 | Juan José López de Sedano - 1768 - 508 páginas
...oidos , y no nuevos al parecer , ni desusados de la gente. Fue demás de esto mui fiel Traductor , porque no se ató al rigor de la letra ( como hacen algunos ) sino a la verdad de las sentencias iy por diferentes caminos F«o en esta Lengua toda la tuerza y el ornamento... | |
 | 1850 - 580 páginas
...alcanzado , que fué huir de la afetacion sin dar consigo en ninguna sequedad ; y con gran limpieza de estilo usó de términos muy cortesanos y muy admitidos de los buenos oidos , y no nuevos ni al parecer desusados de la gente. Fué además de esto muy fiel traductor, porque... | |
 | Martín Fernández de Navarrete - 1850 - 596 páginas
...alcanzado , que fué huir de la afetacion sin dar consigo en ninguna sequedad ; y con gran limpieza de estilo usó de términos muy cortesanos y muy admitidos de los buenos oidos , y no nuevos ni al parecer desusados de la gente. Fué además de esto muy fiel traductor ,... | |
 | Eugenio de Ochoa - 1870 - 676 páginas
...han alcanxado, que fue huir de la afectación sin dar consigo en una sequedad; y con gran limpieza de estilo usó de términos muy cortesanos y muy admitidos de los buenos oídos, y no menos nuevos ni, al parecer, desusados de la gente. Fue, más desto, muy fiel traductor, porque no... | |
 | conte Baldassarre Castiglione - 1873 - 1096 páginas
...alcanzado, que fué huir del afectacion sin dar consigo en ninguna sequedad; y, con gran limpieza de estilo, usó de términos muy cortesanos y muy admitidos de los buenos oidos, y no nuevos ni al parecer desusados de la gente. Fué ademas de esto, muy fiel traductor, porque... | |
 | Marcelino Menéndez y Pelayo - 1908 - 496 páginas
...alcanzado, que fue huir del afetación sin dar consigo en ninguna sequedad, -y con gran limpieza de estilo usó de términos muy cortesanos y muy admitidos...porque no se ató al rigor de la letra, como hacen (1) ¿Aludirá á los de caballerías? algunos, sino á la verdad de las sentencias, y por diferentes... | |
 | Marcelino Menéndez y Pelayo, José Rogerio Sánchez - 1908 - 496 páginas
...alcanzado, que fué huir del afetación sin dar consigo en ninguna sequedad, y con gran limpieza de estilo usó de términos muy cortesanos y muy admitidos...oídos, y no nuevos ni al parecer desusados de la gente. Fué, demás desto, muy fiel tradutor, porque no se ató al rigor de la letra, como hacen algunos,... | |
 | Marcelino Menéndez y Pelayo - 1908 - 496 páginas
...cortesanos y muy admitidos de los buenos oídos, y no nuevos ni al parecer desusados de la gente. Fué, demás desto, muy fiel tradutor, porque no se ató al rigor de la letra, como hacen (1) ¿Aludirá á los de caballerías? algunos, sino á la verdad de las sentencias, y por diferentes... | |
 | Garcilaso de la Vega - 1911 - 338 páginas
...de notar tan temprana protesta. tación, sin dar consigo en una sequedad ; y con gran 65 limpieza de estilo usó de términos muy cortesanos y muy admitidos...oídos, y no nuevos ni al parecer desusados de la gente. Fué, más desto, muy fiel traductor, porque no se ató a! rigor de la letra, como hacen algunos, sino... | |
 | 1933 - 1356 páginas
...alcanzado, que fue huir de la afectación, sin dar consigo en ninguna sequedad; y con gran limpieza de estilo usó de términos muy cortesanos y muy admitidos...y no nuevos ni al parecer desusados de la gente." En efecto, en la lírica de Garcilaso, donde los estudiosos esperaban gran abundancia de italianisrnos,... | |
| |
Guardó una cosa en la lengua castellana que muy pocos la han alcanzado, que fue huir del afetación sin dar consigo en ninguna sequedad, -y con gran limpieza de estilo usó de términos muy cortesanos y muy admitidos de los buenos oídos, y no nuevos... 
