Imágenes de páginas
PDF
EPUB

cha carga é aparejos, y que en esto todo hasta tornar á cargar tardaria quatro meses syn que le fuese hecho molestias ni perturbacion alguna y que se tornó á hacer á la vela y acordaron de seguir el viaje de la mar del sur é Nueva España ó Tierra Firme, donde estava Pedrarias de governador, é dexaron en la dicha ysla de Tidori las dichas casas hechas y en ellas alguna cantidad de clavo é mercaderías para rescate é otras cosas, y cinco hombres de los de la dicha armada de su Mag. para que estuviesen en conservacion de la dicha hacienda é continuacion del señorío é posesyon de su Mag. é de la corona Real de Castilla, todo lo qual fué con grado é contento del dicho Rey de Tidori é de los otros reyes é governadores de la tierra, en lo qual todo pudo tardar este testigo quatro meses, poco mas ó ménos, y asy tornó á seguir su viaje por la dicha costa, y por vientos contrarios é tiempos muy récios é grandes frios que les hizo en la mar, aviendo llegado en quarenta é tres grados á la vanda del norte, é tornó hácia las dichas yslas de Maluco y aportó á un puerto de la dicha ysla que se llama Chirola, ques cerca de Ternati, y allí en llegando ovieron noticia é supieron como en este medio tiempo que se hizo á la vela é navegó la segunda vez, en que pudo tardar seys ó siete meses, poco mas ó ménos, avian venido portugueses á la tierra y avian prendido los dichos cinco hombres súbditos é vasallos de su Mag., que en su nombre allí avian quedado, y apoderádose los dichos portugueses de la hacienda é mercadería que en las dichas casas avian dejado y que despues avian los dichos portugueses derribado las dichas casas y comenzado á hacer una fortaleza en Ternati, de lo qual todo este testigo estuvo muy admirado, porque tenia por cierto que los dichos Malucos heran de la corona Real de Castilla é caya en sus límites é raya é demarcaciones, é puesto este testigo avia tomado la posesyon dello en nombre de su Mag. é la dejaba quieta é pacífica con voluntad de los dichos Reyes del Maluco, los cuales se avian mucho alegrado de oyr el nombre del Rey de Castilla é que decian é afirmavan ellos é todas las mas gentes de la tierra que nunca hasta entónces portugueses ni otras gentes avian venido ny estado en la dicha tierra, para los enseñorear ny apoderarse de la tierra, y por esto este testigo maravillándose de la

entrada de los dichos portugueses y de lo que le decian que habian hecho, acordó de escrivir luego á los dichos portugueses á la ysla de Ternati, haciéndoles saber como él era capitan de su Mag. y avia vuelto á la dicha ysla por fortuna y avia menester socorro, que ge lo diesen, pues entre los dichos Reyes avia tanto amor é amistad, y luego vinieron ciertas fustas con gente é aprehendieron á este testigo y á todos los que venian en la dicha nao, que serian hasta veinte personas, poco mas ó ménos, porque los otros eran fallecidos y se apoderaron por fuerzas é con armas de la dicha nao é mercaderías é clavo é lo demas é lo trajeron á Ternati é fizieron de todo ello lo que quisieron, syn lo jamas tomar ni restituir, ántes apremiaban á este testigo y á los otros que ayudasen á hacer la dicha fortaleza, y que este testigo dijo á Antonio de Brito, portugues, que era el principal de ellos, que si él avia de poner alguna piedra seria en nombre del Rey de Castilla, y asy le tuvieron preso en la dicha ysla de Ternati hasta que le llevaron á Banda y á otras yslas, como tiene dicho en otra su declaracion, á la qual en que á esto toca se refiere. Preguntado este testigo si supo que de las dichas yslas del Maluco é de alguna dellas ovise sido tomada posesyon por parte del Rey de Portugal ó en su nombre, ántes que se tomase en nombre de la corona real de Castilla y llegase la dicha armada de su magestad á la dicha ysla, dixo, que este testigo y los otros de la dicha armada procuraron de saber la verdad desto, y que supieron por cosa muy cierta é verdadera é averiguada por los mismos reyes é naturales de la tierra, que la primera gente y armada que á las dichas yslas habian venido, era la de Castilla, á quien se habian dado por sus súbditos é vasallos y que nunca, hasta entónces, por parte del Rey de Portugal, ny en su nombre, habia venido gente ni armada á los enseñorear ni apoderar dellos ny facer abto y solenydad alguna de posesyon, y que no se pudiera hacer syn que los dichos reyes é naturales lo supieran, ecebto que supo este testigo que antes que la dicha armada de su magestad llegase, habia estado en la dicha ysla un Francisco Serrano, portugues, que era grande hombre de navegacion y muy amigo del capitan Magallanes, é que con temor é desagrado del rey de Portugual é sus gentes se habia ydo á la dicha ysla y estuvo allí mucho tiempo,

syn tener trato ny ynteligencia con el rey de Portugal, é que el dicho rey de Tidori dixo á este testigo muchas veces quel dicho Francisco Serrano le tomaba la mano y le decia que aquellas yslas del Maluco eran todas del rey de Castilla y que un don Tristan, portugues, des que supo la armada de Magallanes y el dicho Francisco Serrano no era su amigo y estaba en la dicha ysla, fué á ella y procuró con grande ynstancia y con cartas del rey de Portugal, de sacalle de ella, el qual nunca quiso salir, y fué fama en la dicha tierra quel dicho don Tristan no duró mas de quince é veynte dias, y asy fué público en la dicha tierra é gentes della, de los quales este testigo supo asymismo que quando supieron quel dicho don Tristan é los que con él venian eran portugueses, los resystieron y pelearon con ellos y le mataron syete ó ocho portugueses y asy se fué fuyendo de las dichas yslas, y que nunca ántes ni despues hasta lo que dicho tiene, en la dicha tierra é yslas entrasen portugueses ny tuviesen señorío ny posesyon alguna en la dicha tierra, é que no la pudieran tener syn que los naturales della lo supieran, los quales y los reyes é gobernadores de las dichas yslas, todos conformes, asy lo decian é afirmaba é juraba é declaraba por sus lenguas é yntérpretes, mostrando tener mucho odio é mala voluntad á los dichos portugueses é grande contento del dicho rey de Castilla é de su gente, y que asy lo conoció este testigo quando volvió con la dicha nao Trinidad: y que esto es lo que sabe de lo contenido en esta pregunta y de lo demas declarado en ella.

18. A las diez é ocho preguntas dixo que sabe lo contenido en la dicha pregunta como en ella se contiene: preguntado como lo sabe, é dixo que por lo que dicho tiene en la pregunta ántes desta, á que se refiere, y porque como en ella tiene dicho, los Reyes de todas las dichas yslas y las personas particulares é naturales dellas, asy lo decian é confesaban é que nunca el Rey de Portugal, ny otro Rey cristiano alguno habia venydo á las dichas yslas ny enviado á se apoderar de ellas ni hacer abtos de posesyon, syno fué el Rey de Castilla quando envió la dicha armada, y que esto hera cosa muy cierta e notoria en la dicha ysla, y asy este testigo con los otros capitanes é oficiales é gente de su Magestad la hallaron libre é desembargada, syn que en las dichas yslas ny

algunas dellas estuviese capitan ny oficial ny gente alguna del Rey de Portugal, y que si alguna cosa pasara en contrario de lo que este testigo tiene dicho, no pudiera ser syn que viniera á su noticia porque las yslas son pequeñas, é los dichos Reyes é gobernadores é naturales dellas muchas é diversas veces estuvieron con este testigo y hablaban é platicaban en la misma materia é decian lo por este testigo dicho é declarado.

19. A las diez é nueve preguntas dixo que ha oydo decir lo contenido en esta pregunta que pasó como en ella se contiene, quando vino la dicha nao Vitoria á estos Reynos, porque este testigo, como dicho tiene, se quedó en la nao Trenidad, y quando vino á España, que puede aver cinco ó seys meses, poco mas ó menos y se libró de la prysion de los portugueses ha hecho relacion de todo lo que pasó á su Magestad y mostró aver avido mucho placer de haberse tomado la posesyon de las dichas yslas en su real nombre y gran sentimiento de las fuerzas hechas por los dichos portugueses.

20. A la veynte preguntas dixo que este testigo no es piloto, aunque se le entiende harto del arte de navegacion é del dicho viaje de los Malucos, y vido á los pilotos é maestres de las dichas naos, asy portugueses como castellanos y estrangeros, por sus cartas é astrolabios é quadrantes é otros instrumentos hacer su cuenta de los dichos grados é leguas é todos conformes decian que los dichos Malucos estavan en los límites é demarcacion de la corona Real de Castilla, y este testigo asy lo cree porque lo vido é alcanzó de la dicha navegacion, etc.

21. A las veynte y una pregunta dixo que dice lo que dicho tiene en la pregunta ántes desta y en ello se afirma, y que esto es lo que sabe del dicho negocio, y fuéle tornado á leer todo su dicho é despusycion por my el dicho escribano antel dicho señor doctor, el qual dixo que aquello es la verdad para el juramento que hizo, y en ello se afirma é firmólo de su nombre.-Gonzalo Gomez Despinosa.-(Hay una rúbrica).-Francisco Briviesca.-Hay una rúbrica.)

Testigo.-El dicho Leon de Pancado habiendo jurado en forma debida de derecho é seyendo preguntado por el dicho señor doctor por las preguntas del dicho ynterrogatorio, dixo lo siguiente:

1. A la primera pregunta dixo que conoce al Rey don Cárlos, nuestro señor, de vista é habla, é á los Reyes Católicos no los conosció; preguntado de qué edad era, dixo que es de edad de quarenta é cinco años, poco mas ó ménos, é ques natural de Saona del señorío de Génova, é que se ha criado mucho tiempo en Castilla y Portugal, etc.

2. A la segunda pregunta dixo que sabe las islas de los Malucos que son las contenidas en la pregunta, porque ha estado en Tidori é Ternati y á vista de las otras, y que este testigo fué por marinero á los dichos Malucos en la armada de que fué capitan general Hernando de Magallanes é por esto la sabe, etc.

3. A la tercera pregunta dixo que este testigo no se halló al hacer del dicho asyento, pero que oyó decir que avia pasado como en la pregunta se contiene, y que oyó leer algunas veces la dicha capitulacion, á la cual se refiere, etc.

4. A la quarta pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, porque este testigo vido hacer la dicha armada que llevó el dicho Magallanes, é se halló al proveer é despachar della y fué en ella, como dicho tiene, y la vió proveer de mercaderías, mantenimientos é otras cosas á ella necesarias, la qual se hizo como para en cosa propia de la corona de Castilla, etc.

5. A la quinta pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, asy por lo que dicho tiene, como porque este testigo vido algunas veces la dicha instrucion firmada de su Magestad é la oyó leer é vido guardar la forma della en la dicha navegacion, asy ántes que muriese el dicho Hernando de Magallanes, como despues.

6. A la sesta pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, por lo que dicho tiene é porque este testigo fué syempre en la dicha armada hasta llegar á la dicha isla de Tidori, etc.

7. A la sétima pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, porque como dicho tiene en la pregunta ántes desta, el dicho capitan Hernando de Magallanes murió en el dicho viaje, pasado el estrecho, y toda la gente eligieron por capitanes á Juan Serrano é Duarte Barbosa en su lugar, los quales murieron, y despues elijieron para el dicho cargo á Juan Carballo, que hera piloto mayor de la armada é despues le tornaron á quitar el cargo

« AnteriorContinuar »