Advertencia del autor. Decidido amigo de la instruccion primaria á quien me lisongeo de haber prestado mas de un util servicio, he tomado parte tal cual vez en los periódicos que le estan dedicados en España. Hicelo una vez, en 1856, para tratar ligeramente de los diminutivos y principalmente del terminado en ico; y aplazando el exámen de otras maneras aragonesas de decir para algunos artículos próximos, logré encariñarme á tal punto con la materia, y fueron estendiéndose de tal suerte mis estudios, que al cab) produjeron el Diccionario aragonés y la Introduccion sintética que hoy someto al juicio del público y recomiendo á su indulgencia. Parecióme muy difícil, al principio, la originalidad, ya por el gran número de voces aragonesas que en calidad de tales definia con su acostumbrado acierto la Academia, ya por las nuevas que incluia en su Ensayo de un Diccionario aragonès-castellano (Zaragoza Imp. real. 1836, 67 pági nas 8.) el distinguido abogado entonces, hoy dignísimo magistrado D. riano Peralta, cuya larga residencia en el alto Aragon le permitia dejar ny poco asunto á sus sucesores, á pesar de la modestia con que tituló su my apreciable trabajo que yo he respetado con extremo; pero observando bas disculpables omisiones de ambos diccionarios, decidime á mejorarlos en cuan to, pudiese sobre la base inevitable que ellos me ofrecian. Si lo ha conseguido ó no mi diligencia, el público es quien ha de resolverlo, teniendo en cuenta la variedad de estudios, asi lingüísticos como científicos y forenses, que mi obra ha exigido, la paciente expectacion que ha requerido, como quiera que se ha apelado al pueblo mismo para sorprenderle su lenguage, y, en fin, el crecido número de vocablos nuevos que he conseguido allegar cuando parecia casi agotada la materia, aunque advirtiendɔ que, sobre las voces que hayan podido escapar á mi cuidado, se echaran de menos algunas puramente locales, suprimidas de propósito por separarse en cierto modo del habla comun aragonesa. l de Derecho Up La Academia, si no hay error en el còmputo que he practicado, incluye quinientas sesenta y una voces como provinciales de Aragon y ochenta y una como provinciales en general pero seguramente de uso aragonès: Peralta unas qumientas nuevas sobre las doscientas aragonesas, cuarenta y cinco provinciales y ciento cuarenta y dos castellanas que toma de la Academia: el DICCIONARIO que ofrezco ahora al público contiene, sobre las 784 de la Academia y las 500 de Peralta, 1675 nuevas, que constituyen un total de 2959 voces, esto es, 2175 mas que la Academia y 2072 mas que el Vocabulario de Peralta. Ampliadas, concordadas y modificadas á veces las definiciones de ambos diccionarios, he creido del caso sin embargo conservar la propiedad, ó digamos, pertenencia de cada palabra para mejor conocimiento del lector, y á este fin he designado con una c las veces castellanas que Peralta (indudablemente con buenos fundamentos) incluyó como aragonesas en su Ensayo, con una plas provinciales, con una a las aragonesas de la Academia, con una d las exclusivas de Peralta, y con una n las que en su totalidad me pertenecen. Esto he preferido, para cargo y descargo de mi responsabilidad, y no las indicaciones gramaticales que doy por conocidas, y que no me parecen propias de un trabajo especial como este, sobre el cual ha de suponerse el conocimiento de otros diccionarios. |