido, porque tiene por muy grave pecado el de la ingratitud; especialmente la grande merced que V. M. le hizo cuando vipo de Flandes á estos reinos despues de las comunidades, adonde V. M. fué servido ver por su real persona sus negocios y contradicciones que tenia, conociendo, como católico príncipe, que se le movia de envidia y de codicia; y así conocido, le mandó escribir aprobando y teniéndole en servicio todo lo que habia fecho, encargándole de nuevo lo prosiguiese, y enviándole para ello sus reales poderes é provisiones, é prometiéndole por lo pasado y por venir muchas mercedes, segun mas largo lo tiene firmado de su real nombre en la carta que le mandó escribir.

1

Y que no por menor merced tiene la que V. M. le hizo en una instruccion secreta que se dió al Lic. Luis Ponce, juez de residencia, en que por ella V. M. le mandó que en todo honrases supersona y mirase sus servicios; é que solo esto başta para siempre se desvelar en su real servicio, y acatar á tan católico y agradecido príncipe,

Y que tambien se le acuerda la merced que recibió en estos rei