27. 1799 Treaty for strengthening the Alliance and a2 Juin. Friendship fubfifting between the English Eaft-India Company Behauder, his Highnefs the Nabob Nizam ud Dowlah Asoph Jah Behauder, and the Paifhwah Row Pundit Purdhan Behauder, and for ef fecting a fettlement of the Dominions of the late Tippoo Sultaun. (BEATSON account of the war in Mysore appendix. p.CXL.) Wher hereas the deceafed Tippoo Sultaun, unprovoked by any act of aggreffion on the part of the allies, entered into an offenfive and defenfive alliance with the French, and admitted a French force into his army, for the purpofe of commencing war against the Honourable English Company Behauder, and its allies, Nizam ud Dowlah Afoph Jah Behauder, and the Paiswah Row Pundit Purdhan Behauder; and the faid Tippoo Sultaun having attempted to evade the juft demands of fatisfa&tion · and fecurity made by the Honourable English Company Behauder and its allies, of their defence and protection against the joint defigns of the faid Sultaun, and of the French, the allied armies of the Honourable English Company and of his Highness Nizam ud Dowlah Ajoph Jah Behauder, proceeded to hoftilities, in vindication of their reights, and for the prefervation of their respective dominions from the perils of foreign invafion and from the ravages of a cruel and relentless enemy. And whereas it has pleafed Almighty God to profper the juft caufe of the faid allies, the Honourable English Company Behauder and his Highness Nizam and Dowlak Afoph Jah Behauder, with a continued course of victory and fuccefs, and finally to crown their arms, by the_reduction of the capital of Myfore, the fall of Tippoo Sultaun, the utter exinition of his power, and the unconditional submission of his people; and whereas the said allies, 27. Traité de partage de l'empire de Myfore ou 1799 traité pour raffermir l'alliance et l'amitié fub- 2a Fuin. fiftant entre la Compagnie Anglaife des Indes Orientales fa hauteffe le Nabob Nizam ud Dowlah Afoph Fab Behauder et le Paishwab Row Pundit Purdhan Behauder, et pour régler le fort des poffeffions de feu Tippoo Sultaun; figné le 22 J 22 Juin 1799. (Traduction privée.) Comme le defunt Tippoo Sultaun, fans avoir été pro voqué par aucun acte d'agreffion de la part des alliés, eft entré dans une alliance offenfive et defenfive avec les François, et qu'il a reçu des troupes françaifes dans fon armée, afin de commencer une guerre contre la Compagnie Anglaife et fes alliés le Nizam ud Dowlah Afoph Jah Behauder et le Paifhwah Row Pundit Purdhan Behauder, et que le dit Tippoo Sultaun a taché de fe fouftraire aux juftes demandes de fatisfaction et de fureté, faites par l'honorable Compagnie Anglaise et ses alliés, unis pour leur defenfe et protection contre les deffeins concertés du dit Sultaun et des français, les armées alliées de l'honorable Compagnie Anglaise et de fa Hauteffe le Nizam ud Dowlah Afoph Jah Behauder en font venues à des hoftilités pour la defense de leurs droits et pour la garantie de leurs poffeffions refpectives contre les dangers d'invafion étrangère, et contre les ravages d'un ennemi cruel et impitoyable. Et comme il a plu au Tout Puiffant de favorifer la caufe des dits alliés, l'honorable Compagnie Anglaife et fa Hauteffe le Nizam ud Dowlah Afoph Jah par une ferie continuelle de victoires et de progrès, et finalement de couronner le fuccès de leurs armes par la reduction de la capitale de Myfore, par la chute de Tippoo Sultaun, l'extinction totale de fon pouvoir et la foumiffion abfolue de fon peuple; et comme les dits alliés, Supplem. T. II. N étant 1799 being difpofed to exercife the right of conqueft with the fame moderation and forbearance which they have obferved from the commencement to the conclufion of the late fuccefsful war, refolved to use the power which it hath pleafed Almighty God to place in their hands for the purpose of obtaining reasonable compenfation for the expenfes of the war, and establishing permanent fecurity, and genuine tranquillity, for themselves and their fubjects, as well as for all the powers contiguous to their refpective dominions: wherefore a treaty, for the adjustment of the territories of the late Tippo Sultaun, between the English Eaft India Company Behauder and his Highness the Nabob Nizam ud Dowlah Afoph Jah Behauder, is now concluded by Lieutenant-General George Harris, Commander in Chief of the forces of his Britannic Majefty and of the English Eaft India Company Behauder in the Carnatic and the coaft of Malabar, the Honourable Colonel Arthur Wellesley, the Honourable Henry Wellesley, Lieutenant - colonel William Kirkpatrick, and Lieutenant-colonel Barry Clofe, on the part and in the name of the Right Honourable Richard Earl of Mornington, K. P. Governor - General for all affairs, civil or military, of the British nation in India; and by the Nabob Meer Allum Behauder. on the part and in the name of his Highness the Nabob Nizam ud Dowlah Afoph Jah Behauder, accor ding to the under-mentioned articles, which by the bleffing of God fhall be binding on the heirs and fucceffors of the contracting parties, as long as the fun and moon shall endure, and of which the conditions shall be reciprocally observed by the said contrailing parties. ART. I. It being reasonable and just that the allies, by this treaty, should accomplish the original objects of war (viz. a due indemnification for the expenses incurred in their own defence, and effectual fecurity for their respective poffeffions against the future defigns of their enemies, it is ftipulated and agreed, that the diftritts efpecified in Schedule A. hereunto annexed, together with the heads of all the paffes leading from the territory of the late Tippoo Sultaun to any part of the poffeffions of the English Eaft India Company Behauder, of its allies or tributaries, fituated below the Ghauts on either coaft, and all forts fituated near to and commanding the said passes, shall be t étant difpofés d'ufer du droit de conquête avec la même 1799 modération et menagement qu'ils ont obfervé depuis le commencement jusqu'à la fin de la derniere guerre heureufe, ont refolu de fe fervir du pouvoir que Dieu a jugé à propos de mettre entre leurs mains, à la fin d'obtenir une compenfation raifonnable pour les fraix de la guerre, et d'établir une fureté permanente et une tranquilité effective pour eux même et pour leurs fujets, comme auffi pour toutes les puiffances voifines de leurs états refpectifs, à la quelle fin un traité pour la diftribution des poffeffions du defunt Tippo Sultaun entre la Compagnie Anglaife des Indes Orientales et fa Hauteffe le Nabob Nizam ud Dowlah Afoph Jah Behauder eft actuellement conclu par le Lieutenant Général George Harris, Commandant en Chef des forces de S. M. Britannique et de la Compagnie Anglaife des Indes Orientales dans le Carnatic et fur les côtes du Malabar, l'honorable Colonel Arthur Wellesley, l'honorable Henry Wellesley, le Lieutenant-Colonel William Kirkpatrick et le Lieutenant-Colonel Barry Clofe de la part et aunom du très honorable Richard Comte de Mornington K. P. Gouverneur Général pour toutes les affaires civiles ou militaires de la Nation Britannique aux Indes, et par le Nabob Meer Allum Behauder de la part et au nom de fa Hauteffe le Nabob Nizam ud Dowlah Afoph Jah Behauder, en conformité des articles ci-deffous, lesquels à l'aide de Dieu feront obligatoires pour les héritiers et fucceffeurs des parties contractantes auffi longtems que luiront le foleil et la Lune, et dont les conditions feront réciproquement obfervées par les dites parties contractantes. ART. I. beront en Comme il eft jufte et raifonnable que les alliés Diaries atteignent par ce traité les objets primitifs de la guerre qui tom(favoir une indemnifation convenable pour les fraix partage qu'ils ont faits pour leur propre defense, et une fureté à la effective pour leurs poffeffions refpectives contre les des Comp. Angi deffeins futurs de leurs ennemis, il eft ftipulé et convenu Ind. Or. que les diftricts fpécifiés dans la lifte A. annexée ci- bas, enfemble avec les têtes de tous les paffages qui conduifent du territoire du defunt Tippoo Sultaun vers une partie quelconque des poffeffions de la Compagnie Anglaife des Indes Orientales ou de fes alliés ou tributaires fitués au deffus des Ghauts fur l'une ou l'autre 1799 be fubjected to the authority, and be for ever incorporated with, the dominions of the English East India Company Behauder, the faid Company Behauder engaging to provide effectually, out of the revenues of the Jaid difriffs, for the fuitable maintenance of the whole of the families of the late Hyder Ally Khan, and of the late Tippoo Sultaun, and to apply to this purpose, with the reservation herein after fated, an annual fum of not less 'than two laks of ftar pagodas, making the company's fhare as follows: Eftimated value of district enumerated in the schedule A. according to the ftatement of Tippoo Sultaun in 1792. Canteria pagodas Deduft provifion for the families of Hyder Ally 7.77,170 2,40,000 Remains to the East India Company 5,37,170 ART. II. For the fame reafon ftated in the preceding article, the diftritts specified in the schedule B. annexed hereunto, fhall be fubject to the authority, and for ever united with the dominions of the Nabob Nizam ud Dowlah Afoph Fah Behauder, the faid Nabob having engaged to provide liberally, from the revenues of the faid diftrills, for the fupport of Meer Kummer ud Deen Behauder, and of his family and relations, and to grant him for this purpose a perfonal jaghire in the difßirit of Gurrumcondah, equal to the annual sum of rupees 2,10,000, or of Canteria pagodas 70,000, over and above, and exclufive of a jaghire, which the faid Nabob, has alfo agreed to affign to the faid Meer Kummer ud Deen Khan, for the pay and maintenance of a proportionate number of troops, to be employed in the service of his said highness, making the fhare of his hignefs as follows: Eftimated value of the territory specified in sche dule B. according to the flatement of Tippoo Deduit perfonal jaghire to Meer Kummer ud Deen 6,07,332 70,000 5,37,332 ART. |